人気ブログランキング |

<   2009年 10月 ( 64 )   > この月の画像一覧

今週の「怪しい三兄弟」あなたを緊急逮捕します!

b0049893_131639100.jpg
"수상한 삼형제" 이준혁, 오지은에 기습 키스
"당신을 긴급체포합니다!"

「怪しい三兄弟」イ・ジュニョク、オ・チウンに不意打ちのキス「あなたを緊急逮捕します!」
▲사진은 "수상한 삼형제" 이상 & 어영의 첫 키스씬.
(写真は「怪しい三兄弟」のイサン&オヨンの初めてのキスシーン)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
先週4話の動画(지난주 4화 동영상)
Part 1/6) (Part 2/6) (Part 3/6) (Part 4/6) (Part 5/6) (Part 6/6
※동영상 서비스는 시간대에 따라 볼 수 없을 때가 있습니다.
※動画サービスは時間帯によりご覧になれない時があります。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_13171131.jpg
KBS주말연속극 "수상한 삼형제"에서 막내 아들 '이상(이준혁)'이
KBS週末連続ドラマ「怪しい三兄弟」で末の息子イサン(イ・ジュ二ョク)が
'어영(오지은)'에게 기습키스하며 두 사람의 본격적인 로맨스를 예고한다.
オヨン(オ・チウン)に不意打ちのキスをして二人の本格的なロマンスを予告する。
지난주 방송에서 준혁은 어영에게 "당신은 묵비권을 행사할 수 없으며
先週放送でジュ二ョクはオヨンに「あなたは黙秘権を行使できないし
변호사도 선임할 수 없으며 임의동행을 거절할 수도 없으며
弁護士も選任できないし任意同行を断ることもできないし
김이상한테서 도망갈 수도 없습니다. 주어영씨, 당신을 긴급체포합니다."며
キム・イサンから逃げることもできません。チュ・オヨンさん、あなたを緊急逮捕します」と言って
수갑을 채우며 적극적으로 구애한 바 있다.
手錠をかけて積極的に求愛したことがある。

그리고 이번 주 방송에서 준혁은 어영에게 불법주차 쪽지를 발부하면서
そして今週の放送でジュ二ョクはオヨンに不法駐車の記し書きを発行して
첫 데이트를 신청한다. 그러나 준혁은 사건 때문에 약속장소에 늦게 되고,
初めてのデートを申し込む。けれどもジュ二ョクは事件のために約束場所に遅れ、
어영을 찾던 중 어영이 재수(고세원)와 말다툼을 벌이는 모습을 발견하고
オヨンを探していたところオヨンがチェス(コ・セウォン)と言い争いを繰り広げる姿を発見し
재수를 제압, 이후 어영에게 뜨거운 키스로 마음을 전한다.
チェスを制圧、その後オヨンに熱いキスで気持ちを伝える。

이 키스를 계기로 이상과 어영의 본격적인 러브라인이 시작되며,
このキスを契機にイサンとオヨンの本格的なラブラインが始まって、
동시에 골목에서 이들을 질투의 눈빛으로 지켜본 재수의 반격으로
同時に路地で彼らを嫉妬の目つきで見守ったチェスの反撃で
극의 흥미가 더해질 예정.
ドラマの興味がより増す予定。
때론 남보다 못하고 때론 내 인생의 짐이 되기도 하지만, 결국 가슴으로 품게 되는
時には人より劣り、時には我が人生の荷物になったりするが、結局胸に受け止めることになる
'가족'에 대한 이야기를 그려내고 있는 "수상한 삼형제"는
「家族」に対する話を描いている「怪しい三兄弟」は
매주 토, 일요일 저녁 8시 KBS2TV를 통해 방송된다.
毎週土・日曜日夕方8時KBS-2TVを通じて放送される。

출처 / KBS & KBSi (記事元/KBS & KBSi)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
수상한 삼형제 등장인물 (怪しい三兄弟/登場人物)
b0049893_2122912.jpgb0049893_2135626.jpgb0049893_2142285.jpgb0049893_2145371.jpgb0049893_2152260.jpgb0049893_2154384.jpg
안내상(김건강) / 도지원(엄청난) / 오대규(김현찰) / 김희정(도우미) / 이준혁(김이상) / 오지은(주어영)
写真左より:アン・ネサン(キム・コンガン役)、ト・ジウォン(オム・チョンナン役)、オ・テギュ(キム・ヒョンチャル役)、キム・ヒジョン(ト・ウミ役)、イ・ジュニョク(キム・イサン役)、オ・チウン(チュ・オヨン役)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-10-31 13:21

「熱血商人」ハリュとジェヒのデートシーン公開。

b0049893_103837.jpg
"열혈 장사꾼" 박해진 & 채정안 데이트 스틸 공개.
「熱血商人」パク・ヘジン&チェ・ジョンアンのデートのスチール公開。
▲사진은 "열혈장사꾼" 하류와 재희의 데이트 장면
(写真は「熱血商人」ハリュとジェヒのデートシーン)

"따뜻한 드라마"로 호평받고 있는 KBS주말특별기획드라마 "열혈장사꾼"에서
「暖かいドラマ」として好評を得ているKBS週末特別企画ドラマ「熱血商人」で
하류(박해진)와 재희(채정안)가 다정하게 데이트하는 모습을 담은 스틸사진이
ハリュ(パク・ヘジン)とジェヒ(チェ・ジョンアン)が親しくデートする姿を収めたスチール写真が
공개 돼 극 전개에 대한 호기심을 자극하고 있다.
公開されてドラマの展開に対する好奇心を刺激している。
공개된 스틸사진에서 하류와 재희는 모닥불에 고구마를 구워먹는 등
公開されたスチール写真でハリュとジェヒは焚き火で薩摩芋を焼いて食べるなど
다정한 분위기를 연출하며 시청자들의 궁금증의 유발한다.
親しい雰囲気を演出して視聴者たちの気遣いを誘っている。

특히 시종 카리스마 넘치는 모습을 선보였던 "재희"의 달라진 패션이 눈길을 끄는데,
特に終始カリスマあふれる姿を初公開していたジェヒの変わったファッションが目を引くが、
수수한 갈색점퍼에 부츠를 착용한 "재희"역의 채정안은
地味な茶色のジャンパーにブーツを着用したジェヒ役のチェ・ジョンアンは
"이번 주 방송에서는 평소와는 다른 재희의 모습을 보실 수 있으실 것"이라고 귀띔했다.
「今週の放送では普段とは違ったジェヒの姿をご覧になれるでしょう」と耳打ちした。

b0049893_141584.jpg또 능숙한 솜씨로 고구마를 굽던 박해진은
また達者な手つきで薩摩芋を焼いたパク・ヘジンは
"달리고 뛰지 않고, 자동차 타고와 앉아서 고구마 먹는 장면이라고 해서
「飛ばして走らず、車に乗って来て座って焼き芋(구운 고구마)食べるシーンだと
쉬울 줄 알았는데, 껍질을 벗겨낼 때 너무 뜨겁다. 역시 '하류'는
たやすいことだと思ったのに、皮をむく時とても熱い、
やはりハリュ(人名以外に下層階級の意)は
뭐하나 쉬운 게 없는 것 같다"며 너스레를 떨기도 했다고.
何ひとつたやすいものがないみたい」と駄洒落を振りまいたりもしたそうだ
네티즌들은 하류와 재희의 다정한 모습이 담긴 스틸컷에
ネット市民たちはハリュとジェヒの親しい様子が込められたスチールカットに
"꼭 실제 연인 같은 모습이다"며 기대감을 나타내고 있다.
「まるで実際の恋人のような姿だ」と期待感を現わしている。

출처 / KBS & KBSi (記事元/KBS & KBSi)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 .(クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-10-31 01:07

「全部あげるよ」16~18話あらすじ、13~14話動画。

b0049893_10583033.jpg
KBS2 / 아침드라마 "다 줄거야"
제16~18화 줄거리와 13~14화 동영상.

KBS2 / 朝の連ドラ「全部あげるよ」
第16~18話のあらすじと13~14話の動画。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
第13話動画(제13화 동영상)
Part 1/4) (Part 2/4) (Part 3/4) (Part 4/4
第14話動画(제14화 동영상)
Part 1/4) (Part 2/4) (Part 3/4) (Part 4/4
※동영상 서비스는 시간대에 따라 볼 수 없을 때가 있습니다.
(動画サービスは時間帯によりご覧になれない時があります。)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_1059896.jpg



제16화 줄거리(10월 29일 방송)
第16話あらすじ(10月29日放送)

서로가 같은 집에서 살게 되었음을 알게 된 강호와 영희는
お互いが同じ家で暮らすことになったことを知ったカンホとヨンヒは
그 동안의 악연을 곱씹으며 당황해한다.
これまでの悪縁をじっくりと考えて当惑する。
한 편 보영의 지시로 VIP손님을 응대하던 남주는
一方、ポヨンの指示でVIPの客を応対していたナムジュは
김회장의 짓궂은 농담에 모멸감을 느끼고 룸에서 뛰쳐나오는데...
キム会長の意地悪な冗談に侮蔑感を感じルームから飛び出す・・・。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_1059382.jpg



제17화 줄거리(10월 30일 방송)
第17話あらすじ(10月30日放送)

개성명가네에 이력서를 내고 나오는 길에 울고 있는 남주를 본 영희는
ケソン名家に履歴書を出し出て来る途中で泣いているナムジュを見たヨンヒは
그 간 자신의 고생담을 털어 놓으며 남주를 위로한다.
これまでの自分の苦労話を打ち明けてナムジュを慰める。
한 편 보영은 본격적으로 영희를 찾기 위해 사설탐정을 만나 의뢰하는데...
一方、ポヨンは本格的にヨンヒを探すために私立探偵に会って依頼する・・・が。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_110798.jpg



제18화 줄거리(10월 31일 방송)
第18話あらすじ(10月31日放送)

자신 앞의 이력서가 딸 영희의 것임을 꿈에도 모르는 보영은
自分の前の履歴書が娘ヨンヒのものであることを夢にも知らないポヨンは
탐정에게 영희를 찾는 일을 서둘러 달라고 채근한다.
探偵にヨンヒを探すことを急いでくれと催促する。
한 편 개성명가네에 채용되었다는 전화를 받은 영희는
一方、ケソン名家に採用されたという電話を受けたヨンヒは
벅찬 마음으로 첫 출근을 하게 되고
溢れんばかりの思いで初出勤をすることになり
그 곳에서 보영과 마주친다. 서로를 알아보며 놀라는 두 사람...
そこでポヨンと出会う。お互いをわかってみて驚く二人・・・。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
주요한 등장 인물 (主な登場人物)
b0049893_22173168.jpgb0049893_2217522.jpgb0049893_22181114.jpgb0049893_2218334.jpgb0049893_22191425.jpgb0049893_22193085.jpg
홍아름(공영희) / 윤아정(차남주) / 오미희(강보영) / 박진우(이강호) / 김정욱(차태민) / 정성모(공정길)
写真左より:ホン・アルム(コン・ヨンヒ役)/ユン・アジョン(チャ・ナムジュ役)/オ・ミヒ(カン・ポヨン役)/パク・ジヌ(イ・カンホ役)/キム・ジョンウク(チャ・テミン役)/チョン・ソンモ(コン・ジョンギル役)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-10-30 11:01

KBS2「熱血商人」7話のあらすじ。

b0049893_0274863.jpg
KBS2 / 주말특별기획 "열혈장사꾼"
제7화 줄거리.

KBS2 / 週末特別企画「熱血商人」第7話のあらすじ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
b0049893_028327.jpg


제7화(10월 31일 방송) 줄거리.
第7話(10月31日放送)あらすじ。

승주는 재희가 있는 신성자동차의 정리해고를 강행하고,
スンジュはジェヒがいるシンソン自動車の整理解雇を強行し、
하류는 강동점을 살리기 위한 마지막 기회인
ハリュは江東店を助けるための最後の機会である
경찰차 입찰에 본격적으로 뛰어든다.
パトカーの入札に本格的に飛び込む。
승주가 있는 태풍자동차는 영업계의 4대천황
スンジュがいるテップン自動車は営業界の4大天皇
송만득을 영입해 경찰차 입찰에 날을 세우는데...
ソン・マンドゥクを迎え入れてパトカーの入札に刃を研ぐ・・・が。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
열혈장사꾼 등장인물 (熱血商人/登場人物)
b0049893_1536614.jpgb0049893_15363328.jpgb0049893_1536559.jpgb0049893_15371261.jpgb0049893_15372918.jpgb0049893_15374669.jpg
박해진(하류) / 조윤희(다해) / 채정안(재희) / 최철호(승주) / 조진웅(순길) / 이원종(매왕)
写真左より:パク・ヘジン(ハリュウ役)/ チョ・ユニ(タヘ役)/ チェ・ジョンアン(ジェヒ役)/ チェ・チョロ(スンジュ役)/ チョ・ジヌン(スンギル役)/ イ・ウォンジョン(メワン役)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 .(クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-10-30 00:30

韓ドラ「熱血商人」パク・ヘジンのおかげで・・・?

b0049893_21522627.jpg
열혈장사꾼, 박해진 덕분에 촬영장은 공부방?
熱血セールスマン、パク・ヘジンのおかげで撮影場は勉強部屋?
▲사진은 "열혈 장사꾼" 대본 리딩 중인 박해진.
※写真は「熱血商人」の台本リーディング中のパク・ヘジン。

KBS2 주말특별기획드라마 "열혈장사꾼"에서 '하류'역을 맡은 박해진이
KBS2週末特別企画ドラマ「熱血商人」で「ハリュ」役を演じたパク・ヘジンが
연기연습 삼매경에 빠졌다.
演技のレッスン三昧に陥った。
극 중 부딪치고 깨질수록 더욱 강해지며 진정한 장사꾼으로 새롭게 태어나는 '하류'처럼
劇中、ぶつかり傷つくほど更に強くなって真のセールスマンに生まれ変わる「ハリュ」のように
박해진의 연기가 나날이 호전세를 보이며 시청자들의 호평을 이끌어 내고 있는데,
パク・ヘジンの演技が日々好転傾向を見せて視聴者たちの好評を引き出しているが、
이는 본인의 피나는 대본연습과 그를 격려하고 받쳐주는 선배 배우 및 연출자의 연기지도 때문이라고.
これは本人の血の出るような台本レッスンと彼を励まし支える先輩俳優および演出者の演技指導の故だ。
"열혈장사꾼" 스태프들은 박해진에 대해
「熱血商人」のスタッフたちはパク・ヘジンに対して
"현장에서도 항상 대본을 손에 들고 있고, 촬영이 들어가기 전에는 꼭 감독님과 상대배우와
「現場でも常に台本を手に持っていて、撮影に入る前には必ず監督、相手俳優と
연기 호흡을 맞춰보고 상의하는 열의를 보인다"고 입을 모아 칭찬했으며,
演技の呼吸を合わせてみて相談する熱意を見せる」と口を揃えて称賛したし、
연출자 지병현 감독 역시 "자신이 부족한 부분이 무엇인지를 아는 배우라서
演出者チ・ビョンヒョン監督もまた「自分に足りない部分が何なのかをわかる俳優なので
그 만큼 노력도 할 줄 알고, 부족한 부분을 채우려 애쓴다.
それだけ努力も出来、足りない部分を満たそうと努める。
해진씨 때문에 촬영장이 공부방 같은 기분도 든다."고 전했다.
ヘジンさんのために撮影会場が勉強部屋のような気分にもなる」と伝えた。

b0049893_2159546.jpg한편, 촬영현장에서 박해진의 연기 연습에 호흡을 맞춰주는 이는
一方、撮影現場でパク・ヘジンの演技レッスンに呼吸を合わせてやる人は
극 중 '하류'의 롤모델이기도 한 '매왕'역의 이원종.
劇中「ハリュ」のお手本でもある「メワン」役のイ・ウォンジョン、
리허설 뿐 아니라 개인 연습까지 부탁하는 박해진에게 이원종은
リハーサルだけでなく個人レッスンまで依頼するパク・ヘジンにイ・ウォンジョンは
'귀찮다'며 손사래를 치면서도 금새 '매왕'으로 분해 연기에 몰입해
「面倒だ」と言って手で遮りながらもたちまち「メワン」に扮して演技に没頭して
주변 스태프들이 숨소리를 죽이게 된다고 한다.
周辺スタッフらが息を殺すようになると言う。
이에 박해진은 "요즘 유난히 나와 호흡 맞출 일이 많은 이원종 선배님께 감사드린다.
これにパク・ヘジンは「この頃とりわけ私と呼吸を合わせることが多いイ・ウォンジョン先輩に感謝申し上げる。
대본 연습을 부탁드려도, 흔쾌히 받아주시고, 나보다 더 열심히 연기에 몰입해주신다"며
台本レッスンをお願いしても快く受け入れてくださり、私よりもっと熱心に演技に没頭してくださる」と言って
감사의 마음을 표했다.
感謝の気持ちを表わした。

출처 / KBS & KBSi (記事元/KBS & KBSi)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
열혈장사꾼 등장인물 (熱血商人/登場人物)
b0049893_1536614.jpgb0049893_15363328.jpgb0049893_1536559.jpgb0049893_15371261.jpgb0049893_15372918.jpgb0049893_15374669.jpg
박해진(하류) / 조윤희(다해) / 채정안(재희) / 최철호(승주) / 조진웅(순길) / 이원종(매왕)
写真左より:パク・ヘジン(ハリュウ役)/ チョ・ユニ(タヘ役)/ チェ・ジョンアン(ジェヒ役)/ チェ・チョロ(スンジュ役)/ チョ・ジヌン(スンギル役)/ イ・ウォンジョン(メワン役)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 .(クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-10-29 21:57

韓ドラ「怪しい三兄弟」第5話のあらすじ。

b0049893_15384521.jpg
KBS2 주말드라마 "수상한 삼형제" 제5화 줄거리.
KBS2週末ドラマ「怪しい三兄弟」第5話のあらすじ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_1543052.jpg



제5화(10월 31일 방송) 줄거리.
第5話(10月31日放送)あらすじ。

건강(안내상)이 이혼한 걸 알고 순경(박인환)은
コンガン(アン・ネサン)が離婚したことを知ってスンギョン(パク・イヌァン)は
이게 전부 전과자(이효춘)때문이라고 생각해 짐을 싸서 집 밖 으로 나가라고 애기한다.
これが全部チョン・クゥワジャ(イ・ヒョチュン)のためだと思って荷物を包んで家の外へ出て行けと話す。
이상(이준혁)과 어영(오지은)은 수갑찬채 강변으로 가서
イサン(イ・ジュンヒョク)とオヨン(オ・チウン)は手錠をはめたまま川辺に行って
이상의 여자친구 애기 하면서 왕재수(고세원)와의 힘들었던 심정들을
イサンのガールフレンドの話をしながらワン・ジェス(コ・セウォン)との大変だった胸中を
이해한다며 한번 사귀어 보자고 얘기한다.
理解すると言って一度つきあってみようと話す。
전과자는 현찰의 찜질방에서 지내다
チョン・クゥワジャはヒョンチャルとサウナで過ごしていて
우미(김희정)가 도시락을 전과자에게 준 걸 알고 순경은
ウミ(キム・ヒジョン)が弁当をチョン・クゥワジャにやったことを知りスンギョンは
한번만 더 날랐다간 쫓겨 날줄 알아라 고 애기한다,
もう一度運んだら追いだされると思えと話す。
청난(도지원)은 갑자기 치질수술을 한다는 건강의 병원에 찾아가고,
チョンナン(ト・ジウォン)は突然痔の手術をするというコンガンの病院に訪ねて行き、
한편 이상은 어영에게 저녁에 만나자고 약속했지만 갑자기 사건이 생겨서
一方のイサンはオヨンに夕方に会おうと約束したが突然事件が起きて
약속 장소에 늦게 도착 하게 되고 어영은 보이지 않는다.
約束場所に遅れて到着することになりオヨンは見えない。
밖을 나와 보니 멀리서 재수와 어영이 같이 있는걸 보게 되는데...
外に出てみると遠くでチェスとオヨンが一緒にいるのを見ることになる・・・。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
수상한 삼형제 등장인물 (怪しい三兄弟/登場人物)
b0049893_2122912.jpgb0049893_2135626.jpgb0049893_2142285.jpgb0049893_2145371.jpgb0049893_2152260.jpgb0049893_2154384.jpg
안내상(김건강) / 도지원(엄청난) / 오대규(김현찰) / 김희정(도우미) / 이준혁(김이상) / 오지은(주어영)
写真左より:アン・ネサン(キム・コンガン役)、ト・ジウォン(オム・チョンナン役)、オ・テギュ(キム・ヒョンチャル役)、キム・ヒジョン(ト・ウミ役)、イ・ジュニョク(キム・イサン役)、オ・チウン(チュ・オヨン役)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-10-29 15:45

韓ドラ「怪しい三兄弟」視聴率好調のわけ。

b0049893_1536070.jpg
"수상한 삼형제" 신인들,
연기력 논란 없는 이유는 안내상 덕분?

「怪しい三兄弟」の新人たち、
演技力の論議がないわけはアン・ネサン(写真左)のお陰?

KBS 2TV 주말드라마 "수상한 삼형제"가 첫 방송부터 꾸준히 20%대 시청률을 보이며 순항 중이다.
KBS-2TVの週末ドラマ「怪しい三兄弟」が初回放送から着実に20%台の視聴率を見せて巡航中である
※(제4화 시청률 25.6% TNS미디어코리아 기준)
※(第4話視聴率25.6%TNSメディアコリア基準)
"수상한 삼형제"는 첫회부터 주말드라마 시청률 1위를 쟁취하며 4화까지 상승세를 보이고 있다.
「怪しい三兄弟」は初回から週末ドラマの視聴率1位を勝ち取って4話まで常勝(上昇)の勢いを見せている。
"수상한 삼형제"의 초반 시청률 견인에 가장 앞선 공신은 다름 아닌 신예들이다.
「怪しい三兄弟」の序盤の視聴率の牽引に最も先立った功績者は他でもない新鋭たちである。
셋째 이상 역의 이준혁, 이상이 짝사랑하는 어영 역의 오지은,
三男イサン役のイ・ジュンヒョク、イサンが片思いするオヨン役のオ・チウン、
어영의 전 남자친구 왕재수 역의 고세원이 삼각 관계를 형성하며 호기심을 사로잡고 있다.
オヨンの前のボーイフレンド、ワン・ジェス役のコ・セウォンが三角関係を形成して好奇心を引きつけている。
특히 오지은은 3회에서 나이트클럽 물쇼로 화제를 모았다.
特にオ・チウンは3話でナイトクラブの水のショーで話題を集めた。
이준혁도 연상녀(어영)를 사랑하는 연하남으로 적극적인 구애를 펼치며 호연 중이다.
イ・ジュンヒョクも年上女(オヨン)を愛する年下男として積極的な求愛を繰り広げて好演中である。
고세원은 왕재수라는 극중 이름답게 얄미운 연기를 능청스럽게 펼치고 있다.
コ・セウォンはワン・ジェスと言う劇中の名前らしく心憎い演技をもっともらしく繰り広げている。
보통 신인들은 기라성같은 선배들의 연기와 상대적으로 비교되며 지적을 받곤 한다.
普通新人たちはキラ星のような先輩らの演技と相対的に比較されて指摘を受けたりする。
그러나 세 사람 모두 안정적인 연기력을 발휘해 극의 한 축으로 확실히 자리매김했다.
けれども三人すべてが安定した演技力を発揮して劇の一つの軸として確実に位置づけた。
이처럼 신인들이 초반부터 안정된 연기력으로 인기몰이하는 이유는 무엇일까?
このように新人たちが序盤から安定した演技力で人気集めする理由は何だろうか?
촬영장에서 만난 한 드라마 관계자는 "모든 것이 안내상 덕분"이라고 비화를 전했다.
撮影会場で出会ったあるドラマ関係者は「全てのことがアン・ネサンのお陰」だと秘話を伝えた。
첫째인 건강 역을 맡고 있는 안내상이 신인들을 혹독히 트레이닝시키고 있기 때문이라는 것.
長男のコンガン役を演じているアン・ネサンが新人たちを厳しくトレーニングさせているためだと言うのである。
이 관계자는 "세 사람은 처음 '수상한 삼형제' 촬영이 시작됐을 당시만 해도
この関係者は「三人は最初、怪しい三兄弟の撮影が始まった当時だけ言っても
여느 신인들처럼 어색한 연기로 혼이 났다"며
通常の新人たちのようにぎこちない演技でひどい目にあった」と言って
"그러나 안내상이 촬영 후 새벽 늦게까지 자신의 사무실에서 일주일에 두세 번씩
「けれどもアン・ネサンが撮影後明け方遅くまで自分の事務室で一週間に2~3回ずつ
연습시킨 후 급격히 나아졌다"고 귀띔했다.
レッスンさせた後で急激に良くなった」と耳打ちした。
이어 "자신의 촬영 분량 시간도 만만치 않은데 시간을 빼내가며 후배들을 위해 힘쓰는 모습에
引き続き「自分の撮影分の時間も侮れないが時間を割(さ)いて後輩たちのために尽力する姿に
스태프 모두 '대단하다'고 입을 모으고 있다"고 덧붙였다.
スタッフの皆が「たいしたものだ」と口を揃えている」と付け加えた。
안내상은 SBS "조강지처 클럽" 촬영 때에도
アン・ネサンはSBSの「糟糠の妻クラブ」の撮影の時にも
신인 배우들을 모아 연습시키는 것으로 알려졌다.
新人俳優たちを集めてレッスンさせていたこともわかった。
"일회성 트레이닝"으로 그칠 줄 알았던 안내상의 소집이 2년 뒤인 "수상한 삼형제"에서도
「一過性のトレーニング」で終わると思っていたアン・ネサンの招集が2年後の「怪しい三兄弟」でも
꾸준히 이어지는 것이다. 이처럼 안내상의 멋진 본보기는
根気強く続くのである。このようにアン・ネサンの素敵な見せしめは
"수상한 삼형제"가 주말극 왕좌로 도약하는 데 가장 큰 공을 세우고 있다.
「怪しい三兄弟」が週末劇の王座に跳躍するのに最も大きい功績を立てている。

출처 / 스포츠조선 (記事元/スポーツ朝鮮)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
수상한 삼형제 등장인물 (怪しい三兄弟/登場人物)
b0049893_2122912.jpgb0049893_2135626.jpgb0049893_2142285.jpgb0049893_2145371.jpgb0049893_2152260.jpgb0049893_2154384.jpg
안내상(김건강) / 도지원(엄청난) / 오대규(김현찰) / 김희정(도우미) / 이준혁(김이상) / 오지은(주어영)
写真左より:アン・ネサン(キム・コンガン役)、ト・ジウォン(オム・チョンナン役)、オ・テギュ(キム・ヒョンチャル役)、キム・ヒジョン(ト・ウミ役)、イ・ジュニョク(キム・イサン役)、オ・チウン(チュ・オヨン役)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-10-29 15:36

「アイリス」6話あらすじと、あのビョンホンの・・・公開。

b0049893_192521.jpg
이병헌, 근육질 상반신 스틸 공개
"이것이 첩보 요원 몸매!"

イ・ビョンホン、筋肉質の上半身スチール公開。
「これが諜報要員のスタイル!」

"아이리스"에서 NSS 최정예 요원 '김현준'역으로 시청자들의 눈길을 사로잡고 있는
「アイリス」でNSS最精鋭要員「キム・ヒョンジュン」役として視聴者たちの視線をひきつけている
이병헌이 식스팩 복근과 탄탄한 가슴 등 근육으로 다져진
イ・ビョンホンがシックス・パック腹筋(六つに割れた腹筋)とがっちりした胸など筋肉で固められた
상반신 스틸을 공개해 눈길을 끌고 있다.
上半身のスチールを公開して目を引いている。
평소에도 철저한 운동으로 완벽한 몸매를 유지해 왔던 이병헌은
普段も徹底した運動で完璧なスタイルを維持してきたイ・ビョンホンは
"아이리스"에서 한치의 오차도 없이 임무를 수행하는 최정예 첩보 요원을 맡은 만큼
「アイリス」で1寸の誤差もなく任務を遂行する最精鋭諜報要員を引き受けたくらい
역할에 100% 몰입하기 위해 특별히 몸매 관리에 더 신경을 썼다는 후문.
役割に100%没頭するために特別に体形管理によけいに気を遣ったという後日談。
특히 앞으로 방영될 분량에서는 테러 현장 잠입, 위성 추적, 도심 폭파를 비롯한
特にこれから放映される分ではテロ現場潜入、衛星追跡、都心爆破をはじめとする
블록버스터급 스케일을 자랑하는 첩보 액션들이 선보여질 예정으로
ブロックバスター級のスケールを自慢する諜報アクションなどが公開される予定で
'몸짱' 이병헌의 활약을 기대해도 좋을듯하다.
「ナイスバディ」のイ・ビョンホンの活躍を期待しても良いようである。

출처 / KBS & KBSi (記事元/KBS & KBSi)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_195678.jpg


제6화(10월 29일 방송) 줄거리.
第6話(10月29日放送)あらすじ。

정체불명의 인물이 추락한 경비행기에서 현준을 구해내 치료해 준다.
正体不明の人物が、墜落した軽飛行機からヒョンジュンを救い出して治療してやる。
몸이 회복된 현준은 더 이상의 도움을 거부하고 헝가리를 빠져나간다.
体が回復したヒョンジュンはもうそれ以上の助けを拒否してハンガリーを抜け出す。
현준의 죽음을 받아들이지 못하는 승희는 NSS를 떠나 꽃집에서 일하면서
ヒョンジュンの死を受け入れられないスンヒはNSSを離れて花屋で働きながら
현준의 생사 확인에 집착한다.
ヒョンジュンの生死の確認に執着する。
경호 실패의 책임으로 가족을 잃고 감옥에 갇혀 있던 선화는 다시 현준을 쫓기 시작한다.
警護失敗の責任で家族を失い監獄に閉じ込められていたソヌァは再びヒョンジュンを追い始める。
승희와 함께 머물던 아키타의 온천장으로 몸을 숨긴 현준은
スンヒと一緒に泊まっていた秋田の温泉場に身を隠したヒョンジュンは
복수를 준비하던 중 현지 경찰에 체포되는데...
復讐を準備していたところ現地の警察に逮捕される・・・。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
아이리스 등장인물 (アイリス/登場人物)
b0049893_3252747.jpgb0049893_3255028.jpgb0049893_3261734.jpgb0049893_3264016.jpgb0049893_327046.jpgb0049893_3271965.jpg
이병헌(김현준) / 김태희(최승희) / 정준호(진사우) / 김승우(박철영) / 김소연(김선화) / 탑(빅)
写真左より:イ・ビョンホン(キム・ヒョンジュン役)/キム・テヒ(チェ・スンヒ役)/チョン・ジュノ(チン・サウ役)/キム・スンウ(パク・チョリョン役)/キム・ソヨン(キム・ソヌァ役)/TOP(ビッグ)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-10-29 01:11

「全部あげるよ」15話あらすじと、16話のお楽しみ。



레이싱모델 출신 김시향이
KBS 2TV 아침극 '다줄거야' 16화부터 합류.
レーシングモデル出身のキム・シヒャン(動画参)が
KBS-2TVの朝ドラ「全てあげるよ」16話から合流。

최근 이 드라마의 첫 촬영에 임한 김시향은 16화부터 전격적으로 모습을 드러낸다.
最近このドラマの初めての撮影に臨んだキム・シヒャンは16話から電撃的に姿を現す。
김시향은 이 드라마에서 악녀로 변신, 시청자들에게 강한 인상을 심어줄 것으로 예상된다.
キム・シヒャンはこのドラマで悪女に変身、視聴者たちに強い印象を植え付けることと予想される。
드라마 관계자는 22일 "김시향이 주인공 홍아름의 직장 동료로 등장해
ドラマ関係者は22日「キム・シヒャンが主人公ホン・アルムの職場の同僚として登場して
그녀를 괴롭히는 악녀로 등장할 예정이다"고 밝혔다.
彼女を困らせる悪女として登場する予定だ」と明らかにした。
이어 "김시향이 이 드라마를 통해 성장한 연기력을 선보이겠다는 의지를 불태우며
引き続き「キム・シヒャンがこのドラマを通じて成長した演技力を公開するという意志を燃やして
드라마에 매진하고 있다"고 덧붙였다.
ドラマにまい進している」と付け加えた。
김시향은 소속사를 통해
キム・シヒャンは所属会社を通じて
"처음으로 출연하는 일일극을 통해 안정적인 연기를 보여드리겠다"고 말했다.
「初めて出演する帯ドラを通じて安定した演技をお見せする」と語った。
김시향은 이 드라마 출연에 앞서 지난 9월 종영된
キム・シヒャンはこのドラマ出演に先立ち去る9月に放映終了された
SBS '스타일'을 통해 본격적인 연기자를 선언하며 화제를 모았다.
SBSの「スタイル」を通じて本格的な演技者を宣言して話題を集めた。

출처 / 스타뉴스 (記事元/スターニュース)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_0575682.jpg



제15화 줄거리(10월 28일 방송)
第15話あらすじ(10月28日放送)

도난사고의 진범을 알게 된 태민은 영희에게 사죄하고
盗難事故の真犯人を知ったテミンはヨンヒに謝罪し、
강호 역시 해명해주지 못한 자신의 행동에 뒤늦은 후회를 한다.
カンホもまた解明してやれない自分の行動に遅ればせながら後悔をする。
한 편 개성명가네로 첫 출근하게 된 남주에게 보영은
一方、ケソン名家に初出勤することになったナムジュにポヨンは
사람들에게 자신의 딸임을 밝히지 말고 밑바닥부터 일을 배우라고 지시하고
人々に自分の娘であることを明らかにしないで底辺から仕事を習えと指示し、
그런 보영의 차가운 태도에 남주는 또다시 상처를 받는다...
そんなポヨンの冷たい態度にナムジュはまたもや傷を受ける・・・。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
주요한 등장 인물 (主な登場人物)
b0049893_22173168.jpgb0049893_2217522.jpgb0049893_22181114.jpgb0049893_2218334.jpgb0049893_22191425.jpgb0049893_22193085.jpg
홍아름(공영희) / 윤아정(차남주) / 오미희(강보영) / 박진우(이강호) / 김정욱(차태민) / 정성모(공정길)
写真左より:ホン・アルム(コン・ヨンヒ役)/ユン・アジョン(チャ・ナムジュ役)/オ・ミヒ(カン・ポヨン役)/パク・ジヌ(イ・カンホ役)/キム・ジョンウク(チャ・テミン役)/チョン・ソンモ(コン・ジョンギル役)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-10-28 01:07

KBS2「姫が帰ってきた」13、14話のあらすじ。

b0049893_8323688.jpg
KBS2TV 월화 미니시리즈 "공주가 돌아왔다"
제13~14화 줄거리.

KBS2TV 月火ミニシリーズ「姫が帰ってきた」
第13~14話のあらすじ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_833978.jpg


제13화(방영일 10월 26일) 줄거리.
第13話(放映日10月26日)あらすじ。

선남은 자기 앞날 때문에
ソンナムは自分の将来のために
도경이 찬우와 만나는 걸로 오해하고 유학을 포기하려 한다.
ドギョンがチャヌと会うものと誤解し留学をあきらめようとする。
도경은 생활고 때문에 차마 카페를 쉽사리 그만두지 못한다.
ドギョンは生活苦のためにどうしてもカフェをおいそれと止められない。
공심은 도경이 찬우를 계속 만나겠다는 뜻으로 오해하고
コンシムはドギョンがチャヌにずっと会うという意味に誤解して
강회장에게 모든 사실을 밝힌다.
カン会長にすべての事実を明らかにする。
마침내 도경은 찬우와 헤어질 뜻을 굳히고
ついにドギョンはチャヌと別れる意向を固めて
마지막으로 즐거운 추억을 남겨 주려 하는데...
最後に楽しい思い出を残してやろうとするが・・・。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_8333839.jpg


제14화(방영일 10월 27일) 줄거리.
第14話(放映日10月27日)あらすじ。

봉희는 도경과 찬우가 자기 눈앞에서 또 데이트를 하는 걸로 오해하고
ポンヒはドギョンとチャヌが自分の目の前でまたデートをするものと誤解して
공연을 관두고 나가버린다.
公演をやめて出て行ってしまう。
찬우는 모든 일의 배후에 공심이 있다는 걸 알아채고 따지러 간다.
チャヌはすべてのことの背後にコンシムがいるということを気付いて問い詰めに行く。
공심은 도경의 아들 선남을 프랑스 유학 명단에서 제외해 버린다.
コンシムはドギョンの息子ソンナムをフランス留学名簿から除外してしまう。
한편 봉희는 사장의 소개로 유명 기획사에서 꿈에 그리던 가수 계약을 하고,
一方、ポンヒは社長の紹介で有名企画会社で夢に描いていた歌手契約をし、
아이들을 되찾기로 결심하는데...
子供たちを取り戻すことに決心する・・・。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
주요한 등장 인물 (主な登場人物)
b0049893_9111324.jpgb0049893_9113979.jpgb0049893_912699.jpgb0049893_9123254.jpgb0049893_913018.jpgb0049893_9135318.jpg
황신혜(장공심), 이재황(강찬우), 오연수(차도경), 탁재훈(나봉희), 지상렬(춤선생), 손은서(주예나)
写真左より:ファン・シネ(チャン・コンシム役)、イ・ジェファン(カン・チャヌ役)、オ・ヨンス(チャ・ドギョン役)、タク・ジェフン(ナ・ポンヒ役)、チ・サンニョル(チュムソンセン役)、ソン・ウンソ(チュ・イェナ役)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-10-27 08:34