人気ブログランキング |

タグ:韓ドラ「アイリス」 ( 37 ) タグの人気記事

「アイリス」自体最高視聴率39.9%で放映終了。

b0049893_10582496.jpg
「アイリス」39.9%、自体最高視聴率で放映終了
'아이리스' 39.9% 자체최고시청률로 종영..


派手なロケーション、スター級俳優総出動など多くの話題の中に放映された
KBS2「アイリス」が39.9%(TNSメディアコリア)の自体最高視聴率を記録して放映を終了した。
화려한 로케이션, 스타급 배우 총 출동 등 숱한 화제 속에 방영된
KBS2 '아이리스'가 39.9%(TNS미디어코리아)의 자체최고시청률을 기록하며 종영됐다.

去る17日放送された「アイリス」最終回ではついにヒョンジュン(イ・ビョンホン)が死を迎えて終わりを結んだ。
これに先立ちサウ(チョン・ジュノ)はNSS要員とアイリス要員間の銃撃戦で死を迎えたが、
サウは最後の瞬間ヒョンジュンに「すまない、苦労させて・・・」と気持ちを伝えたし、
ヒョンジュンは「俺はお前を本気で疑ったことは一度もない」と言ってサウを胸に抱いた。
また南北首脳会談を進行していた大統領(イ・ジョンギル)はヒョンジュンの助けで
女秘書(ミョン・ジヨン)により殺害される危機を切り抜けた。
3ヶ月の時が流れた後、NSSを抜け出して平凡な日常の中で過ごしていたヒョンジュンとスンヒ(キム・テヒ)の姿に
ハッピーエンドを一時予想したりもしたが、スンヒにプロポーズをするために指輪を買って帰っって来ていた途中
ヒョンジュンは正体がわからない者に突然狙撃され死を迎えてドラマが終了した。
지난 17일 방송 된 '아이리스' 최종회에서는 끝내 현준(이병헌)이 죽음을 맞이하며 끝을 맺었다.
이에 앞서 사우(정준호)는 NSS요원과 아이리스 요원간의 총격전에서 죽음을 맞이했는데,
사우는 마지막 순간 현준에게 "미안해, 힘들게 해서..."라고 마음을 전했고
현준은 "나 너 진심 한 번도 의심해본 적 없어"라며 사우를 가슴에 품었다.
또 남북정상회담을 진행하던 대통령(이정길)은 현준의 도움으로
여비서(명지연)에 의해 살해당할 위기를 넘겼다.
3개월의 시간이 흐른 후, NSS를 벗어나 평범한 일상 속에서 지내던 현준과 승희(김태희)의 모습에
해피엔딩을 잠시 예견하기도 했지만, 승희에게 프러포즈를 하기위해 반지를 사서 돌아가던 길
현준은 정체를 알 수 없는 이에게 갑자기 저격당하고 죽음을 맞이하며 드라마가 종영됐다.

放送後、結末と突然なヒョンジュンの死などに対して視聴者たちの意見が入り乱れていた中で、
スンヒの正体、アイリス首長の正体など解けない多くの疑問を残した「アイリス」は
シーズン2を予告して開かれた結末で大詰めの幕を下ろした。
「アイリス」後続としてはチャン・ヒョク、オ・ジホ、イ・ダヘ主演の「推奴(チュノ)」が2010年1月6日から
放送される予定である。
방송 후 결말과 갑작스런 현준의 죽음 등에 대해 시청자들의 의견이 분분한 가운데,
승희의 정체, 아이리스 수장의 정체 등 풀리지 않은 많은 의문을 남긴 '아이리스'는
시즌2를 예고하며 열린 결말로 대단원의 막을 내렸다.
'아이리스' 후속으로는 장혁, 오지호, 이다해 주연의 '추노'가 2010년 1월 6일부터
방송될 예정이다.
b0049893_110188.jpg
◆写真は17日放映された「アイリス」最終回の放送シーン。
(사진은 17일 방영된 '아이리스' 최종회 방송장면)

출처(記事元)/ KBS & KBSi

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-12-21 11:02

イ・ビョンホン、今度は常習賭博疑惑で告発。

b0049893_16494043.jpg
イ・ビョンホン、今度は常習賭博疑惑で告発。
이병헌, 이번엔 상습도박 혐의로 고발.

ドラマ「アイリス」に出演中の俳優イ・ビョンホン(39)が今度は常習賭博疑惑で警察に刑事告発された。
ソウル中央地検刑事7部(イ・オク部長検事)は彼の過去のガールフレンドと主張するカナダ在住韓国人
クォン某(22)がイ・ビョンホンさんが賭博をしたという告発状を受け付けて捜査中だと10日明らかにした。
告発状にはイ・ビョンホンさんがドラマと映画撮影のためにカナダと米国などを行き来して
不法にバカラ賭博をしたという内容が込められたものとわかった。
これに対してイ・ビョンホンさん側は「検察に常習賭博をしたことがないという陳情書提出を含めて
脅迫疑惑などを一緒に捜査してくれと要請するだろう」と明らかにした。
드라마 ‘아이리스’에 출연 중인 배우 이병헌(39)이 이번엔 상습도박 혐의로 경찰에 형사고발됐다.
서울중앙지검 형사7부(이옥 부장검사)는 그의 옛 여자친구라고 주장하는 캐나다 교포
권모씨(22)가 이씨가 도박을 했다는 고발장을 접수해 수사 중이라고 10일 밝혔다
고발장에는 이씨가 드라마와 영화 촬영을 위해 캐나다와 미국 등을 오가며
불법으로 바카라 도박을 했다는 내용이 담긴 것으로 알려졌다.
이에 대해 이씨 측은 “검찰에 상습 도박을 한 적이 없다는 진정서 제출을 포함해
협박 혐의 등을 같이 수사해 달라고 요청할 것”이라고 밝혔다.

引き続き「これはイ・ビョンホンのイメージに打撃を与えようとする悪意的意図があると見られ
今回の件に対して真実を明らかにしイ・ビョンホンの無実を証明する」としながら
「イ・ビョンホンが普段賭博に全く関心がないということは周りの知人たちが承知の事実であり
クォン氏側が主張する常習賭博は話にもならない憶測主張」と反論した。
また「作品が終わった休息期に知り合いの知人らと共にラスベガスに休暇ついでに訪問した
事実はあるが巨額の賭博をした事実はない」として
「相手方の憶測主張に対して名誉毀損と誣告罪で強硬対応する」と明らかにした。
これに先立ってクォン氏は去る8日イ・ビョンホンさんを相手に
「結婚誘惑にだまされて精神的、肉体的被害を被った」として1億ウォンの損害賠償訴訟を起こしていた。
이어 “이는 이병헌의 이미지에 타격을 주려는 악의적 의도가 있는 것으로 보여지며
이번 건에 대해 진실을 밝혀내고 이병헌의 무고를 증명하겠다”면서
“이병헌이 평소 도박에 전혀 관심이 없다는 것은 주변 지인들이 모두 아는 사실이며
권씨측이 주장하는 상습도박은 말도 안되는 억측 주장”이라고 반박했다.
또 “작품이 끝난 휴식기에 아는 지인들과 함께 라스베이거스에 휴가 차 방문한
사실은 있으나 거액의 도박을 한 사실은 없다”며
“상대방의 억측 주장에 대해 명예훼손과 무고죄로 강력 대응하겠다”고 밝혔다.
앞서 권씨는 지난 8일 이씨를 상대로
“결혼유혹에 속아 정신적, 육체적 피해를 입었다”며 1억원의 손해배상 소송을 냈다.

출처 / 경향신문 & 경향닷컴 (記事元 / 京鄕新聞 & Kyunghyang.com,)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-12-10 16:58

「アイリス」都心銃撃戦で光化門をCGで復元。

b0049893_13301215.jpg
KBS2 / 「アイリス」都心銃撃戦、
光化門CG復元で注目。

아이리스’ 도심 총격전, 광화문 CG복원 ‘눈길’

KBS-2TV水・木ドラマ「アイリス」が現在復元工事中である光化門(クァンファムン)をCGで再現した。
これで視聴者たちは2010年10月に完工予定の光化門の姿を「アイリス」を通じて予め出会えるようになった。
「アイリス」側は去る7日「光化門銃撃戦の後半作業と共に現在工事中である光化門の復元後の姿を再現する
CG作業を施した」と明かした。
「アイリス」は先月29日国内最初でソウル光化門広場で3000発の弾丸を使った大規模市街戦を撮影した。
最も話題を集めた車両爆破シーンは時間の制約と安全上の問題によって規模を縮めて撮影したので
スケールを大きくする後半作業を進めると共に工事中の光化門の代わりに復元された光化門の姿まで
画面上に再現した「アイリス」制作陣は
「撮影に協力してくれた市民らに最高の映像で報いたい」という所望を表わした。
放映終了まで3話を残し「アイリス」は17話で光化門銃撃戦編を公開して劇的緊張感を高めさせた。

記事元:ソウル新聞 / 写真:テウォン・エンターテイメント

◆「アイリス」12月10日18話のあらすじはKBS2制作陣の要請によりサービスされません。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-12-10 13:36

「アイリス」第17話のあらすじ。

b0049893_818531.jpg
KBS2 水・木ドラマ「アイリス」
17話のあらすじ。
KBS2 수목드라마 "아이리스" 제17화 줄거리.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_8191745.jpg

第17話(12月9日放送)あらすじ。
제17화(12월 9일 방송) 줄거리.


光化門(クァンファムン)でテロ団と銃撃戦を繰り広げて
核テロを防いだヒョンジュンとソヌァは国家情報院で取り調べを受ける。
チョ・ミョンホはヒョンジュンと会ってアイリスを把握することを要請し、
サンヒョンはNSSに復帰しろと言うがヒョンジュンは断る。
チョリョンは北朝鮮内部のアイリスを把握するのに力を注ぎ、
国家情報院の調査を終えたソヌァはヒョンジュンの助けで北朝鮮に帰る。
ミジョンはビッグの要請で外部からNSSのサーバー室に
接続することが出来るようにしてやった後殺されてしまう。
ヒョンジュンと旅行に発つことにしたスンヒは
急いで家を出掛けていたところ接触事故に遭い、
同じ時間ペクサン、サウなどを護送していたトラックが
ウィムンの傭兵らによって攻撃を受ける・・・。

광화문에서 테러단과 총격전을 벌이며
핵테러를 막아낸 현준과 선화는 국정원에서 취조를 받는다.
조명호는 현준과 만나 아이리스를 파악하는 일을 부탁하고,
상현은 NSS로 복귀하라고 하지만 현준은 거절한다.
철영은 북한 내부의 아이리스를 파악하는데 주력하고,
국정원의 조사를 마친 선화는 현준의 도움으로 북한으로 돌아간다.
미정은 빅의 부탁으로 외부에서 NSS 서버실에
접속할 수 있도록 해준 후 죽임을 당하고 만다.
현준과 여행을 떠나기로 한 승희는
서둘러 집을 나서던 중 접촉사고를 당하고,
같은 시간 백산, 사우 등을 호송하던 트럭이
의문의 용병들에 의해 공격을 받는데......

◆「アイリス」12月10日18話のプレビュー/あらすじはKBS2制作陣の要請によりサービスされません。
아이리스 12월 10일 18화 미리보기 줄거리는 제작진 요청에 의해 서비스 되지 않습니다.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
아이리스 등장인물 (アイリス/登場人物)
b0049893_3252747.jpgb0049893_3255028.jpgb0049893_3261734.jpgb0049893_3264016.jpgb0049893_327046.jpgb0049893_3271965.jpg
이병헌(김현준) / 김태희(최승희) / 정준호(진사우) / 김승우(박철영) / 김소연(김선화) / 탑(빅)
写真左より:イ・ビョンホン(キム・ヒョンジュン役)/キム・テヒ(チェ・スンヒ役)/チョン・ジュノ(チン・サウ役)/キム・スンウ(パク・チョリョン役)/キム・ソヨン(キム・ソヌァ役)/TOP(ビッグ)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-12-08 08:22

「アイリス」第15話のあらすじ。

b0049893_16123294.jpg
KBS2 水・木ドラマ「アイリス」
15話のあらすじ。
KBS2 수목드라마 "아이리스" 제15화 줄거리.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_1612571.jpg

第15話(12月2日放送)あらすじ。
제15화(12월 2일 방송) 줄거리.


ヒョンジュンに拉致されたチョリョンはヒョンジュンとチョ・ミョンホを助けて韓半島の戦争を食い止める決心をし、
ヨン・キフンの計画が北朝鮮軍部が参加したクーデターということをチョ・ミョンホに知らせる。
サンヒョンの支援を受けてテロ団を追撃していたスンヒは追いかけて来たサウに逮捕され、
内部で支援していたサンヒョンもまた反逆罪で逮捕される。
テロ団のアジトを探っていたサウはヒョンジュンと出くわすが銃撃戦の末に逃走する。
ヒョンジュンがテロ犯を逃がしたことを知らされたチョ・ミョンホはヨ・キフンを逮捕しようとし、
ヒョンジュンとソヌゥアはテロ犯の車両運行記録を基に核爆弾を組み立てたバンカーを捜し出す・・・。

현준에게 납치된 철영은 현준과 조명호를 도와 한반도의 전쟁을 막기로 결심하고,
연기훈의 계획이 북한 군부가 동참한 쿠테타라는 사실을 조명호에게 알린다.
상현의 지원을 받아 테러단을 추격하던 승희는 뒤쫓아 온 사우에게 체포되고,
내부에서 지원하던 상현 역시 반역죄로 체포된다.
테러단의 아지트를 살피던 사우는 현준과 맞닥뜨리지만 총격전 끝에 도주한다.
현준이 테러범을 놓친 사실을 알게 된 조명호는 연기훈을 체포하려 하고,
현준과 선화는 테러범의 차량 운행 기록을 바탕으로 핵폭탄을 조립한 벙커를 찾아내는데...

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
아이리스 등장인물 (アイリス/登場人物)
b0049893_3252747.jpgb0049893_3255028.jpgb0049893_3261734.jpgb0049893_3264016.jpgb0049893_327046.jpgb0049893_3271965.jpg
이병헌(김현준) / 김태희(최승희) / 정준호(진사우) / 김승우(박철영) / 김소연(김선화) / 탑(빅)
写真左より:イ・ビョンホン(キム・ヒョンジュン役)/キム・テヒ(チェ・スンヒ役)/チョン・ジュノ(チン・サウ役)/キム・スンウ(パク・チョリョン役)/キム・ソヨン(キム・ソヌァ役)/TOP(ビッグ)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-12-01 16:16

「アイリス」第14話から・・・。

b0049893_2554677.jpg
KBS2 水・木ドラマ「アイリス」第14話から。
KBS2から14話のあらすじの発表がなかったので
アジア経済の記事より和訳転載しました。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
KBS2水木ドラマ「アイリス」が劇中アイリスの正体がだんだん現れ始めて緊張感が高まっている。
26日放送された「アイリス」14話はソウルに核爆弾を放とうとするアイリスとこれを防ごうとする
キム・ヒョンジュン(イ・ビョンホン)、組織内に裏切り者がいることを知ったNSS要員たちの三角構図が
ドラマの緊張感を一層引き上げた。
この日の放送でキム・ヒョンジュンはアイリス要員のペクサンNSS副局長とチン・サウ(チョン・ジュノ)に
暗殺されたユ・ジョンフン(キム・ガプス)が残した鍵によって大統領(イ・ジョンギル)に会う。
大統領に核テロの危険とペクサン副局長がアイリスの一員であることを知らせたキム・ヒョンジュンは
アイリスから暗殺される危険の中でも核爆弾の素材を把握しようと努める。すでにペクサン副局長は
北側と会ってキム・ヒョンジュンを核テロD-day(攻撃開始日)の前に殺害しろと指示した状態である。
NSS要員パク・サンヒョン(ユン・ジェムン)はペクサン副局長とチン・サウが組織内の裏切り者であることを知って
チェ・スンヒ(キム・テヒ)と共にキム・ヒョンジュンがテロ団にいる理由を見つけ出そうとする。
この日の放送はキム・ヒョンジュンがパク・チョリョン(キム・スンウ)に銃口を合わせ核爆弾の位置を尋ねて終わった。
一方、25日放送された「アイリス」13話は視聴率調査機関AGBニールセンメディアリサーチの集計結果
全国視聴率29.6%を記録して30%台進入を予告した。
출처 / 아시아경제 & 스투닷컴 (記事元/アジア経済 & stoo.com)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
아이리스 등장인물 (アイリス/登場人物)
b0049893_3252747.jpgb0049893_3255028.jpgb0049893_3261734.jpgb0049893_3264016.jpgb0049893_327046.jpgb0049893_3271965.jpg
이병헌(김현준) / 김태희(최승희) / 정준호(진사우) / 김승우(박철영) / 김소연(김선화) / 탑(빅)
写真左より:イ・ビョンホン(キム・ヒョンジュン役)/キム・テヒ(チェ・スンヒ役)/チョン・ジュノ(チン・サウ役)/キム・スンウ(パク・チョリョン役)/キム・ソヨン(キム・ソヌァ役)/TOP(ビッグ)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-11-27 02:59

「アイリス」第13話のあらすじ。

b0049893_1462275.jpg
KBS2 수목드라마 "아이리스"
13화 줄거리.
KBS2水・木ドラマ「アイリス」第13話のあらすじ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_11282913.jpg


제13화(11월 25일 방송) 줄거리.
第13話(11月25日放送)あらすじ。

遅れて到着したサウはスンヒがテロ団と共に消えたことを知らされる。
サウはペクサンに連絡してスンヒが危険だからと助けを要請する。
トチョルの指示でスンヒを尋問するヒョンジュンは心苦しい。
テソンはサンヒョンにサウがテロ団の情報を洩らしたと報告する。
核テロを威嚇用でなく実際に強行しようとするヨン・キフンの計画に
チョリョンはショックを受ける。
ペクサンとサウは韓国に入ってきたモクソリを追撃して殺害する。
モクソリはその状況をヒョンジュンの携帯電話へ転送する・・・が。

뒤늦게 도착한 사우는 승희가 테러단과 함께 사라진 것을 알게 된다.
사우는 백산에게 연락해 승희가 위험하다며 도움을 요청한다.
도철의 지시로 승희를 심문하는 현준은 괴로운 마음이다.
태성은 상현에게 사우가 테러단 정보를 누락시켰다고 보고한다.
핵테러를 위협용이 아니라 실제로 강행하려는 연기훈의 계획에
철영은 충격 받는다.
백산과 사우는 한국에 들어온 목소리를 추격해 살해한다.
목소리는 그 상황을 현준의 핸드폰으로 전송하는데...

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
아이리스 등장인물 (アイリス/登場人物)
b0049893_3252747.jpgb0049893_3255028.jpgb0049893_3261734.jpgb0049893_3264016.jpgb0049893_327046.jpgb0049893_3271965.jpg
이병헌(김현준) / 김태희(최승희) / 정준호(진사우) / 김승우(박철영) / 김소연(김선화) / 탑(빅)
写真左より:イ・ビョンホン(キム・ヒョンジュン役)/キム・テヒ(チェ・スンヒ役)/チョン・ジュノ(チン・サウ役)/キム・スンウ(パク・チョリョン役)/キム・ソヨン(キム・ソヌァ役)/TOP(ビッグ)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-11-24 14:09

「アイリス」11話の顛末と12話のあらすじ。

b0049893_132322.jpg
KBS2 수목드라마 "아이리스"
12화 줄거리.
KBS2水・木ドラマ「アイリス」第12話のあらすじ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

11화에선 서로에게 총구를 겨눈 채 재회했던
11話では互いに銃口を合わせたまま再会していた
현준(이병헌 분)과 승희(김태희 분)의 대면은 끝내 이루어지지 못했다.
ヒョンジュン(イ・ビョンホン)とスンヒ(キム・テヒ)の対面は遂に叶わなかった。
지난 주 방영된 10화에서 국가안전국(NSS)에 침투했던 현준을 향해
先週放映された10話で国家安全局(NSS)に浸透していたヒョンジュンに向かって
승희는 방아쇠를 당겨야 했다.
スンヒは引き金を引かなければならなかった。
마주한 현준의 눈빛에서 묘한 감정을 느꼈던 승희는
向き合ったヒョンジュンの目つきから妙な感情を感じていたスンヒは
쓰러져 있는 그의 복면을 벗기려 해 긴장감을 고조시켰다.
倒れている彼の覆面を剥がそうとして緊張感を高めさせた。
그러나11화에서 승희는 뒤늦게 쫓아온 선화(김소연 분)에게
けれども11話でスンヒは遅れて追って来たソヌァ(キム・ソヨン)に
공격을 받으며 이를 저지당한다.
攻撃を受けてこれを阻止される。
이후 승희는 자신이 쏜 북한 테러단원이 현준이라는 확신을 갖고
以後スンヒは自分が撃った北朝鮮のテロ団員がヒョンジュンだという確信を持ち、
이를 사우(정준호 분)에게 이야기 하며 관련 정보들을 모으기 시작한다.
これをサウ(チョン・ジュノ)に話して関連情報などを集め始める。
현준 역시 죽은 줄 알았던 승희가 살아있다는 사실에
ヒョンジュンもまた死んだと思っていたスンヒが生きているということに
큰 충격을 받은 것은 마찬가지.
大きいショックを受けたのは同じである。

b0049893_1332537.jpg

제12화(11월 19일 방송) 줄거리.
第12話(11月19日放送)あらすじ。


현준과 선화는 신부를 죽인 자들의 공격을 피해 성당을 빠져나간다.
ヒョンジュンとソヌァは神父を殺した者たちの攻撃を避けて聖堂を抜け出る。
한국에 들어와 있는 목소리를 만난 현준.
韓国に入ってきているモクソリに出会ったヒョンジュン、
부모에 대한 이야기 해준 목소리는 현준에게 핵테러를 막도록 설득한다.
両親に対する話をしてくれたモクソリはヒョンジュンに核テロを食い止めるように説得する。
백산은 핵테러 가능성을 언급하며 남북 정상회담 연기를 건의하지만
ペクサンは核テロの可能性を言及して南北首脳会談の延期を申し出るが
대통령은 강행 의사를 밝힌다.
大統領は強行意思を明らかにする。
사우는 테러단을 추적 중인 NSS의 수사를 은밀하게 방해한다.
サウはテロ団を追跡中のNSSの捜査を隠密に妨害する。
테러단의 아지트 위치를 확인 한 승희는 혼자 그곳으로 달려가는데...
テロ団のアジトの位置を確認したスンヒは一人でそこへ駆けつける・・・が。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
아이리스 등장인물 (アイリス/登場人物)
b0049893_3252747.jpgb0049893_3255028.jpgb0049893_3261734.jpgb0049893_3264016.jpgb0049893_327046.jpgb0049893_3271965.jpg
이병헌(김현준) / 김태희(최승희) / 정준호(진사우) / 김승우(박철영) / 김소연(김선화) / 탑(빅)
写真左より:イ・ビョンホン(キム・ヒョンジュン役)/キム・テヒ(チェ・スンヒ役)/チョン・ジュノ(チン・サウ役)/キム・スンウ(パク・チョリョン役)/キム・ソヨン(キム・ソヌァ役)/TOP(ビッグ)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-11-19 01:35

「アイリス」第11話と、韓国発秋田ロケ地巡り。

b0049893_1847292.jpg
KBS2 수목드라마 "아이리스"
11화 줄거리.
KBS2水・木ドラマ「アイリス」第11話のあらすじ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_18475639.jpg


제11화(11월 18일 방송) 줄거리.
第11話(11月18日放送)あらすじ。

죽은 줄 알았던 승희가 살아있다는 사실에 현준은 큰 충격을 받는다.
死んだと思っていたスンヒが生きているということにヒョンジュンは大きいショックを受ける。
NSS에서 빼낸 백산의 파일을 통해 현준은
NSSから抜き取ったペクサンのファイルを通じてヒョンジュンは
자신의 부모가 백산에게 암살됐다는 걸 알게 된다.
自分の両親がペクサンに暗殺されたということを知らされる。
백산은 대통령과 독대한 자리에서 핵무기 부속이 탈취됐음을 보고하자
ペクサンは大統領と単独で面談した席で核兵器の付属(品)が奪い取られたことを報告すると
대통령은 크게 당황한다.
大統領は大いに狼狽する。
현준이 테러단의 일원이었다고 확신하는 승희는 관련 정보들을 모으기 시작한다.
ヒョンジュンがテロ団の一員だったと確信するスンヒは関連情報を集め始める。
테러단의 아지트에 온 철영은 북한에서 가져온 물건을 건넨다.
テロ団のアジトに来たチョリョンは北朝鮮から持ってきた品物を手渡す。
자신의 과거를 묻기 위해 성당을 찾은 현준은 살해된 신부를 발견하고 분노하는데...
自分の過去を問うために聖堂を訪ねたヒョンジュンは殺害された神父を発見し憤怒する・・・。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



한국발→일본 아키타행
韓国発→日本秋田行き
김태희, 이병헌 주연의 드라마 '아이리스'시청률이 30% 중반을 넘어서며
キム・テヒ、イ・ビョンホン主演のドラマ「アイリス」の視聴率が30%の中盤を越えて
큰 인기를 누리는 가운데, 드라마 해외 촬영지도 덩달아 인기를 얻고 있다.
大人気を享受する中、ドラマの海外撮影地も便乗して人気を得ている。

인터파크의 '아키타 온천 3일'은 왕복항공권, 전 일정 숙박 및 조ㆍ석식,
インターパークの「秋田温泉3日間」は往復航空券、前日程宿泊及び朝・夕食、
1억원 여행자보험, 가이드 팁 등이 포함해 59만9000원부터 판매하고 있다.
1億ウォンの旅行者保険、ガイドのチップなどを含んで59万9000ウォンから販売している。

롯데닷컴의‘아키타 온천 자유여행’은 3일 34만 9000원,
ロッテドットコムの「秋田温泉自由旅行」は3日間34万 9000ウォン、
4일47만 9000원에 판매한다.
4日間47万 9000ウォンで販売する。

G마켓은 특가로 판매하는 아키타 3일 자유여행상품 49만원.
Gマーケットは特価で販売する秋田3日間自由旅行の商品49万ウォン。
왕복항공료와 숙박, 조, 석식 및 온천욕이 모두 포함돼있다.
往復航空料と宿泊、朝・夕食及び温泉浴がすべて含まれている。

그 외 AK몰은 다자와 호수와, 가쿠노다테, 간푸잔 전망대, 시민시장 등
その他AKモールは田沢湖と角館(カクノダテ)、寒風山展望台、市民市場などの
드라마 촬영지 투어와 내륙 열차 탑승, 온천욕을 즐길 수 있는 패키지가 준비되어 있으며
ドラマ撮影地ツアーと内陸列車搭乗、温泉浴を楽しむことができるパッケージが準備されていて
아키타 온천 자유여행의 경우 3일 코스를 39만9000원으로 즐길 수 있다.
秋田温泉自由旅行の場合3日コースを39万9000ウォンで楽しむことができる。

출처 / 프라임경제 (参考記事元/プライム経済)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
아이리스 등장인물 (アイリス/登場人物)
b0049893_3252747.jpgb0049893_3255028.jpgb0049893_3261734.jpgb0049893_3264016.jpgb0049893_327046.jpgb0049893_3271965.jpg
이병헌(김현준) / 김태희(최승희) / 정준호(진사우) / 김승우(박철영) / 김소연(김선화) / 탑(빅)
写真左より:イ・ビョンホン(キム・ヒョンジュン役)/キム・テヒ(チェ・スンヒ役)/チョン・ジュノ(チン・サウ役)/キム・スンウ(パク・チョリョン役)/キム・ソヨン(キム・ソヌァ役)/TOP(ビッグ)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-11-17 18:57

「アイリス」出演中のトップスターたちの生写真公開!

b0049893_12372833.jpg
이병헌・김태희 등 스타들의 증명사진 속 모습은?
イ・ビョンホン、キム・テヒなどスターたちの証明写真の中の姿は?

이병헌 김태희 정준호 등 스타들의 증명사진 속 모습은 어떨까?
イ・ビョンホン、キム・テヒ、チョン・ジュノなどスターたちの証明写真の中の姿はどうだろうか?
KBS 2TV 수목드라마 '아이리스'에 출연중인 톱스타들의 증명사진이 공개됐다.
KBS-2TV水・木ドラマ「アイリス」に出演中のトップスターたちの証明写真が公開された。
그동안 드라마 속에서 만나왔던 배우들의 모습이 아닌
これまでドラマの中で出会ってきた俳優たちの姿でない
실제 꾸밈 없는 모습 그대로의 사진으로 눈길을 끈다.
実際の飾り気のない姿そのままの写真で目を奪う。

이번에 공개된 증명사진은 드라마 '아이리스'에서
今回公開された証明写真はドラマ「アイリス」で
1급 극비 기관인 NSS에 출입하기 위해 만들어 지는
1級極秘機関のNSSに出入りするために作られる
보안 아이디 카드를 위해 촬영된 소품 사진이다.
保安IDカードのために撮影された小道具の写真である。

제작진에 따르면 배우들은 증명사진을 찍을 때
制作陣によれば俳優たちは証明写真を撮る時
"왜 항상 떨리는지 모르겠다. 포스터나 화보 촬영 할 때보다 더 떨린다"며
「なぜいつも震えるのかわからない、ポスターや画報の撮影をする時より余計に震える」と言って
진지하게 촬영에 임했다는 후문이다.
真剣に撮影に臨んだという後聞である。

출처 / 파이미디어 TV리포트, KBS & KBSi
사진 / 태원엔터테인먼트

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-11-16 12:45