人気ブログランキング | 話題のタグを見る

今年のドラマが作り出した数々の流行語の解説。

今年のドラマが作り出した数々の流行語の解説。_b0049893_2336329.jpg
▲2010年流行語の主人公たち。写真左から「私の点数は」のイ・スンチョル、
「コプンナム」の流行語を誕生させた「逆転の女王」のパク・シフ、
「~男」シリーズの最後の走者「シークレットガーデン」のヒョン・ビン。

2010年、視聴者をとらえた流行語。
“너도나도 차도남하면 소는 누가 키워?”

「お前も俺も冷たい都会の男だったら牛は誰が育てるの?」

TVでは一日に数えきれない程たくさんの言葉があふれ出る。その言葉のうち人々のうわさにのぼる流行語はスターの誕生に劣らず競争が激しい。放送に出演したスターが習慣のように言う一言、ドラマの中の人物の性格をよく生かした一言、人々の痒いところをむんずとつまんで掻いてくれるコメディアンの一言、視聴者の耳をとらえた決定的なその一言が流行語として誕生する。今年一年愛された流行語はどんなものがあるだろうか。

「私の点数は」
今年一年最もたくさんの話題をさらったMnet「スーパースターK2」は高い視聴率に劣らず大ヒットの流行語を残した。出演者を審査して「私の点数は」と言って少し間を置くイ・スンチョルの艶がない一言に国民のすべてがつばを飲み込んだ。この言葉は他のテレビ番組のみならず酒の席や職場、学校を巡り回って数えきれないほどのパロディになった。 脱落者の発表を前にして絶妙のタイミングでMCキム・ソンジュの「60秒後に発表します」という言葉も話題を集めた。60秒の長さの間にコマーシャルを流すためのものだったが適切なタイミングで緊張感を与えたキム・ソンジュの機知が引き立って見えた。

視聴率50%を越えたKBSのドラマ「製パン王キム・タック」では主人公のセリフであった『ピンポン(卓球=タック)が上手でキム・タック(卓球)でなく卓越の「卓」、求めるの「求」を書いてキム卓球です』もまた多くの愛を受けた。料理人たちの仕事と愛を扱ったMBCのドラマ「パスタ」では「はいシェフ!」というセリフが流行して専門職のシェフが一般人になじんだ職種に近付かせた。「イケメン儒者」が大挙出演したKBSドラマ「成均館スキャンダル」ではソン・チュンギのセリフ「俺、ク・ヨンハ~」が流行語に浮び上がった。

毎年流行語を流し出すギャグ番組の活躍も凄かった。KBSの「ギャグコンサート」では「二分討論」コーナーを通じて一家の長的な男性を演じるパク・ヨンジンが「牛は誰が育てるのか」という質問で・・・。「俺に酒を飲ませる人たち」のコーナーではコメディアンのパク・ソングァンが「1等だけ記憶する汚い世の中」という嘆きで多くの話題を集めた。KBS芸能番組の「ハッピーサンデー、男の資格」「ハーモニー」に出演していたパク・カーリンは「フラット!視線!」「ありがとうございます。愛します」。など仕事に対する情熱が引き立って見えるコメントでカリスマあふれる教育法を披露した。

차도남 ・ 까도남 ・ 꼬픈남
チャドナム・カドナム・コプンナム
차가운 도시 남자(冷たい都市の男)という意味の차도남(チャドナム)という言葉は朝夕のネイバー・ウェプトゥン(ネット小説)「心の声」に初めて登場した。その後「따도남」(따뜻한 도시 남자=暖かい都市の男)、「까도남」(까칠한 도시 남자=しがない都市の男)など似た語感の他の流行語で際限無く続いていった。차도남(チャドナム)の特徴は自分のこと以外には無関心で冷たいようだが自分が愛する女にだけは無条件の愛を与えるということである。MBCの「個人の趣向」のイ・ミノと、SBSの「悪い男(邦題:赤と黒)」のキム・ナムギルなどが代表的チャドナムのキャラクターとして愛された。KBSのドラマ「成均館スキャンダル」の原則主義者イ・ソンジュンを演じたパク・ユチョンは「차가운 조선남자(冷たい朝鮮の男)」を意味する차조남(チャジョナム)と呼ばれて時代を問わずチャドナム熱風を見せてくれた。以後登場したのが「꼬픈남(コプンナム)」だ。MBCの「逆転の女王」に財閥の二世で出演中のパク・シフが流行させた「コプンナム」は誘惑したいほど魅力的な男という意味。パク・シフは表面では完ぺきに見えるが凝視すれば抱いてやりたくなるほどつらい傷を持った「コプンナム」の姿をそのまま見せている。今年流行した「~男」シリーズの終結者は間違いなくSBSのドラマ「シークレットガーデン」のヒョン・ビンだ。高慢なデパートのCEO(最高経営責任者)キム・ジュウォン役を演じたヒョン・ビンは余りある学閥と家、完ぺきな容貌と冷徹な理性を有したが愛の前では限りなく熱いハートを持った男に変身して多くの愛を受けている。

チャドナムとは正反対のイメージの「짐승남(チムスンナム)」もまた女心をひきつけた。「チムスンナム」は線の太い反抗的なマスクに筋肉質の体つきを持った男性を指し示す言葉。KBSのドラマ「チュノ」のチャン・ヒョクとオ・ジホは野性美あふれる派手なアクションと堂々とした男らしい姿で上半期最高のチムスンナムとして登板した。下半期最高のチムスンナムはKBSのドラマ「成均館スキャンダル」のユ・アイン。これまで美少年の姿を主に披露してしていたユ・アインは髭を伸ばし兄の復讐を夢見る「コロ」に変身、「~病」熱風を作ったりした。

及ぼした存在感
セリフの一言もなく何秒間かの登場で主演を押さえてしまったエキストラ。今年一年で最高の「及ぼした存在感」を披露した主人公はMBCのドラマ「同伊」のチェ・ナギョンだ。存在感を知らせようと努める普通のエキストラとは違いチェ・ナギョンの生意気で無頓着なような表情は逆説的により大きい存在感を表わした。インターネットで話題の人物に浮び上がって化粧品のCFを探し求めたチェ・ナギョンは現在MBCのシチュエーションコメディに出演中である。

「俺、チョンジホ~」と言うセリフひとつだけで強烈さを感じさせた「チュノ」のソン・ドンイル、「シンデレラのお姉さん」など出演する作品で出演途中しばしば死を迎えるキム・ガプスはドラマの分野で及ぼした存在感の最高のスターに挙げられる。芸能分野ではMBCの「無限挑戦」のチョン・ヒョンドンとKBSの「1泊2日」のイ・スグンが断然引き立って見えた。二人は一時存在感のない「屏風(びょうぶ=添え物)キャラクター」の代表芸能人だった。仕事ばかりする「国民の働き者」・スグンは光る才覚と誠実さで、笑わせることは差し置いて何でも上手くこなすというチョン・ヒョンドンはそれでも臆しない堂々としていることで番組内の存在感が急浮上した。

参考記事元 / 大紀元 ←韓国語の原文はこちらをクリック。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 (韓国ドラマ情報)
# by madray1 | 2010-12-30 23:43

チ・ヒョヌ、映画「ハッピーツギャザー」で活動再開。

チ・ヒョヌ、映画「ハッピーツギャザー」で活動再開。_b0049893_9524568.jpg
チ・ヒョヌとパク・シヨン、
映画「ハッピーツギャザー」で出会う!
チ・ヒョヌ、映画「ハッピーツギャザー」で活動再開。_b0049893_955724.jpg
영화 "해피투게더"는 밴드 보컬을 꿈꾸는 20대 남자와
映画「ハッピーツギャザー」はバンドのボーカルを夢見る20代の男と
그를 아이돌 스타로 키우려는 30대 여자 프로듀서의 이야기를 그린 음악 영화이다.
彼をアイドルスターに育てようとする30代の女性プロデューサーの話を描いた音楽映画である。
주연 배우로 지현우와 박시연 외에도 김수로와 임원희 등이 출연을 한다.
主演俳優としてチ・ヒョヌとパク・シヨンの他にもキム・スロとイム・ウォニなどが出演する。
영화 "박수칠 때 떠나라" "바르게 살자" 등을 연출한 라희찬 감독의 신작으로
映画「拍手する時に去れ」「正しく生きよう」などを演出したラ・ヒチャン監督の新作で
12월 중에 촬영에 돌입할 예정이다.
12月中(1月初旬に延期?)に撮影に突入する予定。
지현우는 올해 초 드라마 "부자의 탄생"에 출연했으며
チ・ヒョヌは今年の初めドラマ「セレブの誕生」に出演したし、
영화는 "주유소 습격사건2" 이후 처음이다.
映画は「ガソリンスタンド襲撃事件2」以後初めてだ。
그룹 더 넛츠의 멤버이기도 하다.
グループ「ザ・ナッツ(The Nuts)」のメンバーでもある。
박시연은 드라마 ‘커피하우스’와 지난해 영화 ‘마린 보이’ 이후 첫 작품이다.
パク・シヨンはドラマ「コーヒーハウス」と昨年の映画「マリンボーイ」以後初めての作品だ。

記事元 / OSEN

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 (韓国ドラマ情報)
# by madray1 | 2010-12-29 09:56

KBS2「プレジデント」第5話予告(韓日対訳)。

KBS2「プレジデント」第5話予告(韓日対訳)。_b0049893_6484029.jpg
「プレジデント」第5話あらすじ。
(2話12月29日水曜放送)
▼KBS2より発表の予告の韓日対訳です。

장일준이 돈으로 고상렬을 매수하려한다는 소문이 캠프에 퍼진다.
チャン・イルチュンがお金でコ・サンニョルを買収しようとするといううわさがキャンプに広がる。
동요하는 보좌진들과 달리 장일준에 대한 변치 않는 지지를 보내는 장인영.
動揺する補佐陣らと違いチャン・イルチュンに対する変わりない支持を送るチャン・イニョン。
이유를 묻는 유민기에게 장인영은 과거 어머니의 금품 수수로 장일준의
理由を尋ねるユ・ミンキにチャン・イニョンは過去に母の金品授受でチャン・イルチュンの
수행원이었던 아버지가 자살하고, 장일준 일가의 양녀로 들어가게 된 사연을 전한다.
随行員だった父が自殺し、チャン・イルチュン一家の養女に入ることになった事情を伝える。
한편, 장일준은 오픈 프라이머리(완전국민참여경선)을 반대하는
一方、チャン・イルチュンはオープンプライマリ(完全国民参加選挙)を反対する
원외 지구당 위원들의 맹공을 받는다.
院外地区党の委員たちの猛攻を受ける。
하지만 영부인의 지시를 받은 고상렬의 회유로 사태는 진정기미로 접어들고.
だが令夫人の指示を受けたコ・サンニョルの懐柔で事態は鎮静の気配に差し掛かり、
둘 사이에 모종의 거래가 있음을 감지한 김경모 측은 그에 반격을 시작하는데...
二人の間にある種の取引があることを感知したキム・ギョンモ側は彼に反撃を始めるが・・・。

記事元 / KBS & KBSi ←予告動画はこちらで。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

主な出演者。

KBS2「プレジデント」第5話予告(韓日対訳)。_b0049893_18431729.jpgKBS2「プレジデント」第5話予告(韓日対訳)。_b0049893_18433674.jpgKBS2「プレジデント」第5話予告(韓日対訳)。_b0049893_1843522.jpgKBS2「プレジデント」第5話予告(韓日対訳)。_b0049893_184471.jpgKBS2「プレジデント」第5話予告(韓日対訳)。_b0049893_18442374.jpgKBS2「プレジデント」第5話予告(韓日対訳)。_b0049893_1844437.jpg
写真左から:チェ・スジョン(チャン・イルチュン役)/ ハ・ヒラ(チョ・ソヒ役)/ ジェイ(ユ・ミンキ役)
ワン・ジヘ(チャン・イニョン役)/ ソンミン(チャン・ソンミン役)/ カン・シニル(イ・チス役)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 (韓国ドラマ情報)
# by madray1 | 2010-12-29 06:56

「メリーは外泊中」ハッピーエンドの最終回。

「メリーは外泊中」ハッピーエンドの最終回。_b0049893_141338.jpg
「メリーは外泊中」メリーとムギョル、
カップル成就「ハッピーエンド」

KBS2月火ドラマ「メリーは外泊中」がメリーとムギョルの
結婚を描いてフィナーレの幕を下ろした。

28日午後放送した「メリーは外泊中」最終回ではチョン・インとムギョルの間で悩んでいたメリーが結局ムギョルを選択するシーンと結婚するまで苦難を経験する彼らの姿が描かれた。
ムギョルを選んだメリーは彼にチョン・インとの関係に終止符を打つから三日間時間をくれと言う。だが彼らの気持ちとは違いチョン・インとメリーの結婚式は着々と進行される。結局チョン・インとメリーは結婚式を挙げる準備をする。だがムギョルはそれも知らないまま寒天のもとメリーを待つ。こんな彼に友人たちはメリーの結婚の消息を知らせるがムギョルは信じない。その時になってやっと事態を把握したムギョルは結婚式場へ向かう。そのころチョン・インとメリーの結婚式は進行されて父の手を握って入場するメリーの心は重いばかりだ。おりしもムギョルは結婚式場に到着するがその姿を眺めるしかない。結局ムギョルは寂しく涙を流して背を向ける。
だが大逆転は他にあった。チョン・インは「新婦を一生愛して暮らして行くことを約束するか」という牧師の司式の言葉に「一生愛しながら暮らすことは出来るがこの結婚はしない」と宣言したのだ。
彼は公に政略結婚であることを明かし夫婦になれないと言う。メリーもまた「自分たちが選択した人を守る」と言い堂々と結婚式場を抜け出る。ソ・ジュンにその報せを聞いたムギョルはメリーを探しに出かけることになり、結局二人は長い間のすれ違いの後にお互いの気持ちを確認してドラマの終止符を打った。

「メリーは外泊中」は漫画「フルハウス」ウォン・スヨン作家のウェプトゥンが原作で、ドラマ「宮」のイン・ウナ作家が執筆を引き受けて「仮想結婚」という異色素材を通じて青春の男女の夢と愛を美しい映像で描き出したロマンチック・コメディ・ドラマで開始前から大きい関心を受けた。特にムン・グニョン、チャン・グンソク、キム・ジェウク、キム・ヒョジンなど演技力とスター性を一様に備えた四人の俳優をキャスティングして韓国を越えて中国、台湾、日本などパン・アジア的に話題を集めたりもした。それだけでなくパク・ジュンギュ、パク・サンミョン、イ・アヒョンをはじめとして堅固な演技力を自負する俳優たちがドラマを一層輝かせた。だが非現実的という素材と共感を得られないストーリーで視聴者たちにそっぽを向かれて一桁の視聴率を記録、もどかしさを誘った。

記事元 / 아시아경제 & 재밌는 뉴스 ←韓国語の原文はこちらをクリック。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 (韓国ドラマ情報)
# by madray1 | 2010-12-29 01:08

しっかりしてよ!韓国放送公社(KBS)さん!

しっかりしてよ!韓国放送公社(KBS)さん!_b0049893_18545589.jpg
KBS2TV月火ドラマ「メリーは外泊中」
視聴率10%もなくて、オールデッド。

KBS2TVが月・火曜日の番組中、視聴率10%を超える番組が
一つもないオールデッド(総崩れ)状態だ。

27日放送されたKBS2のテレビ番組中、全国視聴率10%(AGBニールセンメディアリサーチ)を越えた番組が一つもない。去る21日の火曜日もまた同じだ。20日は唯一朝のドラマ「愛して良かった」が10%を記録して体面をやっと維持した。視聴率の責任を負わなければならないドラマと芸能番組などが自らの役割を一つも果たせずにいるためだ。

月火ドラマ「メリーは外泊中」はムン・グニョン、チャン・グンソクのトップスターカップルをキャスティングしても常に5~6%の視聴率でくすぶっていて最終回を迎えた。競争番組だった「ジャイアンツ」(SBS)」をはじめとして「アテナ:戦争の女神(SBS)」、「逆転の女王(MBC)」などに押さえられて一度たりとも羽を伸ばせないようだった。また月火ドラマの強者「ジャイアンツ」の放映終了後「アテナ」「逆転の女王」などが15%内外の特段に高い視聴率ではなかったのに「メリーは外泊中」は視聴者の目を引くことが出来なかった。

月・火曜日の深夜トークショー「対国民トークショー・アンニョンハセヨ」と「常勝疾走」もまた視聴率の苦戦を免れないでいる。月曜日には「ユ・ジェソク、キム・ウォニの遊びにきて(MBC)」、火曜日には「強心臓(SBS)」に押されて視聴率競争はさて置きイシュー(争点)まで奪われて二つの番組とも話題を引っ張れずにいる。視聴率競争の先頭走者でなければならない看板番組などが自らの役割を果たせないで月・火曜日のオールデッドは避けられなくなった。

反面KBS1TVは月・火曜日が楽しい。連続帯ドラ「笑って、トンへ」は30%を上がり下がりしながら最高の人気を呼んでいる。また月曜午後6時から「6時我が故郷」「視聴者コラム私たちの住む世の中」「KBSニュースネットワーク」「韓国語競技」、火曜日「ラブ・イン・アジア」。「KBS9時のニュース」まですべての番組が10~20%台の視聴率を着実に維持しながら黄金の編成ラインを構築して視聴者の愛を受けている。「一つの家に二つの家族」のKBS2TVはKBS1TVが羨ましいばかりだ。

一方、KBS2TVは「メリーは外泊中」の28日放映終了後2011年1月3日から電波に乗るキム・スヒョン、スージー、テギョン、ウンジョン、ウヨン、アイユーなどアイドルが総出動する「ドリームハイ」にKBS2TVの月・火の巻き返しを期待している。「ドリームハイ」は韓流スターペ・ヨンジュンと「ミダスの手」パク・チニョンが共同製作をしていて放送前から話題を集めている。

記事元 / 스포츠조선 ←韓国語の原文はこちらをクリック。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 (韓国ドラマ情報)
# by madray1 | 2010-12-28 18:57