人気ブログランキング |

タグ:「天下無敵イ・ピョンガン」 ( 34 ) タグの人気記事

韓ドラ「天下無敵イ・ピョンガン」最終回あらすじ。

b0049893_135784.jpg
KBS2 / 月火ドラマ
「天下無敵イ・ピョンガン」
16話(12月29日放送)最終回のあらすじ

リゾートを去るオンダル・・・。

世界の100大ゴルフに選ばれるための努力の果てに
彼らは選定委員に会うための更なる努力をするのだが・・・、
ある日も数多くのリゾートで委員長に会うべく努力をするが、
委員長は彼らが簡単に会える人物ではなかった。
だが、運が良いのか悪いのかエドワードは委員長との親交が厚かった。
エドワードは彼らを助けてくれるのだろうか??
結局彼らの挑戦は失敗することになる。
だがそんなことで倒れるウ・オンダルとイ・ピョンガンではなかった。
「イ・ピョンガン! 俺は何も持ったものがない!! お前が俺を養ってくれなくっちゃね」
「心配しないで! 私、ウ・オンダルさんを養うくらいの能力はあるから・・・、うっふん」
結局リゾートの継続プランではチェ・ヨンニュが勝つことになり、
オンダルはリゾートを去ることになる。
「ウ・オンダル! 今こそ俺様がリゾートの主人になるのだ!!」
「チェ・ヨンニュ! 俺がそんなに簡単に退くと思うな!!」
オンダルは心が痛むが、自分を信じてついてきてくれた人たちに感謝し、
彼らとの思い出を大切にしまってリゾートを去ることになる。
だが、奇跡のようなことが起きることになる・・・。
オンダルはリゾートを守り、愛も守ることができるだろうか・・・。

※原文は以下↓の通り。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

리조트를 떠나는 온달..
세계 100대 골프에 선정되기 위한 노력 끝에
이들은 선정위원을 만나기 위해 노력하지만,
하루에도 수 많은 리조트에서 위원장을 만나려 노력하는데,
이들이 쉽게 만날 수 있는 사람이 아니었다.
하지만, 운이 좋은 건지 나쁜 건지 에드워드는 위원장과의 친분이 두터웠다.
에드워드는 이들을 도와줄까??
결국 이들의 도전은 실패를 하게 된다.
하지만 이렇게 쓰러질 우온달과 이평강이 아니었다.
"이평강! 나 아무 것도 가진게 없어!! 니가 나 먹여 살려줘야 한다."
"걱정마요! 내가 우온달씨 정도는 먹여살릴 능력은 되니까..헤헤"
결국 석세션 플랜에서는 제영류가 이기게 되고,
온달은 리조트를 떠나게 된다.
"우온달! 이제 내가 리조트의 주인이 되는 거다!!"
"제영류! 내가 그렇게 쉽게 물러날거라 생각하지 마라!!"
온달은 마음이 아프지만, 자신을 믿고 따라 주었던 사람들에게 감사하고,
그들과의 추억을 간직한 채 리조트를 떠나가게 된다.
하지만, 기적같은 일이 일어나게 된다..
온달은 리조트를 지키고, 사랑도 지킬 수 있을까..

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
주요한 등장 인물 (主な登場人物)
b0049893_12542342.jpgb0049893_12545181.jpgb0049893_11324552.jpgb0049893_11201147.jpgb0049893_11213382.jpgb0049893_1122823.jpg
지현우(우온달) / 남상미(이평강) / 차예련(관자락) / 서도영(에드워드) / 최명길(제왕후) / 길용우(우평원)
写真左より:チ・ヒョヌ(ウ・オンダル役)/ナム・サンミ(イ・ピョンガン役)/チャ・イェリョン(クァンチャラク役) /ソ・ドヨン(エドワード役)/チェ・ミョンキル(チェ・ワンフ役)/キル・ヨンウ(ウ・ピョンウォン役)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-12-29 01:38

韓ドラ「天下無敵イ・ピョンガン」第15話あらすじ。

b0049893_1916173.jpg
KBS2 / 月火ドラマ
「天下無敵イ・ピョンガン」
15話(12月28日放送)のあらすじ

ピョンガンとオンダルの夢。

オンダルはピョンガンを自分のチームにスカウトする。
そしてピョンガンの助けを受けてシャインローズ リゾートを世界の100ゴルフコースの中に
選ばれるようにするための作業を始める。だがそれがそんなに容易なことだろうか・・・。
一方チェ・ヨンニュは国内の10大ゴルフコースにシャインローズを上位圏に選ばせようと努力する。
エドワードはピョンガンがオンダルを選んだことに不満を持つようになる。
そしてエドワードとピョンガンは率直な話しを交わすことになる。
「本当にウ・オンダルさんを愛するのですか?? 自分の夢をあきらめてまで・・」
「いいえ! 私の夢をあきらめたのでなく私の夢を
ウ・オンダルさんと一緒に成し遂げるのが私の夢に変わったのです!」
そんなピョンガンの姿にエドワードは腹が立つけれども、
ピョンガンの偽りのない気持ちにピョンガンとオンダルの愛を認めるようになる。
クァン・チャラクはピョンガンにオンダルを助けることができる方法を知らせてやる。
そんなクァン・チャラクを見ながらピョンガンは自分の貧弱さを感じることになる。
「顔も綺麗な人が頭まであのように賢いとは・・、神様はあまりにも不公平だ~~!!」
ピョンガンとオンダルはお互いの夢をかなえることができるだろうか??

※原文は以下↓の通り。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

한편 제영류는 국내 10대 골프코스에 샤인로즈를 상위권에 선정시키려고 노력한다.
에드워드는 평강이 온달을 선택한 것에 불만을 갖게 된다.
그리고 에드워드와 평강은 진솔한 대화를 나누게 된다.
"진정으로 우온달씨를 사랑하는 건가요?? 자신의 꿈을 포기하면서까지.."
"아니요! 저의 꿈을 포기한 것이 아니라 저의 꿈을
우온달씨와 함께 이루는 것이 저의 꿈으로 바뀐 거에요!"
그런 평강의 모습에 화가 나기도 하지만,
평강의 진심에 평강과 온달의 사랑을 인정하게 된다.
관자락은 평강에게 온달을 도울 수 있는 방법을 알려준다.
그런 관자락을 보면서 평강은 자신의 초라함을 느끼게 된다.
"얼굴도 이쁜 사람이 머리까지 저렇게 똑똑하다니.. 하늘은 너무 불공평해~~!!"
평강과 온달은 서로의 꿈을 이룰 수 있을까??

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
주요한 등장 인물 (主な登場人物)
b0049893_12542342.jpgb0049893_12545181.jpgb0049893_11324552.jpgb0049893_11201147.jpgb0049893_11213382.jpgb0049893_1122823.jpg
지현우(우온달) / 남상미(이평강) / 차예련(관자락) / 서도영(에드워드) / 최명길(제왕후) / 길용우(우평원)
写真左より:チ・ヒョヌ(ウ・オンダル役)/ナム・サンミ(イ・ピョンガン役)/チャ・イェリョン(クァンチャラク役) /ソ・ドヨン(エドワード役)/チェ・ミョンキル(チェ・ワンフ役)/キル・ヨンウ(ウ・ピョンウォン役)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-12-28 11:17

韓ドラ「天下無敵イ・ピョンガン」第14話あらすじ。

b0049893_142489.jpg
KBS2 / 月火ドラマ
「天下無敵イ・ピョンガン」
14話(12月22日放送)のあらすじ

チェ・ヨンニュの妨害工作。

ピョンガンとオンダルの愛がだんだん育っていくほど、
彼らの敵チェ・ヨンニュもまたますます強く彼らを悩ませ始める。
「ウ・オンダル! やれることは全部やっているのだ!! なぜ? 気に入らないのだ?」
「チェ・ヨンニュ! よくふざけるよ?!! 俺はウ・オンダルだ~!!」
ある日オンダルとピョンガンは出勤の途中で
想像も出来なかったことが起きたことを知ることになる。
オンダルを手伝っていた人々が皆リゾートのリストラ解雇者名簿に入っているのだった。
オンダルは自分を助けくれた人たちが解雇されるということに憤怒する。
だがオンダルが出来る方法はない。
「あ~、俺がこんなに無能力だってのか?!! ヒョンテ親父! 本当に方法がないの?」
ピョンガンは苦しがるオンダルを見て何をしなければならないかわからない。
「ウ・オンダルさ~ん! 頑張って~!」
「イ・ピョンガン! お前がそばにいて良いが・・・、今俺が何をすべきかわからない!!」
オンダルはリゾートの職員たちを救い出す方法を考え出すことが出来るのか??
ウ・オンダルの人生はどうしてこのように大変なのか・・・。

※原文は以下↓の通り。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

제영류의 방해공작
평강과 온달의 사랑이 점점 커져가는 만큼..
이들의 적인 제영류 또한 점점 강하게 이들을 괴롭히기 시작한다.
"우온달! 해볼 수 있는 건 다하고 있는거다!! 왜? 맘에 안드냐?"
"제영류! 자꾸 까불래?!! 나 우온달이야~!!"
어느 날 온달과 평강은 출근길에
상상도 못했던 일이 일어난 것을 보게 된다.
온달을 도왔던 사람들이 모두 리조트 구조조정 해고자 명단에 들어있는 것이었다.
온달은 자신을 도와준 사람들이 해고 된다는 것에 분노한다.
하지만 온달이 할 수 있는 방법은 없다.
"아~~~ 내가 이렇게 무능력하단 말인가?!! 현태아저씨! 정말 방법이 없는 겁니까?"
평강은 힘들어하는 온달을 보면서 무엇을 해야 할지 몰라 한다.
"우온달씨! 힘내요~!"
"이평강! 니가 옆에 있어서 좋은데.. 지금 내가 뭘 해야 할지 모르겠어!!"
온달은 리조트 직원들을 구해낼 방법을 생각해 낼 수 있으려나??
우온달의 인생은 어찌 이리 힘든 건지...

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
주요한 등장 인물 (主な登場人物)
b0049893_12542342.jpgb0049893_12545181.jpgb0049893_11324552.jpgb0049893_11201147.jpgb0049893_11213382.jpgb0049893_1122823.jpg
지현우(우온달) / 남상미(이평강) / 차예련(관자락) / 서도영(에드워드) / 최명길(제왕후) / 길용우(우평원)
写真左より:チ・ヒョヌ(ウ・オンダル役)/ナム・サンミ(イ・ピョンガン役)/チャ・イェリョン(クァンチャラク役) /ソ・ドヨン(エドワード役)/チェ・ミョンキル(チェ・ワンフ役)/キル・ヨンウ(ウ・ピョンウォン役)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-12-22 01:02

韓ドラ「天下無敵イ・ピョンガン」第13話あらすじ。

b0049893_16434381.jpg
KBS2 / 月火ドラマ
「天下無敵イ・ピョンガン」
13話(12月21日放送)のあらすじ

リゾートの魚釣り大会。

ピョンガンとオンダルの愛が始まったが、
彼らの愛がそもそも容易なのだろうか??!!
人生が大変なオンダル!!
愛が大儀なピョンガン!!
ピョンガンはクァン・チャラクからオンダルとの出会いがふさわしくないと言われショックを受ける。
「イ・ピョンガンさん! あなた、自分がオンダルさんの傍にいることを
ふさわしいと思ってるの??」
自尊心が傷ついたピョンガン。
「私も飾れば大丈夫なんだから~! 気合だ~!」
(※이랜 / Elan=気力、鋭気、突進)」
オンダルはリゾートを救うために東奔西走する。
魚釣り大会を開くために努力するオンダルと邪魔するために努力するチェ・ヨンニュ!
「チェ・ヨンニュ! お前はいくらしても俺には駄目だ!! ふざけると痛い目にあうぞ!!」
ピョンガンは愛を・・・、オンダルは愛とリゾートを・・・。
たがいの愛を確認したオンダルとピョンガンの愛はどうなるだろうか??
リゾートの魚釣り大会は無事に終わらせることが出来るだろうか??

※原文は以下↓の通り。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

리조트 낚시대회
평강과 온달의 사랑이 시작되었지만,
이들의 사랑이 어디 쉽겠는가??!!
삶이 힘든 온달!! 사랑이 힘든 평강!!
평강은 관자락으로부터 온달과의 만남이 어울리지 않는다는 말에 충격을 받는다.
“이평강씨! 당신이 온달씨 옆에 있는게 어울린다고 생각해요??”
자존심이 상한 평강. “내도 꾸미고 보면 괜찮거든요~! 이랜씨!”
온달은 리조트를 구하기 위해 동분서주 한다.
낚시대회를 열기 위해 노력하는 온달과 방해하기 위해 노력하는 제영류!
“제영류! 넌 아무리 해도 나 한테는 안된다!! 까불면 죽는다!!”
평강은 사랑을... 온달은 사랑과 리조트를...
서로의 사랑을 확인한 온달과 평강의 사랑은 어찌 될까??
리조트 낚시 대회는 무사히 끝낼 수 있을까??

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
주요한 등장 인물 (主な登場人物)
b0049893_12542342.jpgb0049893_12545181.jpgb0049893_11324552.jpgb0049893_11201147.jpgb0049893_11213382.jpgb0049893_1122823.jpg
지현우(우온달) / 남상미(이평강) / 차예련(관자락) / 서도영(에드워드) / 최명길(제왕후) / 길용우(우평원)
写真左より:チ・ヒョヌ(ウ・オンダル役)/ナム・サンミ(イ・ピョンガン役)/チャ・イェリョン(クァンチャラク役) /ソ・ドヨン(エドワード役)/チェ・ミョンキル(チェ・ワンフ役)/キル・ヨンウ(ウ・ピョンウォン役)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-12-21 08:47

韓ドラ「天下無敵イ・ピョンガン」第12話あらすじ。

b0049893_394683.jpg
KBS2 / 月火ドラマ
「天下無敵イ・ピョンガン」
12話(12月15日放送)のあらすじ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

オンダルの心の中にピョンガンが
?!
だんだんピョンガンを見るオンダルの感じが変わって行く。
「あ~~、俺たるものがどうしてあんな召使女に感情を覚えるのだ~~~!!」
ピョンガンもオンダルがひたすら嫌いなだけではない。
「なぜウ・オンダルとのキスを度々思い出すのだろう・・・、W~~」
今は愛する時ではない!!
チェ・ヨンニュの攻撃が途絶えることがない・・・。
「ウ・オンダル!! 俺がお前をつぶしてやる!!」
「ヨンニュちゃん、やれるもんならやってみな!!(原文=そうしてもらおうか)」
リゾートのために熱心に飛び回るオンダル! だがしきりにピョンガンが思い浮かぶ・・・。
「俺がなぜこんなにするのかね・・・」
オンダルはピョンガンに告ることに決心する。
「イ・ピョンガン! 俺、お前を好きなようだ!」
「ウ・オンダルさん! 人の気持ちを弄ぶ(もてあそぶ)のじゃないわよ~!」
「弄んでないさ~! 俺のこと真剣に考えてくれ~!」
ピョンガンのハートもなぜかドキドキ・・・。
だが愛に浮かれている時ではない! チェ・ヨンニュがまた何事かたくらんでいる!!
「チェ・ヨンニュ! この野郎~! 俺も愛はほどほどにしよう!!!」
馬鹿オンダルとピョンガン姫は真の愛を始める!!! うまくいくのだろうか???

※原文は以下↓の通り。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

온달의 마음 속에 평강이가?!
점점 평강을 보는 온달의 느낌이 변해간다.
"아~~ 내가 어찌 저런 무수리에게 감정을 느끼는 거야~~~!!"
평강도 온달이 마냥 싫지만은 않다
"왜 우온달과의 키스가 자꾸 생각나는 거지...으~~"
지금은 사랑을 할때가 아니다!! 제영류의 공겨이 끊이질 않는다...
"우온달!! 내가 널 날려버리겠어!!"
"영류야~ 그러다가 맞는다!!"
리조트를 위해 열심히 뛰어다는 온달! 하지만 자꾸 평강이가 생각난다...
"내가 왜 이러는 거지..." 온달은 평강에게 고백하기로 마음을 먹는다.
"이평강! 나 너 좋아하는 거 같아!"
"우온달씨! 사람 마음갖고 장난하는거 아니거든요~!"
"장난이 아니야~! 나 진지하게 생각해줘~!"
평강의 가슴도 왠지 두근거린다...
하지만 사랑에 마음 놓고 있을 때가 아니다! 제영류가 다시 일을 벌리고 있다!!
"제영류! 이 자식아~! 나도 사랑 좀 하자!!!"
바보 온달과 평강 공주는 진정한 사랑을 시작한다!!! 잘 되려나???

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
주요한 등장 인물 (主な登場人物)
b0049893_12542342.jpgb0049893_12545181.jpgb0049893_11324552.jpgb0049893_11201147.jpgb0049893_11213382.jpgb0049893_1122823.jpg
지현우(우온달) / 남상미(이평강) / 차예련(관자락) / 서도영(에드워드) / 최명길(제왕후) / 길용우(우평원)
写真左より:チ・ヒョヌ(ウ・オンダル役)/ナム・サンミ(イ・ピョンガン役)/チャ・イェリョン(クァンチャラク役) /ソ・ドヨン(エドワード役)/チェ・ミョンキル(チェ・ワンフ役)/キル・ヨンウ(ウ・ピョンウォン役)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-12-15 03:20

韓ドラ「天下無敵イ・ピョンガン」第11話あらすじ。

b0049893_85649100.jpg
KBS2 / 月火ドラマ
「天下無敵イ・ピョンガン」
11話(12月14日放送)のあらすじ

リゾート再興に出たオンダル!!

리조트 살리기에 나선 온달!!

リゾート再興に出た温達オンダル!!
自ら資金を確保するために特訓に入ったオンダル!!
だがピョンガンの助けがなければ容易ではないだろう・・・。
ピョンガンはエドワードとの愛に陥ってオンダルは目に入りもしない。
리조트 살리기에 나선 온달!!
스스로 자금을 확보하기 위해 특훈에 들어간 온달!!
하지만 평강의 도움이 없다면 쉽지 않을텐데...
평강은 에드워드와의 사랑에 빠져 온달은 눈에 들어오지도 않는다.

「ウ・オンダル!! あんたはあちらへ消えちまって~~~」
"우온달!! 넌 저리 꺼져버려~~~"

「イピョンガン!! 俺をちょっと頼むから助けて~~~」
"이평강!! 나 좀 제발 도와줘~~~"

オンダルはリゾートの割引券を通じて資金確保を誘導することになる。
じっと見てばかりいるチェ・ヨンニュだろうか?!
온달은 리조트의 할인권을 통해 자금 확보를 꽤하게 된다.
가만히 보고만 있을 제영류겠는가?!

「ウ・オンダル・・・、お前がいくら地団駄を踏んでみても容易にならないだろう!」
"우온달... 니가 아무리 발버둥 쳐봐도 쉽게 되지는 않을 것이다!"

オンダルはピョンガンの助けを受けてリゾートに近づいた危機を克服できるのか・・・。
心優しいピョンガンがまた馬鹿ウ・オンダルを助けてやろうとするのか?わからないね・・・。
온달은 평강의 도움을 받아 리조트에 닥친 위기를 극복할 수 있으려나..
마음 착한 평강이 다시 바보 우온달을 도와주려나 모르겠네...

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
주요한 등장 인물 (主な登場人物)
b0049893_12542342.jpgb0049893_12545181.jpgb0049893_11324552.jpgb0049893_11201147.jpgb0049893_11213382.jpgb0049893_1122823.jpg
지현우(우온달) / 남상미(이평강) / 차예련(관자락) / 서도영(에드워드) / 최명길(제왕후) / 길용우(우평원)
写真左より:チ・ヒョヌ(ウ・オンダル役)/ナム・サンミ(イ・ピョンガン役)/チャ・イェリョン(クァンチャラク役) /ソ・ドヨン(エドワード役)/チェ・ミョンキル(チェ・ワンフ役)/キル・ヨンウ(ウ・ピョンウォン役)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-12-13 08:57

韓ドラ「天下無敵イ・ピョンガン」第10話あらすじ。

b0049893_3224736.jpg
KBS2 / 月火ドラマ
「天下無敵イ・ピョンガン」
10話(12月8日放送)のあらすじ

オンダルの妨害作戦開始!!

온달의 방해작전 개시!!

リゾートを助けるために孤軍奮闘するオンダル!!
だがピョンガンの助けがなくては困難だということを悟ったオンダルは
ピョンガンに良く見せるために絶えず努力する。
리조트를 살리기 위해서 고군분투하는 온달!!
하지만 평강의 도움이 없이는 힘들다는 것을 깨달은 온달은
평강에게 잘 보이기 위해 끊임없이 노력한다.
「イ・ピョンガン!! これ食ってみて!
俺が作ったんだが・・・、美味いだろう?!」
“이평강!! 이거 먹어봐!
내가 한건데.. 맛있지?!”
私はこんなの関心ないもんね!!
ウ・オンダルさん! もう人のいるところで私に話しかけないでよ!!
私と1メートル以上離れていて・・・」
“난 이런 거 관심 없거든요!!
우온달씨! 이제 사람들 있는 데서 나한 테 말 걸지 말아요!!
나랑 1미터 이상 떨어져 있고...”
ピョンガンはエドワードとの愛にだんだん溺れ始める。
オンダルはあんなに嫌いだったピョンガンがだんだん好きになり始める。
ピョンガンとエドワードの愛に積極的に障害物になり始めるオンダル!!
평강은 에드워드과의 사랑에 점점 빠지기 시작한다.
온달은 그렇게 싫었던 평강이 점점 좋아지기 시작한다.
평강과 에드워드의 사랑에 적극적으로 장애물이 되기 시작하는 온달!!
「ウ・オンダルさん!! あっちへちょっと行ってちょうだい!!」
“우온달씨!! 저리 좀 가주겠어요!!”
「イ・ピョンガン!! お前がそんなに簡単に愛を語ることができると思う?!!
俺はウ・オンダルだぞ!! ウ・オンダル!!!」
“이평강!! 니가 그렇게 쉽게 사랑을 할 수 있을 것 같아?!!
나 우온달이야!! 우온달!!!”
チェ・ワンフとチェ・ヨンニュ母子は相変らずオンダルを苦しめるのに余念がない!!
제왕후와 제영류 모자는 여전히 온달을 괴롭히느라 여념이 없으시다!!
「ウ・オンダル!! あんたはもう終わりだ!! 終わり!!」
“우온달!! 넌 이제 끝이다!! 끝!!”
だが簡単に退くオンダルではない。
チェさん母子の攻撃にオンダルは上手く防御出来るだろうか・・・、
ピョンガンの助けを受けることも容易じゃないだろうに・・・。
いずれにしてもウ・オンダル!! ファイティング!!
하지만 쉽게 물러날 온달이 아니다.
제씨 모자의 공격에 온달은 잘 방어할 수 있으려나...
평강의 도움을 받기도 쉽지 않을 텐데..
어쨌든 우온달!! 화이팅!!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
주요한 등장 인물 (主な登場人物)
b0049893_12542342.jpgb0049893_12545181.jpgb0049893_11324552.jpgb0049893_11201147.jpgb0049893_11213382.jpgb0049893_1122823.jpg
지현우(우온달) / 남상미(이평강) / 차예련(관자락) / 서도영(에드워드) / 최명길(제왕후) / 길용우(우평원)
写真左より:チ・ヒョヌ(ウ・オンダル役)/ナム・サンミ(イ・ピョンガン役)/チャ・イェリョン(クァンチャラク役) /ソ・ドヨン(エドワード役)/チェ・ミョンキル(チェ・ワンフ役)/キル・ヨンウ(ウ・ピョンウォン役)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-12-08 03:23

韓ドラ「天下無敵イ・ピョンガン」第9話あらすじ。

b0049893_1784584.jpg
KBS2 / 月火ドラマ
「天下無敵イ・ピョンガン」
9話(12月7日放送)のあらすじ

ピョンガンのオンダル飼い馴らし!

평강의 온달 길들이기!
リゾートを取り戻すためのオンダルの本格的な業務が始まる。
리조트를 되찾기 위한 온달의 본격적인 업무가 시작된다.
「イ・ピョンガン!! 俺をちょっと助けてくれなくっちゃ!!」
"이평강!! 나 좀 도와줘야겠다!!"
「ウ・オンダル!! 死ぬ覚悟は出来ているんだろうね・・フフフ・・」
"우온달!! 죽을 각오는 되있겠지..흐흐흐.."
ピョンガンのオンダル飼い馴らしが本格的に始まる。
평강의 온달 길들이기가 본격적으로 시작된다.
ウ・オンダル!! あんたはどうしようもない運命かもね!!
イ・ピョンガンの手から逃れることは出来ないよ・・・。
우온달!! 넌 어쩔 수 없는 운명인가 보다!!
이평강의 손에서 벗어나질 못 하네..

チェ・ヨンニュはオンダルを持続的に悩ませる。
제영류는 온달을 지속적으로 괴롭힌다.
「チェ・ヨンニュ!! お前がこのようにするからといって
くじけるウ・オンダルではないんだから・・・」
"제영류!! 니가 이렇게 한다고 꺾일 우온달이 아니거든..."
「ウ・オンダル! お前がどれくらい
持ち堪えることができるか今に見てろ!!」
"우온달! 니가 얼마나 버틸 수 있는지 두고 보자!!"

エドワードはピョンガンに関心があることを話す。
だがピョンガンの最高の足手まといであるウ・オンダル!!
에드워드는 평강에게 관심이 있음을 이야기한다.
하지만 평강 최고의 태클인 우온달!!
「イピョンガン!! お前デートが出来そうなのか??!!」
"이평강!! 니가 데이트를 할 수 있을 것 같냐??!!"

オンダルがうんざりするがいつも心配になるピョンガン。
ピョンガンはオンダルを助けることに決心し、
オンダルがリゾートを理解していくのに助けを与える。
だが彼らの前にはあまりにも多くの障害物がある。
この二人は力を合わせて危機をうまく克服していくことができるのか??
オンダルのリゾートを理解していくプロジェクトが始まる!!!
온달이 지긋지긋 하지만 항상 걱정이되는 평강.
평강은 온달을 돕기로 결심하고,
온달이 리조트를 알아가는 데 도움을 준다.
하지만 이들의 앞에는 너무나 많은 장애물이 있다.
이 둘은 힘을 합쳐서 위기를 잘 극복해 나갈 수 있으려나??
온달의 리조트 알아가기 프로젝트가 시작된다!!!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
주요한 등장 인물 (主な登場人物)
b0049893_12542342.jpgb0049893_12545181.jpgb0049893_11324552.jpgb0049893_11201147.jpgb0049893_11213382.jpgb0049893_1122823.jpg
지현우(우온달) / 남상미(이평강) / 차예련(관자락) / 서도영(에드워드) / 최명길(제왕후) / 길용우(우평원)
写真左より:チ・ヒョヌ(ウ・オンダル役)/ナム・サンミ(イ・ピョンガン役)/チャ・イェリョン(クァンチャラク役) /ソ・ドヨン(エドワード役)/チェ・ミョンキル(チェ・ワンフ役)/キル・ヨンウ(ウ・ピョンウォン役)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-12-04 17:17

「天下無敵イ・ピョンガン」上昇続けるチ・ヒョヌの人気。

b0049893_21313455.jpg
「天下無敵イ・ピョンガン」
チ・ヒョヌのワンマンショーがドラマを生かす。

'천하무적 이평강' 지현우의 원맨쇼가 드라마를 살린다.

タレント、チ・ヒョヌがKBS2月・火ドラマ天下無敵イ・ピョンガン」でワンマンショーを繰り広げて
みずみずしい演技力を誇示した。視聴者たちは彼の演技力に高点数を与えて支持を送った。
탤런트 지현우가 KBS2 월화드라마 '천하무적 이평강'에서 원맨쇼를 펼치며
물오른 연기력을 과시했다. 시청자들은 그의 연기력에 좋은 점수를 주며 지지를 보냈다.

30日放送された「天下無敵イ・ピョンガン」でチ・ヒョヌ(ウ・オンダル)は時にはコミカルなイメージの
キャラクターをふてぶてしくこなすかと思えば、また時には痴呆にかかった父に対する憐憫と愛を
切なく表現するなどドラマを豊かにさせた。特にイ・ピョンガンに扮したナム・サンミとのカップルの
コミカルな演技はドラマの面白味を与えるのに充分だった。
30일 오후 방송된 '천하무적 이평강'에서 지현우(우온달 연기)는 때론 코믹한 이미지의
캐릭터를 능글맞게 소화하는가 하면, 또 때론 치매에 걸린 아버지에 대한 연민과 사랑을
애절하게 표현하는 등 드라마를 풍요롭게 만들었다. 특히 이평강으로 분한 남상미와의 커플
코믹연기는 드라마의 재미를 주기에 충분했다.

彼はコミックキャラクターのウ・オンダル役をこなすために水槽に落ち込むなど身を惜しまない演技を
繰り広げたし、風邪をひいた場面を演じる時は特有のコミカルな表情で愛を渇望する切ない演技まで
演じて数多くの人たちの関心を引き出した。
그는 코믹 캐릭터 우온달 역을 소화하기위해 수조에 빠지는 등 몸을 사리지않는 연기를
펼쳤고, 감기에 걸린 장면을 연기할 때는 특유의 코믹 표정에 사랑을 갈구하는 애절한 연기까지
선보여 수많은 사람들의 관심을 이끌어냈다.

チ・ヒョヌは今回のドラマで深刻だが全く深刻でないように、真剣だが全く真剣でないように繰り広げる
「チ・ヒョヌ式コミック演技」を多彩に繰り広げ新しい次元のコミックキャラクターを作り出した。
지현우는 이번 드라마에서 심각하지만 전혀 심각하지 않은 듯, 진지하지만 전혀 진지하지 않은 듯 펼치는
'지현우식 코믹연기'를 다채롭게 펼쳐내 새로운 차원의 코믹 캐릭터를 만들어냈다.

チ・ヒョヌのマネージャーのペク・ヨンムクさんは「チ・ヒョヌはウ・オンダルというキャラクターを演じるために
これまで多様な演技を繰り広げて見せている。ウ・オンダルは痴呆にかかった父ウ・ピョンウォン(キル・ヨンウ)に
「父の情」を感じるが表現出来ず、悲しみを秘めていながらも常に明るくひるまずに生きて行く
この時代のおきあがりこぼしだ」と話し「このような複合的な人物を演じながらまたひとつ成長しているようだ」と語った。
지현우의 매니저 백영묵씨는 "지현우는 우온달이란 캐릭터를 연기하기 위해
그동안 다양한 연기를 펼쳐 보이고 있다. 우온달은 치매에 걸린 아버지 우평원(길용우 분)에게
'아버지의 정'을 느끼지만 표현하지 못하고, 슬픔을 간직하고 있으면서도 항상 밝고 꿋꿋히 살아가는
이 시대의 오똑이다"며 "이같은 복합적인 인물을 연기하면서 그 또한 많이 성장하고 있는 것 같다"고 말했다.

この日のドラマの末尾にチ・ヒョヌとナム・サンミが一緒にクリスマスイブを過ごし切なく別れる場面を
演じて彼らの間の愛も徐々に成熟していっていることを見せてくれた。
이날 드라마 말미에 지현우와 남상미가 함께 크리스마스 이브를 보내고 애절하게 헤어지는 장면을
연기해 이들간의 사랑도 서서히 무르익어가고 있음을 보여줬다.

視聴者たちはドラマのホームページに「チ・ヒョヌの演技力がなかなか良くなった」、
「光るチ・ヒョヌの演技ぐらいに視聴率も良く現れたら良いのに」、
「チヒョヌの演技変身、完ぺき成功」などの文を載せて、次回を期待させた。
시청자들은 드라마 홈페이지에 '지현우 연기력이 상당히 늘었다',
'빛나는 지현우의 연기만큼이나 시청률도 잘 나왔으면 좋겠다',
'지현우 연기변신, 완벽 성공' 등의 글을 올려, 다음 회를 기대케 했다.

출처 / 아시아경제 & 스투닷컴 (記事元/アジア経済 & stoo.com)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-12-02 21:35

韓ドラ「天下無敵イ・ピョンガン」第8話あらすじ。

b0049893_254822.jpg
KBS2 / 月火ドラマ
「天下無敵イ・ピョンガン」
8話(12月1日放送)のあらすじ

オンダルのリゾート生活適応!

온달의 리조트 생활 적응기!
サクセッション・プラン(継続計画)の参加を拒否し米国行きを決心したオンダル。
だが簡単に見送るまわりの人たちではない・・・。
オンダルが米国行きを選択したことを喜んでいたチェ母子!!
突然オンダルが米国に行かないと言う!!
석세션 플랜의 참여를 거부하고 미국행을 결심한 온달.
하지만 쉽게 보내들 주변 사람들이 아니다...
온달이 미국행을 선택한 것을 기뻐하던 제씨 모자(母子)!!
갑자기 온달이 미국을 가지 않겠단다!!

「オンダル! 今のって悪ふざけなのかよ?!!
早く米国に行っちまいなよ~~~」
“우온달! 지금 장난하는 거냐?!! 어서 미국으로 가버려~~~”

「チェ・ヨンニュ! お前がちゃんとすれば
俺はそのまま米国へ行こうと思ったが・・・、
お前じゃ駄目だろう!!!」
“제영류! 니가 잘 하면 내가 그냥 미국으로 가려했는데... 넌 안되겠어!!!”

オンダルの波瀾万丈なリゾート生活が始まる!!
これによって疲れ果ててしまった人はピョンガンである!!
온달의 파란만장한 리조트 생활이 시작된다!!
이로 인해 더욱 피곤해진 사람은 평강이다!!

「ウ~~~ウ・オンダル!! また私んちにやって来るつもりなの??」
“으~~~ 우온달!! 다시 우리 집으로 들어오는 거냐??”
さて、ピョンガンの復讐が始められるようだ・・・。
いつもやられてばかりいるイ・ピョンガンではない!!!
이제 평강의 복수가 시작 될 수 있을 듯...
언제나 당하고만 있을 이평강이 아니다!!!
「ウ・オンダル!! しっかり覚悟してやって来な!! ほっほっほ」
“우온달!! 각오 단단히 하고 들어오거라!! 흐흐흐”

オンダルはチェ・ヨンニュと共にサクセッション・プランに参加して
後継者になるための教育を受け始める。
だがそれがそんなに甘くは無い??!!
ウ・オンダルの人生は相変わらず大変だ・・・。
온달은 제영류와 함께 석세션 플랜에 참여하여
후계자가 되기 위한 교육을 받기 시작한다.
하지만 그것이 어디 쉽겠는가??!!
우온달의 인생은 변함없이 힘들다...

「イピョンガン~! 俺をちょっと助けてくれ~~~」
“이평강~! 나 좀 도와줘~~~”
オンダルはリゾートの生活にうまく適応するのだろうか???
なんだか不安×2だね・・・。
온달은 리조트 생활에 잘 적응하려나???
어째 불안불안 하네...

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
주요한 등장 인물 (主な登場人物)
b0049893_12542342.jpgb0049893_12545181.jpgb0049893_11324552.jpgb0049893_11201147.jpgb0049893_11213382.jpgb0049893_1122823.jpg
지현우(우온달) / 남상미(이평강) / 차예련(관자락) / 서도영(에드워드) / 최명길(제왕후) / 길용우(우평원)
写真左より:チ・ヒョヌ(ウ・オンダル役)/ナム・サンミ(イ・ピョンガン役)/チャ・イェリョン(クァンチャラク役) /ソ・ドヨン(エドワード役)/チェ・ミョンキル(チェ・ワンフ役)/キル・ヨンウ(ウ・ピョンウォン役)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-12-01 02:10