人気ブログランキング |

<   2009年 11月 ( 58 )   > この月の画像一覧

韓ドラ「怪しい三兄弟」第14話あらすじ。

b0049893_1593076.jpg
KBS2 週末ドラマ「怪しい三兄弟」第14話のあらすじ。
KBS2주말드라마 "수상한 삼형제" 제14화 줄거리.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_1594977.jpg


第14話(11月29日放送)あらすじ。
제14화(11월 29일 방송) 줄거리.


チョンナンはクゥワジャを訪ねて来てコンガンが離婚したことを言うことになり、
クゥワジャは退勤して来るコンガンに前妻が浮気した話をなぜしなかったのかと怒る。
このことを知ったコンガンは頭にきてチョンナンを訪ねて行くがドアをあけてくれないとドアを蹴って怒る。
スンギョン(写真↑)はコンガンになぜつらい思いをして暮らしたのかと言ってチョンナンに一度会おうと言う。
청난은 과자를 찾아와 건강이 이혼한 사실을 말하게 되고
과자는 퇴근해서 오는 건강에게 전처가 바람난 얘기를 왜 안 했냐며 화를 낸다.
이 사실을 안 건강은 화가나서 청난에게 찾아가지만 문을 열어 주지 않자 문을 차면서 화를 낸다.
순경은 건강에게 왜 힘들게 살았냐며 청난을 한번 보자고 말한다.

ソリはヒョンチャルに会って息子の就職口を依頼することになり、
一方オヨンはイサンが警察ということを知らない父にどのように言うべきか苦悶に陥る。
チェスはオヨンに会って本当に二人愛して幸せで上手くいくことを願うと話し
背を向けて行くオヨンの姿を見て涙を流す。そしてイサンと会っても上手くいくことを願うと握手する。
솔이는 현찰을 만나 아들취직 자리를 부탁하게 되고,
한편 어영은 이상이 경찰 이란걸 모르는 아버지에게 어떻게 해야 할지 고민에 빠지게 된다.
재수는 어영이 만나 정말 두사람 사랑하고 행복하며 잘되길 바란다며 얘기하고
돌아서서 가는 어영이 모습 보며 눈물을 흘린다. 그리고 이상과 만나서도 잘되길 바란다고 악수한다.

一方オヨンはソンミに会ってチェスと二人が上手くいったら良いと話す。
イサンはオヨンに会って結婚の話をするがオヨンは父が警察だったら無条件で駄目だということを知り
苦しげにイサンに別れようと話す・・・。
한편 어영은 성미를 만나 재수와 두분이 잘됐으면 좋겠다고 말한다.
이상은 어영을 만나 결혼 얘기를 하지만 어영은 아버지가 경찰 이라면 무조건 안된다는걸 알고
힘들게 이상에게 헤어지자 라고 얘기 하는데... ...

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
수상한 삼형제 등장인물 (怪しい三兄弟/登場人物)
b0049893_2122912.jpgb0049893_2135626.jpgb0049893_2142285.jpgb0049893_2145371.jpgb0049893_2152260.jpgb0049893_2154384.jpg
안내상(김건강) / 도지원(엄청난) / 오대규(김현찰) / 김희정(도우미) / 이준혁(김이상) / 오지은(주어영)
写真左より:アン・ネサン(キム・コンガン役)、ト・ジウォン(オム・チョンナン役)、オ・テギュ(キム・ヒョンチャル役)、キム・ヒジョン(ト・ウミ役)、イ・ジュニョク(キム・イサン役)、オ・チウン(チュ・オヨン役)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-11-29 02:01

「全部あげるよ」第37~42話のあらすじ。

b0049893_1855031.jpg
KBS2 / 朝の連ドラ「全部あげるよ」
37~42話のあらすじ。
KBS2 / 아침드라마 "다 줄거야" 제37~42화 줄거리.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_18561217.jpg



第37話あらすじ(11月23日放送)
제37화 줄거리(11월 23일 방송)

別れることができないと引き止めるカンホにヨンヒはこれ以上このように会えないと言う。
一方、カンホとキスしていたヨンヒの姿を見たテミンは思い悩んで
これまで打ち明けられなかった自分の感情をヨンヒに告白する・・・。
헤어질 수 없다며 잡는 강호에게 영희는 더 이상 이렇게 만날 수 없다고 말한다.
한편 강호와 키스하던 영희의 모습을 본 태민은 괴로워하다
그동안 털어놓지 못한 자신의 감정을 영희에게 고백하는데.....

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_18583980.jpg


第38話あらすじ(11月24日放送)
제38화 줄거리(11월 24일 방송)

本店に残りたいナムジュの意中を聞いたマルリョンはポヨンにナムジュを勧めるが
ポヨンは事務室内に席がないときっぱりと断る。
これにマルリョンはこれ以上日を置けないと判断しナムジュを帯同して
ケソン名家へ行ってナムジュが自分の内孫娘であることを公表する・・・。
본점에 남고 싶은 남주의 의중을 들은 말년은 보영에게 이를 종용하지만
보영은 사무실 내에 자리가 없다며 잘라 거절한다.
이에 말년은 더 이상 일을 두고 볼 수 없다고 판단하고 남주를 대동하여
개성명가네로 가 남주가 자신의 친손녀임을 공표하는데..

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_18591919.jpg



第39話あらすじ(11月25日放送)
제39화 줄거리(11월 25일 방송)

テミンはヨンヒと自分の関係を誤解するカンホに、ヨンヒは単に自分を恩人としてだけ思うと言い
ヨンヒをよろしく頼むと話す。これにカンホは何か決心したようにヨンヒに会って
自分は命を掛けても(死に至るとも)ヨンヒを放棄できないと言う・・・。
태민은 영희와 자신의 사이를 오해하는 강호에게 영희는 그저 자신을 은인으로만 생각한다며
영희를 잘 부탁한다고 말한다. 이에 강호는 무언가 결심한 듯 영희를 만나
자신은 죽는 한이 있어도 영희를 포기할 수 없다 말하는데.....

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_1901140.jpg



第40話あらすじ(11月26日放送)
제40화 줄거리(11월 26일 방송)

ケソン病院でポヨンと出くわしたジョンギルは
結局こんな姿でポヨンに会うことになったという思いに虚脱感を感じ、
ちょうど二人が一緒にいる姿を見たナムジュは警備服を着ているジョンギルを見て
ジョンギルに対して取引先の人だと自分に話していたポヨンを思い浮かべて狼狽する・・・。
개성병원에서 보영과 마주친 정길은
결국 이런 모습으로 보영을 만나게 되었다는 생각에 허탈감을 느끼고
마침 두 사람이 함께 있는 모습을 본 남주는 경비복을 입고 있는 정길을 보며
정길에 대해 거래처 사람이라고 자신에게 말하던 보영을 떠올리며 당황하는데.....

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_1905418.jpg



第41話あらすじ(11月27日放送)
제41화 줄거리(11월 27일 방송)

ジョンギルがナムジュの父さんということにショックを受けたスンチョルは
悩んだ末にイユンにジョンギルを他の所に転勤させろとの指示を下す。
一方、ナムジュはジョンギルが取引先の人に違いないのかとの質問に
慌てて遮るポヨンの態度を見て更に大きく疑惑を感じ
ケソン病院の警備室へジョンギルを訪ねて行く。
정길이 남주의 아빠라는 말에 충격 받은 순철은
고민 끝에 이윤에게 정길을 다른 곳에 이직 시키라는 지시를 내린다.
한편 남주는 정길이 거래처 사람이 맞냐는 질문에
당황하며 회피하는 보영의 태도를 보며 더욱 크게 의혹을 느끼고
개성병원 경비실로 정길을 찾아 가는데.....

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_1912452.jpg


第42話あらすじ(11月28日放送)
제42화 줄거리(11월 28일 방송)

ポヨンがジョンギルを病院から追い出そうとすることを知ったナムジュは混乱していて
このすべての疑問の根源であるヨンヒに対して知るためにヨンヒの家を訪ね
そこでヨンヒが自分の父だと紹介する人が他ならぬジョンギルということにショックを受ける・・・。
보영이 정길을 병원에서 내보내려 한다는 사실을 안 남주는 혼란스러워하다
이 모든 의문의 근원인 영희에 대해 알기위해 영희의 집을 찾고
그곳에서 영희가 자신의 아버지라고 소개시켜주는 사람이 바로 정길이라는 사실에 충격을 받는데.....

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
주요한 등장 인물 (主な登場人物)
b0049893_22173168.jpgb0049893_2217522.jpgb0049893_22181114.jpgb0049893_2218334.jpgb0049893_22191425.jpgb0049893_22193085.jpg
홍아름(공영희) / 윤아정(차남주) / 오미희(강보영) / 박진우(이강호) / 김정욱(차태민) / 정성모(공정길)
写真左より:ホン・アルム(コン・ヨンヒ役)/ユン・アジョン(チャ・ナムジュ役)/オ・ミヒ(カン・ポヨン役)/パク・ジヌ(イ・カンホ役)/キム・ジョンウク(チャ・テミン役)/チョン・ソンモ(コン・ジョンギル役)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-11-27 19:05

韓ドラ「怪しい三兄弟」第13話あらすじ。

b0049893_17313692.jpg
KBS2 週末ドラマ「怪しい三兄弟」第13話のあらすじ。
KBS2주말드라마 "수상한 삼형제" 제13화 줄거리.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_17315728.jpg


第13話(11月28日放送)あらすじ。
제13화(11월 28일 방송) 줄거리.


チョンナンはコンガンの家の門の前から電話で遊びに行っても良いかと尋ねるが
コンガンは気は確かなのか帰れと言いチョンナンは未練がましく振り返りながら行く。
コンガンはヒョンチャルのサウナに就職をすることになるが幹部だろうと(思って)行って
平然と室長に恥をかかされ、仕事を指示するがあちらこちらと避けて回り仕事をしない。
청난은 건강이 집대문 앞에서 전화로 놀러가도 돼냐고 묻지만
건강은 미쳤냐며 돌아가라고 얘기하고 청난은 아쉬워 돌아보며 간다.
건강은 현찰이 찜질방에 취직을 하게 되지만 간부인줄 갔다가
태연히 실장에게 창피 당하게 되고 일을 지시 하지만 요리저리 피해 다니며 일을 하지 않는다.

ジェスはオヨンの家の前でイサンとオヨンが睦まじく幸せな様子に後悔して涙を流し、
つらくて酒を飲む。クゥワジャはコンガンに悟られずに携帯電話でチョンナンに電話しようとするが
コンガンが折しも現れて携帯電話を横取りする。
재수는 어영이 집 앞에서 이상과 어영이 다정하고 행복한 모습에 후회 하며 눈물을 흘리고,
괴로워서 술을 마신다. 과자는 건강이 모르게 핸드폰으로 청난에게 전화 하려는데
건강이 때마침 나타나 핸드폰을 가로 챈다.

一方、チョンナンはチャンスと思って贈り物を持ってコンガンの家を訪ねて行くが
コンガンがまた先に訪ねてきて気は確かなのかと言ってクゥワジャに会えないようにする。
それで翌日チョンナンは決心し果物とケーキを持ってクゥワジャに会いに行く・・・が。
한편 청난은 기회다 싶어서 선물을 가지고 건강이 집을 찾아 가지만
건강이 또 먼저 찾아와 미쳤냐며 과자를 못만나게 한다.
그래서 다음날 청난은 결심하고 과일과 케익을 들고 과자를 만나러 가는데...

■いつもながら、このあらすじを書いていられる方の韓国語の原文が難しすぎて?
私の韓国語に対する語学力では誤訳が多々あると思いますがご容赦くださいませ。
■언제나처럼, 이 줄거리를 쓰고 계시는 분의 한국어 원문이 너무나 어려워서?
나의 한국어에 대한 어학력으로는 오역이 많이 있다고 생각합니다만 용서해 주시길 바랍니다.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
수상한 삼형제 등장인물 (怪しい三兄弟/登場人物)
b0049893_2122912.jpgb0049893_2135626.jpgb0049893_2142285.jpgb0049893_2145371.jpgb0049893_2152260.jpgb0049893_2154384.jpg
안내상(김건강) / 도지원(엄청난) / 오대규(김현찰) / 김희정(도우미) / 이준혁(김이상) / 오지은(주어영)
写真左より:アン・ネサン(キム・コンガン役)、ト・ジウォン(オム・チョンナン役)、オ・テギュ(キム・ヒョンチャル役)、キム・ヒジョン(ト・ウミ役)、イ・ジュニョク(キム・イサン役)、オ・チウン(チュ・オヨン役)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-11-27 17:34

「アイリス」第14話から・・・。

b0049893_2554677.jpg
KBS2 水・木ドラマ「アイリス」第14話から。
KBS2から14話のあらすじの発表がなかったので
アジア経済の記事より和訳転載しました。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
KBS2水木ドラマ「アイリス」が劇中アイリスの正体がだんだん現れ始めて緊張感が高まっている。
26日放送された「アイリス」14話はソウルに核爆弾を放とうとするアイリスとこれを防ごうとする
キム・ヒョンジュン(イ・ビョンホン)、組織内に裏切り者がいることを知ったNSS要員たちの三角構図が
ドラマの緊張感を一層引き上げた。
この日の放送でキム・ヒョンジュンはアイリス要員のペクサンNSS副局長とチン・サウ(チョン・ジュノ)に
暗殺されたユ・ジョンフン(キム・ガプス)が残した鍵によって大統領(イ・ジョンギル)に会う。
大統領に核テロの危険とペクサン副局長がアイリスの一員であることを知らせたキム・ヒョンジュンは
アイリスから暗殺される危険の中でも核爆弾の素材を把握しようと努める。すでにペクサン副局長は
北側と会ってキム・ヒョンジュンを核テロD-day(攻撃開始日)の前に殺害しろと指示した状態である。
NSS要員パク・サンヒョン(ユン・ジェムン)はペクサン副局長とチン・サウが組織内の裏切り者であることを知って
チェ・スンヒ(キム・テヒ)と共にキム・ヒョンジュンがテロ団にいる理由を見つけ出そうとする。
この日の放送はキム・ヒョンジュンがパク・チョリョン(キム・スンウ)に銃口を合わせ核爆弾の位置を尋ねて終わった。
一方、25日放送された「アイリス」13話は視聴率調査機関AGBニールセンメディアリサーチの集計結果
全国視聴率29.6%を記録して30%台進入を予告した。
출처 / 아시아경제 & 스투닷컴 (記事元/アジア経済 & stoo.com)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
아이리스 등장인물 (アイリス/登場人物)
b0049893_3252747.jpgb0049893_3255028.jpgb0049893_3261734.jpgb0049893_3264016.jpgb0049893_327046.jpgb0049893_3271965.jpg
이병헌(김현준) / 김태희(최승희) / 정준호(진사우) / 김승우(박철영) / 김소연(김선화) / 탑(빅)
写真左より:イ・ビョンホン(キム・ヒョンジュン役)/キム・テヒ(チェ・スンヒ役)/チョン・ジュノ(チン・サウ役)/キム・スンウ(パク・チョリョン役)/キム・ソヨン(キム・ソヌァ役)/TOP(ビッグ)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-11-27 02:59

韓ドラ「天下無敵イ・ピョンガン」第7話あらすじ。

b0049893_19172153.jpg
KBS2 / 月火ドラマ
「天下無敵イ・ピョンガン」
7話(11月30日放送)のあらすじ

オンダルの運命は?!

온다르의 운명은?!
オンダルはウ・ピョンウォンを探す過程で
自分が知らずにいた父に対する真実を知らされる。
知れば知るほど父が哀れになり、
自分の行動に対して反省させられる。
온달은 우평원을 찾는 과정에서
자신이 모르고 있었던 아버지에 대한 진실들을 알아가게 된다.
알면 알수록 아버지가 불쌍해지고,
자신의 행동에 대해 반성하게 된다.

「親父!! 倅の俺に何でこんなに隠しごとが多いんだよ!!」
オンダルはウ・ピョンウォンが痴呆にかかる前に作成しておいた公正証書により
サクセッション・プランに参加することを提示される。
"아버지!! 자식인 나에게 뭐 이리 숨긴 게 많은 거 에요!!"
온달은 우평원이 치매가 걸리기 전에 작성해 놓은 공증서에 따라
석세션 플랜에 참여할 것을 제시 받는다.

「親父が公正証書に残したものってリゾートの後継者が俺じゃなく
サクセッション・プランに参加して決めるってこと?? そんな、くそっ!!」
オンダルの前途はなぜこんなに真っ暗なことばかりなのだろうか・・・。
"아버지가 공증서에 남긴 게 리조트 후계자가
내가 아니라 석세션 플랜에 참여해서 결정한다고?? 이런 제기랄!!"
온달의 앞은 왜 이리 캄캄하기만 한 건지...

「あ~!人生疲れる~!! 苦しい・・・」
オンダルは相変わらずピョンガンに当り散らす。
「イ・ピョンガン!! お前に会ってからうまくいったことが一つもない!!」
このようにやられてばかりいるピョンガンではなかった!!
"아~! 인생 힘들다!! 힘들어..."
온달은 변함없이 평강에게 화풀이를 한다.
"이평강!! 너를 만나고 나서 되는 일이 하나도 없어!!"
이렇게 당하고만 있을 평강이더냐!!

「ウ・オンダル!! 私だって同じだよ!!
あんたは私の人生の足手まとい! 足手まとい!!」
"우온달!! 나도 마찬가지 거덩!! 넌 내 인생의 태클이다! 태클!!"
オンダルはウ・ピョンウォンの公正証書通りサクセッション・プランに参加して
後継者として認められるのだろうか??
もう一度ピョンガンはオンダルを助けてやるだろうか??
そうこうするうちに本当に二人が仲良くなったりす・る・か・も・・・ね。
온달은 우평원의 공증서 대로 석세션 플랜에 참여해서
후계자로써 인정 받을 수 있을까??
다시 한 번 평강은 온달을 도와 줄까?? 이러다가 정말 둘이 정들겠는 걸...

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
주요한 등장 인물 (主な登場人物)
b0049893_12542342.jpgb0049893_12545181.jpgb0049893_11324552.jpgb0049893_11201147.jpgb0049893_11213382.jpgb0049893_1122823.jpg
지현우(우온달) / 남상미(이평강) / 차예련(관자락) / 서도영(에드워드) / 최명길(제왕후) / 길용우(우평원)
写真左より:チ・ヒョヌ(ウ・オンダル役)/ナム・サンミ(イ・ピョンガン役)/チャ・イェリョン(クァンチャラク役) /ソ・ドヨン(エドワード役)/チェ・ミョンキル(チェ・ワンフ役)/キル・ヨンウ(ウ・ピョンウォン役)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-11-26 19:24

「天下無敵イ・ピョンガン」のソ・ドヨン、二重の喜び。

b0049893_7533433.jpg
「天下無敵イ・ピョンガン」のソ・ドヨン、
キャラクター好評で映画にキャスティング
「二重の喜び」

'천하무적 이평강' 서도영, 캐릭터 호평에 영화 캐스팅 '겹경사'

KBS2「天下無敵イ・ピョンガン」に神秘的な完璧男エドワードで出演中の俳優ソ・ドヨンが
ドラマの人気のおかげで映画にキャスティングされて、デビュー以後最も忙しい日々を送っている。
日本映画「全羅の詩」に「ヒラヤマユキヒサ」役に選ばれて撮影をしているのである。
劇中ヒラヤマユキヒサは詩人を夢見る在日同胞青年で、イ・ガンス役を演じたキム・ミンジュンの親戚でもある。
そんなソ・ドヨンは今年「MBCチング/俺たちの伝説」に続き「KBS天下無敵イ・ピョンガン」
そして映画「全羅の詩」まで次々と3作品連続で重要な役を演じて俳優としての位置づけをしっかりと固めている。
KBS '천하무적 이평강'에 신비로운 완벽남 에드워드로 출연중인 배우 서도영이
드라마의 인기를 힘입어 영화에 캐스팅되어 데뷔 후 가장 바쁜 나날을 보내고 있다.
일본 영화 '전라의 시'에 '히라야마 유키히사' 역으로 낙점되어 촬영을 하고 있는 것.
극 중 히라야마 유키히사는 시인을 꿈꾸는 재일교포 청년으로 이강수 역을 맡은 김민준의 친척이기도 하다.
이에 서도영은 올해 'MBC 친구 우리들의 전설'에 이어 'KBS 천하무적 이평강'
그리고 영화 '전라의 시'까지 연달아 3작품 연속으로 주인공을 맡아 배우로써의 입지를 단단히 다지고 있다.

江原道のリゾートを背景に撮影する「天下無敵イ・ピョンガン」と全羅道オールロケーションで進行される
「全羅の詩」が同時に撮影をしていて8時間を越える移動距離を甘受して一週間に全羅道と江原道を
行き来する強行軍を繰り広げている。
一週間の半分は江原道のドラマ撮影場で、残り半分は全羅道の映画撮影場で過ごしているソ・ドヨンは
車でうとうとと浅い眠りをして移動をしているが全く疲れた素振りもなく黙黙と撮影日程を消化している。
강원도 리조트를 배경으로 촬영하는 '천하무적 이평강'과 전라도 올 로케이션으로 진행되는
'전라의 시' 가 동시에 촬영을 하고 있어 8시간이 넘는 이동거리를 감수하며 일주일에 전라도와 강원도를
오가는 강행군을 펼치고 있다.
일주일에 절반은 강원도 드라마 촬영장에서, 나머지 절반은 전라도 영화 촬영장에서 지내고 있는 서도영은
차에서 쪽잠을 자면서 이동을 하고 있지만 전혀 피 곤한 내색 없이 묵묵히 촬영일정을 소화하고 있다.

特にKBS「天下無敵イ・ピョンガン」でナム・サンミを黙黙と守ってやるエドワード役に
視聴者たちの応援文が列をなしていて感謝の気持ちに一層力が出る・・・と。
劇中エドワードはハンサムな容貌に女を配慮する気立てまで揃えた女たちが望む完璧な理想のタイプで
そんなソ・ドヨンの演技に視聴者たちは好評を送っている。(中略)
これにソ・ドヨンは「ドラマの好評に映画まで出演することになって2009年を幸せに締めくくれるようだ、
体は少し大変だが俳優ソ・ドヨンとしてファンに近付くために演技する時ごとに最善を尽くしている。
俳優ソ・ドヨンをより一層期待してくれ」と所感を明かした。
특히 KBS ‘천하무적 이평강’에서 남상미를 묵묵히 지켜주는 에드워드역에
시청자들의 응원글이 줄을 잇고 있어 감사한 마음에 더욱 힘이 난다고.
극 중 에드워드는 잘생긴 외모에 여자를 배려하는 마음씨까지 갖춘 여자들이 바라는 완벽한 이상형으로
그런 서도영의 연기에 시청자들은 호평을 보내고 있다. (중략)
이에 서도영은 “드라마의 호평에 영화까지 출연하게 되어 2009년을 행복하게 마무리할 수 있을 거 같다.
몸은 조금 힘들지만 배우 서도영으로 팬들에게 다가가기 위해 연기할 때마다 최선을 다하고 있다.
배우 서도영을 더욱 기대해달라” 며 소감을 밝혔다.

출처 / 아츠뉴스 (記事元/arts news)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-11-26 07:55

「天下無敵イ・ピョンガン」7話の撮影現場公開。

b0049893_14483848.jpg
水族館にはまったオンダルには何事が?!
수족관에 빠진 온달에겐 무슨 일이?!
「天下無敵イ・ピョンガン」
▲怒ったようなピョンガンと体をよけるオンダル、彼らには果たして何事が起きたのでしょうか?
トントン弾むストーリーと俳優たちの熱演が目立つフュージョンコメディー「天下無敵イ・ピョンガン」が
去る19日江原道(カンウォンド)束草(ソクチョ)の撮影現場を公開しましたが、この場面はリゾート代表理事の
後継者候補を自主的に辞退したオンダル(チ・ヒョヌ)が自分に会うために追ってきたクァン・チャラク(チャ・イェリョン)を
避けて硝子の床の下の水がたっぷりある水族館に体を隠し、この姿をピョンガン(ナム・サンミ)に見つけられて
言い争う様子で7話に放送される予定だそうです。
▲ 화가난 듯한 평강과 몸을 피하는 온달, 이들에겐 과연 무슨 일이 일어난걸까요?
통통 튀는 스토리와 배우들의 열연이 돋보이는 퓨전 코미디 '천하무적 이평강'이
지난 19일 강원도 속초 촬영현장을 공개했는데요, 이 장면은 리조트 대표이사
후계자 후보를 자진 사퇴한 온달(지현우)이 자신을 만나기 위해 쫓아 온 관자락(차예련)을
피해 유리 바닥 아래 물이 가득차 있는 수족관에 몸을 숨기고, 이 모습을 평강(남상미)에게 들켜
티격태격이는 모습으로 7회에 방송될 예정이라고 합니다.
b0049893_14494323.jpg
▲いくら室内とは言え、水族館の水は冷たいばかりで・・・。
おまけに鼻を突く水族館の臭いまで、オンダルの苦労が並大抵でなかったのですが、オンダル役のチ・ヒョヌは
「これまでのどんなドラマより苦労し骨の折れる撮影だが、いちばん面白い」と所感を伝えたりもしました。
いずれにしても「イ・ピョンガン」の俳優たちのセリフのNGは殆ど見られないように優れた演技力もまた印象的だ。
▲ 아무리 실내라지만, 수족관의 물은 차가울 수 밖에...
더욱이 진동하는 수족관의 냄새까지 온달의 고생이 이만저만이 아니였는데요, 온달 역의 지현우는
"그간 어떤 드라마보다 고생하고 힘들게 촬영하지만, 가장 재미있다"며 소감을 전하기도 했습니다.
그나저나, '이평강' 배우들 대사 NG는 거의 보지 못한 듯, 출중한 연기력이 역시 인상적~
b0049893_14502547.jpg
▲水族館にはまったチ・ヒョヌを眺めるナム・サンミ & チャ・イェリョン。
痛ましいけれども笑いが出る状況が表情にそのまま捕捉されるようにします!
「イ・ピョンガン」の俳優たちは自分の撮影分がなくても現場にいつも寄り付いて同僚の演技を見守り応援するなど
和やかな姿をかもし出しました。
▲ 수족관에 빠진 지현우를 바라보는 남상미 & 차예련
안쓰러우면서도 웃음이 나는 상황이 표정에 그대로 포착된 듯 하죠!
'이평강' 배우들은 자신의 촬영분이 없더라도 현장에 늘 가까이하며 동료의 연기를 지켜보고 응원하는 등
훈훈한 모습을 자아냈습니다.
b0049893_14571798.jpg
▲水にはまったオンダルも、彼を見守ったチャラクも
忙しくて疲れる日程にも取材陣に向かって爽やかな微笑でインタビューする姿でした。
▲ 물에 빠진 온달도, 그를 지켜본 자락도
바쁘고 지친 일정에도 취재진들을 향해 샤방한 미소로 인터뷰하는 모습이었습니다~
b0049893_14513839.jpg
▲水族館の撮影が終わり記者懇談会をする俳優&イ・ジョンソプPD
俳優たちも、イPDもこんなに面白いドラマをもう少し多くの方々が見てくれないことに対して
「残念だ」という気持ちを伝えました・・・。
独特の設定と才覚あふれるアイディア、個性に満ちた俳優たちの熱演が目立つ「天下無敵イ・ピョンガン」
出演陣と制作陣の情熱くらい、視聴者たちの好評くらい、やがてその真価を発揮することと期待します!
▲ 수족관 촬영이 끝나고 기자간담회 하는 배우 및 이정섭 PD
배우들도, 이PD도 이렇게 재미있는 드라마를 좀 더 많은 분들이 봐주지 않는것에 대해
'안타깝다'는 마음을 전했는데요...
독특한 설정과 재치넘치는 아이디어, 개성 가득한 배우들의 열연이 돋보이는 '천하무적 이평강'
출연진과 제작진의 열정만큼, 시청자들의 호평만큼, 곧 그 진가를 발휘할거라 기대합니다!

출처 / KBS & KBSi (記事元 / KBS & KBSi)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-11-25 15:12

ナム・サンミの江原道訛り、こんなに可愛いとは・・・。

b0049893_20164186.jpg
ナム・サンミ(イ・ピョンガン)の江原道訛り、
こんなに可愛いとは・・・。

남상미(이평강)의 강원도 사투리 이렇게 귀엽다니...

「天下無敵イ・ピョンガン」ナム・サンミ、江原道(カンウォンド)訛り熱演。
"천하무적 이평강" 남상미, 강원도 사투리 열연.


11月9日初放送されたKBS-2TV[新]月・火ドラマ「天下無敵イ・ピョンガン」の女主人公ナム・サンミが
現地の住民たちも驚くくらいの完璧な江原道訛りを駆使して注目されている。
11월 9일 첫 방송된 KBS 2TV 새 월화드라마 "천하무적 이평강"의 여주인공 남상미가
현지 주민들도 깜짝 놀랄 만큼 완벽한 강원도 사투리를 구사해 눈길을 끌고 있다.

「天下無敵イ・ピョンガン」で天下一品の不屈の女ピョンガンに扮したナム・サンミが
完璧な江原道訛りの演技を披露してドラマを見る新しい面白さをプレゼントしているのである。
江原道訛りはピョンガンの不屈で生活力の強いキャラクターを一層引き立って見させてくれる
重要な要素の中の一つである。ナム・サンミは撮影を準備しながらオンダル役のチ・ヒョヌ、
ピョンガンの妹で登場するピョンオン役の子役俳優キム・ファヌィと一緒に訛りを習って練習した。
"천하무적 이평강"에서 천하제일 억척녀 평강으로 분한 남상미가
완벽한 강원도 사투리 연기를 선보이며 드라마를 보는 새로운 재미를 선사하고 있는 것.
강원도 사투리는 평강의 억척스럽고 생활력 강한 캐릭터를 더욱 돋보이게 해주는
중요한 요소 중 하나다. 남상미는 촬영을 준비하면서 온달 역의 지현우,
평강의 동생으로 등장하는 평온 역의 아역 배우 김환희와 함께 사투리를 배우며 연습했다.

ナム・サンミは先生に訛りを習うことの他にも時間がある時ごと暇々に練習を繰り返して
コツコツと努力した結果、実際現地の住民たちぐらい自然な訛りの演技を披露して
現場スタッフたちを仰天させた。
ナム・サンミの他にも、チ・ヒョヌもまた自分だけの個性が込められた訛りで演技を披露して
視聴者たちの目と耳を楽しませている。
남상미는 선생님에게 사투리를 배우는 것 외에도, 시간이 날 때마다 틈틈이 연습을 거듭하며
꾸준히 노력한 결과 실제 현지 주민들만큼이나 자연스러운 사투리 연기를 선보여
현장 스탭들을 깜짝 놀라게 했다.
남상미 외에도, 지현우 역시 자신만의 개성이 담긴 사투리 연기를 선보이며
시청자들의 눈과 귀를 즐겁게 만들고 있다.

출처 / 맥스무비 (記事元/maxmovie)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-11-24 20:20

「アイリス」第13話のあらすじ。

b0049893_1462275.jpg
KBS2 수목드라마 "아이리스"
13화 줄거리.
KBS2水・木ドラマ「アイリス」第13話のあらすじ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_11282913.jpg


제13화(11월 25일 방송) 줄거리.
第13話(11月25日放送)あらすじ。

遅れて到着したサウはスンヒがテロ団と共に消えたことを知らされる。
サウはペクサンに連絡してスンヒが危険だからと助けを要請する。
トチョルの指示でスンヒを尋問するヒョンジュンは心苦しい。
テソンはサンヒョンにサウがテロ団の情報を洩らしたと報告する。
核テロを威嚇用でなく実際に強行しようとするヨン・キフンの計画に
チョリョンはショックを受ける。
ペクサンとサウは韓国に入ってきたモクソリを追撃して殺害する。
モクソリはその状況をヒョンジュンの携帯電話へ転送する・・・が。

뒤늦게 도착한 사우는 승희가 테러단과 함께 사라진 것을 알게 된다.
사우는 백산에게 연락해 승희가 위험하다며 도움을 요청한다.
도철의 지시로 승희를 심문하는 현준은 괴로운 마음이다.
태성은 상현에게 사우가 테러단 정보를 누락시켰다고 보고한다.
핵테러를 위협용이 아니라 실제로 강행하려는 연기훈의 계획에
철영은 충격 받는다.
백산과 사우는 한국에 들어온 목소리를 추격해 살해한다.
목소리는 그 상황을 현준의 핸드폰으로 전송하는데...

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
아이리스 등장인물 (アイリス/登場人物)
b0049893_3252747.jpgb0049893_3255028.jpgb0049893_3261734.jpgb0049893_3264016.jpgb0049893_327046.jpgb0049893_3271965.jpg
이병헌(김현준) / 김태희(최승희) / 정준호(진사우) / 김승우(박철영) / 김소연(김선화) / 탑(빅)
写真左より:イ・ビョンホン(キム・ヒョンジュン役)/キム・テヒ(チェ・スンヒ役)/チョン・ジュノ(チン・サウ役)/キム・スンウ(パク・チョリョン役)/キム・ソヨン(キム・ソヌァ役)/TOP(ビッグ)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-11-24 14:09

韓ドラ「天下無敵イ・ピョンガン」第6話あらすじ。

b0049893_314227.jpg
KBS2 / 月火ドラマ
「天下無敵イ・ピョンガン」
6話のあらすじ

容赦無きウ・オンダルの攻撃開始!!

막무가내 우온달의 공격개시!!

リゾートを取り戻すことに失敗したオンダル!!
리조트 되찾기에 실패한 온달!!

ウ・オンダル(チ・ヒョヌ君)
「俺ってどうして上手くいかないんだよ!! おやじ!!
もう頼むからちょっとしっかりしてよ~~~」
"난 왜이렇게 되는 게 없는거야!! 영감!! 이제 제발 정신 좀 차려봐~~~"

行き来するところのなくなったオンダルをピョンガンは暖かくもてなしてやる・・・、
だがオンダルがわけもなくオンダルだろうか・・・。
오갈 데 없어진 온달을 평강은 따뜻하게 대해준다...
하지만 온달이 괜히 온달이겠는가..

イ・ピョンガン(ナム・サンミちゃん)
「ウ・オンダル!! 哀れっぽく振舞うのはもうおやめなさい!!」
"우온달!! 청승 좀 그만 떠시지!!"

事が失敗したのは自分の責任もあるようだ・・・。
突然オンダルに電話がくる・・・、また何かさせる癖の始まりだ!!
일이 잘 못된 데에는 자신의 책임도 있는 것 같다...
갑자기 온달에게 전화가 온다.. 다시 시킴질의 시작이다!!

イ・ピョンガン(ナム・サンミちゃん)
「ウ~~・オンダル!! あんたどこ行くの・・・?ふぅ~~~」
"으~~우온달!! 니가 어디가겠니...에휴~~~"

ウ・オンダル(チ・ヒョヌ君)
「うるさい!!!
俺がリゾートを取り戻す方法を考え出したんだからさ・・・、
無駄口やめて早く来い~!!」
"시끄럽다!!! 내가 리조트를 되찾을 방법을 생각해 냈거든.. 잔말 말고 빨리 와라~!!"

また何か思考をお巡らしなのか・・・。
オンダルのリゾート取り戻し作戦は成功するだなんてわからないわよね~~
또 무슨 사고를 치실지... 온달의 리조트 되찾기 작전은 성공할 수 있을라나 모르 것 네여~~

「オンダルさ~~ん、がんばってね~~~」
"온다르~~아이씨요~~ 힘내세요~~~"

チェ・ワンフ、チェ・ヨンニュ母子はオンダルの攻撃をどう防ぐのか??
容赦無きオンダルの攻撃が始まる・・・、攻撃が成功するだろうかな??
そんなに甘い人たちではないんだけど・・・。
제왕후, 제영류 모자(母子)는 온달의 공격을 어떻게 막으려나??
막무가내 우온달의 공격이 시작된다... 공격이 성공하려나??
그리 만만한 사람들이 아닌데...

第6話は24日(火)夜9時55分KBS2で放送開始です。この時間、裏で高視聴率の「善徳女王」やってます、
運がよければこちらの画面内の2TVをクリックすると「天下無敵・・・」の生放送が高画質でご覧になれます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
주요한 등장 인물 (主な登場人物)
b0049893_12542342.jpgb0049893_12545181.jpgb0049893_11324552.jpgb0049893_11201147.jpgb0049893_11213382.jpgb0049893_1122823.jpg
지현우(우온달) / 남상미(이평강) / 차예련(관자락) / 서도영(에드워드) / 최명길(제왕후) / 길용우(우평원)
写真左より:チ・ヒョヌ(ウ・オンダル役)/ナム・サンミ(イ・ピョンガン役)/チャ・イェリョン(クァンチャラク役) /ソ・ドヨン(エドワード役)/チェ・ミョンキル(チェ・ワンフ役)/キル・ヨンウ(ウ・ピョンウォン役)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-11-24 03:23