人気ブログランキング |

<   2009年 09月 ( 56 )   > この月の画像一覧

KBS2「ソル薬局・・・」第50話の視聴率45%突破!

b0049893_17113534.jpg
"솔약국집..." 시청률 45% 돌파! 주간시청률 1위.
「ソル薬局・・・」視聴率45%突破!週間視聴率1位。

第50話動画(제50화 동영상)
Part 1/6) (Part 2/6) (Part 3/6) (Part 4/6) (Part 5/6) (Part 6/6

※동영상 서비스는 일시적으로 중단될 때가 있습니다
(動画サービスは一時的に中断されることがあります)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

종영 4회를 남겨두고 있는 KBS2 주말연속극 "솔약국집 아들들"의 막판 인기몰이가 뜨겁다.
最終回まで4回を残しているKBS2週末連続ドラマ「ソル薬局の息子たち」の終盤の人気の追い込みが熱い。
지난 27일 방송된 "솔약국집..." 제50화는 전국시청률 45%,
去る27日放送された「ソル薬局・・・」第50話は全国視聴率45%、
수도권시청률 45.8%(TNS미디어 조사)라는 높은 시청률을 기록하며 그 인기를 실감케 했다.
首都圏視聴率45.8%(TNSメディア調査)という高い視聴率を記録してその人気を実感させた。
또한 주간평균시청률도 40.9%로 2위인 MBC ‘선덕여왕’의 40.6%를 앞지르며 1위를 차지했다.
また週間平均視聴率も40.9%で2位のMBC「善徳女王」の40.6%を追い抜いて1位を占めた。

종영을 앞두고 막바지 결론을 향해가는 "솔약국집..."은
放映終了を控えて大詰めの結論に向かって行く「ソル薬局・・・」は
첫째 아들 진풍(손현주)-수진(박선영)의 결혼에 이어
長男ジンプン(ソン・ヒョンジュ)とスジン(パク・ソニョン)の結婚に続き
대풍(이필모)-복실(유선) 커플의 러브라인에 힘을 실으며
デップン(イ・ピルモ)とポクシル(ユソン)カップルのラブラインに力をのせて(原形=싣다)
시청자들의 눈길을 사로잡고 있다.
視聴者たちの視線をひきつけている。

지난 27일 방송에서는 복실부의 논문을 돕기 위해 복실의 집에서 머물게 된 대풍이
去る27日の放送ではポクシルの父の論文を手伝うためにポクシルの家で留まることになったデップンが
복실과 마주치며 티격태격하는 모습이 유쾌하게 그려지며 시청자들의 웃음을 자아냈다.
ポクシルと出くわして角を付き合わせる様子が愉快に描かれて視聴者たちの笑いをかもし出した。
특히 방송 말미, 복실이 어머니의 성묘를 하러 가는 길에 아버지와 여동생과 동행하며
特に放送末尾、ポクシルが母の墓まいりをしに行く途中で父と妹と同行して
서로 가슴에 쌓아둔 아픔을 드러내고 조금씩 이해하는 모습이 그려졌으며,
互いに胸に積んで置いた痛みを表わし少しずつ理解する様子が描かれたし、
마지막 장면에서는 대풍이 복실의 손을 잡고 걷는 모습을 통해 두 사람의 앞날에 훈풍을 예상케 했다.
最後の場面ではデップンがポクシルの手を握って歩く姿を通じて二人の将来に薫風を予想させた。

훈훈한 가족애를 그리며 시청자들의 많은 사랑을 받아온 ‘솔약국집 아들들’.
ほのぼのとした家族愛を描いて視聴者たちの多くの愛を受けてきた「ソル薬局の息子たち」
남은 4회를 통해 어떤 모습을 그려낼지 시청자들의 이목이 집중되고 있다.
残りの4回を通じてどんな姿を描き出すのか視聴者たちの耳目が集中している。
"솔약국집 아들들" 후속으로서는 안내상, 오대규, 이준혁이 출연하는
「ソル薬局の息子たち」の後続としてはアン・ネサン、オ・テギュ、イ・ジュンヒョクが出演する
"수상한 삼형제"가 10월 17일부터 방송될 예정이다.
「怪しい三兄弟(仮題)」が10月17日から放送される予定である。

글 출처 / KBS & KBSi (記事元/KBS & KBSi)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
주요한 등장 인물 (主な登場人物)
b0049893_0402258.jpgb0049893_0404876.jpgb0049893_0411741.jpgb0049893_0414765.jpgb0049893_0424187.jpgb0049893_0434955.jpg
송진풍(손현주) / 송대풍(이필모) / 송선풍(한상진) / 송미풍(지창욱) / 배옥희(윤미라) / 이수진(박선영)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 한번 클릭해주셨으면 다행인데...(クリックしていただければ幸いです)
by madray1 | 2009-09-30 17:22

キム・テヒ、「アイリス」でお茶の間に復帰!

b0049893_23311354.jpg
김태희, 프로파일러로 안방 복귀!
이병헌의 연인으로서...

キム・テヒ、プロファイラーでお茶の間に復帰!
イ・ビョンホンの恋人として・・・。

b0049893_23435499.jpg
"아이리스" 시놉시스에 한 눈에 반해 5년여 만에 브라운관으로의 복귀를 선언한 김태희가
강하면서도 지적인 매력을 한껏 발산하는 모습으로 드라마에 대한 기대감을 높이고 있다.
「アイリス」のシノプシスに一目惚れして5年余ぶりにブラウン管への復帰を宣言したキム・テヒが
強くて知的な魅力を精一杯発散する姿でドラマに対する期待感を高めている。

극 중 국가안전국(NSS)에 소속된 국내 최고의 프로파일러 "최승희" 팀장으로 분하는 그녀는
아름다운 외모와 당찬 성격으로 NSS 최정예 요원 "현준(이병헌)"과 "사우(정준호)"의
마음을 동시에 사로잡는 역할을 맡았다.
劇中国家安全局(NSS)に所属した国内最高のプロファイラー「チェ・スンヒ」チーム長に扮する彼女は
美しい容貌としっかりした性格でNSS最精鋭要員「ヒョンジュン(イ・ビョンホン)」と「サウ(チョン・ジュノ)」の
心を同時にひきつける役割を演じた。

방대한 지식과 냉철한 판단력으로 테러범의 행동을 사전에 방지하는 프로파일러 역할인만큼,
지적이고 강인한 모습을 선보일 예정. 남자주인공 이병헌과 함께 각종 테러현장에서 벌어지는
속도감 넘치는 액션 연기도 선보이게 된다.
膨大な知識と冷徹な判断力でテロ犯の行動を事前に防止するプロファイラーの役割だけに、
知的で強靭な姿を披露する予定。男の主人公イ・ビョンホンと共に各種のテロ現場で繰り広げる
速度感あふれるアクション演技も披露することになる。

지난달 말 열린 "아이리스" 쇼케이스 현장에서 김태희는 "생각보다 가녀리거나 연약하진 않다.
액션씬에 의욕을 가지고 시작했지만 생각만큼 나에게 액션씬이 아주 많지는 않다.
드라마 촬영 시작하기 전에 여자 스파이들이 나오는 영화들 위주로 보면서 냉철하고 이지적이고
강한 내면을 가진 여자 캐릭터들을 연구했다."고 액션장면에 대한 소감을 전하기도 했다.
先月末開かれた「アイリス」ショーケース現場でキム・テヒは「思うより(自分は)か弱かったり軟弱ではない。
アクションシーンに意欲を持って始めたが思ったほど私にアクションシーンが全然多くはない。
ドラマの撮影を始める前に女スパイたちが出て来る映画を主として見ながら冷徹で理知的で
強い内面を持った女のキャラクターを研究した」とアクション場面に対する所感を伝えたりもした。

극도의 긴장감으로 가득 한 첩보 현장씬 외에도 현준을 두고 선화(김소연)와 벌이는
팽팽한 액션씬이나 목숨이 위태로운 절체절명의 순간에도 현준과 펼치는 애틋한 로맨스로
시청자들의 마음을 사로잡을 김태희, 그녀의 색다른 연기 변신은 오는 10월 14일 방송되는
KBS2TV "아이리스"에서 만날 수 있다.
極度の緊張感に満ちた諜報現場のシーンの他にもヒョンジュンを巡ってソナ(キム・ソヨン)と繰り広げる
伯仲したアクションシーンや命が危うい絶体絶命の瞬間にもヒョンジュンと繰り広げる切ないロマンスで
視聴者たちの心をとらえるキム・テヒ、彼女の異色な演技の変身は来る10月14日放送される
KBS2TV「アイリス」で出会うことができる。

글 출처 / KBS & KBSi (記事元/KBS & KBSi)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 클릭해주셨으면 다행인데...(クリックしていただければ幸いです)
by madray1 | 2009-09-29 23:46

KBS2「姫が帰ってきた」6話あらすじ。

b0049893_17482412.jpg
KBS2TV 월화 미니시리즈
"공주가 돌아왔다"
제6화 줄거리
KBS2TV 月火ミニシリーズ「姫が帰ってきた」
第6話のあらすじ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_17493728.jpg


제6화(방영일 9월 29일) 줄거리.
第6話(放映日9月29日)あらすじ。

공심(황신혜)은 실수로 옷에 커피를 엎지르고,
コンシム(ファン・シネ)はミスって服にコーヒをこぼし、
급한 김에 도경(오연수)의 옷으로 갈아입고
急いだ弾みでドギョン(オ・ヨンス)の服に着替え
이사장실로 가서 찬우(이재황)를 만나지만,
理事長室に行ってチャヌ(イ・ジェファン)に会うが、
예나(손은서) 때문에 싸구려 옷이 찢어지는 수모를 당한다.
イェナ(ソン・ウンソ)のために安物の服が破れる侮辱を受ける。
눈엣가시 예나의 약점을 찾기 위해 공심은
目の上の瘤(こぶ)イェナの弱点を探すためにコンシムは
도경에게 예나를 미행하라고 한다.
ドギョンにイェナを尾行しろと言う。
이사들의 반대 속에 공심은 오지공연을 강행한다.
理事たちの反対の中、コンシムは辺境地の公演を強行する。
행사 당일, 도경이 우려했던 대로 비가 오기 시작하는데...
行事当日、ドギョンが憂慮していたように雨が降り始めるが・・・。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
주요한 등장 인물 (主な登場人物)
b0049893_9111324.jpgb0049893_9113979.jpgb0049893_912699.jpgb0049893_9123254.jpgb0049893_913018.jpgb0049893_9135318.jpg
황신혜(장공심), 이재황(강찬우), 오연수(차도경), 탁재훈(나봉희), 지상렬(춤선생), 손은서(주예나)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 클릭해주셨으면 다행인데...(クリックお願いします)
by madray1 | 2009-09-29 17:49

「お嬢さんをよろしく」第13話の動画とあらすじ。

b0049893_9595728.jpg
KBS2 수목드라마 "아가씨를 부탁해"
제13화
(9월 30일 방송) 동영상과 줄거리.
「お嬢さんをよろしく」13話(9月30日放送)の動画とあらすじ。

第13話動画(제13화 동영상)
Part 1/6) (Part 2/6) (Part 3/6) (Part 4/6) (Part 5/6) (Part 6/6
※동영상 서비스는 일시적으로 중단될 때가 있습니다
(動画サービスは一時的に中断されることがあります)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_1022164.jpg
제13화 "시작된 연인"
第13話「始まった恋人」

혜나에게서 좋아한다는 고백을 들은 동찬,
へナから好きだという告白を聞いたドンチャン、
그동안 마음으로만 간직하고 있던 혜나에 대한 사랑을 표현하며
これまで心にだけしまっていたへナに対する愛を表現して
강회장이 부르실 때까지만 애인을 하자고 제안한다.
カン会長が呼ぶ時までだけ恋人をしようと提案する。
또한 강회장을 기쁘게 하기 위해서는 일도 열심히 해야 한다며
またカン会長を喜ばせるためには仕事も熱心にしなければならないと言って、
비록 회사에 있지는 않지만 그동안 추진했던
たとえ会社にいないとしてもこれまで推進していた
쇼핑몰 사업도 계속 진행하고
ショッピングモールの事業も続けて進行し
동찬이 구해 온 아르바이트도 함께 하며 즐거운 시간을 보내는데..
ドンチャンが探してきたアルバイトも一緒にして楽しい時間を過ごす・・・。
그러나 동찬 때문에 혜나가 자기 부모님과 만나는 자리를
けれどもドンチャンのためにへナが自分の両親と会う席を
박차고 나간 사실이 괴로운 태윤은
蹴って出て行ったことが心苦しいテユンは
의주와 함께 술을 마시게 되고 인사불성이 돼 여관으로 가는데...
ウィジュと一緒に酒を飲むことになり人事不省になって旅館に行く・・・。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
주요한 등장 인물 (主な登場人物)
b0049893_23115227.jpgb0049893_23122291.jpgb0049893_23124835.jpgb0049893_23131277.jpgb0049893_23134666.jpgb0049893_2314113.jpg
윤은혜(강혜나) / 윤상현(서동찬) / 정일우(이태윤) / 문채원(여의주) / 이정길(강회장) / 박현숙(메이드장)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 클릭해주셨으면 다행인데...(クリックしていただければ幸いです)
by madray1 | 2009-09-29 10:01

KBS2[新]週末ドラマ「怪しい三兄弟(仮題)」より。

b0049893_18105262.jpg
어딘가 수상한 삼형제와 세 여자가 펼쳐가는
따뜻한 가족애와 유쾌한 웃음,

KBS2 새 주말드라마 "수상한 삼형제"
どこか怪しい三兄弟と三人の女が繰り広げて行く
暖かな家族愛と愉快な笑い、
KBS2[新]週末ドラマ「怪しい三兄弟(仮題)」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

주말연속극 <수상한 삼형제>의 포스터 촬영이
週末連続ドラマ「怪しい三兄弟(仮題)」のポスター撮影が
지난 17일 강남의 모스튜디오에서 있었다.
去る17日江南(カンナム)の某スタジオであった。
엄청난 역할의 도지원은 화사한 미소를 통해 변하지 않는 미모를 보여주었으며,
オム・チョンナン役のト・ジウォンは華やかな微笑を通じて変わらない美貌を見せてくれたし、
현찰역의 오대규는 극중 <현찰>이라는 이름 그대로
ヒョンチャル役のオ・テギュは劇中(ヒョンチャル=現金)という名前そのまま
만원권 현찰을 던지는 것으로 극중 캐릭터를 표현했으며,
一万ウォン札の現金を投げることで劇中のキャラクターを表現したし、
이상역의 이준혁은 권총을 든 포즈를 취하며
イサン役のイ・ジュンヒョクは拳銃を持ったポーズを取って
김순경 집안의 믿음직한 폴리스 라인임을 과시했다.
キム・スンギョン家の信頼できるポリス・ラインであることを誇示した。

이날 촬영장에서 전과자 역의 이효춘은
この日の撮影会場でチョン・クゥワジャ役のイ・ヒョチュンは
수상한 삼형제에 대해 "여러분들의 모든 슬픔, 괴로움 고통을
怪しい三兄弟に対して「皆さんのすべての悲しみ、苦しみ苦痛を
싸그리 씻어줄수 있는.. 마음속의 체중까지 털어낼 수 있는
すっかり洗ってあげることができる・・、心の中の体重まで払いのけることが出来る
아주 경쾌하고 여러분들에게 매일 웃음을 줄 수 있는 그런 드라마로
とても軽快で、皆さんに毎日笑いを与えることが出来るそんなドラマで
각박하고 어두운 현실에서 이 드라마를 보고 활짝 웃으시기를 기원한다"고 하였다.
世知辛く暗い現実からこのドラマを見てパッと笑われることを祈る」と語った。

첫째 건강역을 맡은 안내상은 "도지원씨에게는 불행한 일일지도 모르겠지만
長男のコンガン役を演じたアン・ネサンは「ト・ジウォンさんには不幸なことかも知れないが
저한테는 황공스러워서 자면서도 웃고자고 있다"면서
私には恐れ多くも寝るときも笑いながら寝ている」と言いながら
"도지원씨가 아직까지는 서로 좋아하기 직전에 만나고 있는 사이지만
「ト・ジウォンさんが今のところは好き同士になる直前に出会っている間柄だが
저하고 재혼을 하게 되는데 재혼가정이 어떻게 어려움을 풀고 나아가는지를 봐달라"고 하였다.
私と再婚をすることになる・・・、再婚家庭がどのように困難を解いて行くかを見てくれ」語った。

둘째 현찰역의 오대규는 "이름만 들어도 캐릭터를 알수 있을 정도로
次男のヒョンチャル役のオ・テギュは「名前だけ聞いてもキャラクターをわかるほどで
이름 세글자에 모든 것이 들어가 있다. 그런 모습을 진지하게 재미있게 풀어 나갈 것 같다"고 하였다.
名前の三文字にすべてが入っている。そんな様子を真剣に面白く解いて行くようだ」語った。

엄청난역의 도지원은 "자기가 살고 있는 생활이 보여지는게 전부가 아닌
オムチョンナン役のト・ジウォンは「自分が暮らしている生活が見えるのが全部でない
엄청난 일을 숨기고 있는 인물로 밝고 애교도 있고 명랑한 그런 캐릭터이지만
途方もないことを隠している人物で明るくて愛嬌もあり明朗なそんなキャラクターだが
속마음에 원래 가지고 있는 가슴 아픈 부분들이 많이 있는 여자로
胸の内に本来持っている胸痛む部分がたくさんある女として
다양한 모습을 보여드릴 수 있어서 재미있을 것 같다"고 하였다.
多様な姿をお見せすることが出来て面白そうだ」と語った。

둘째 와이프 도우미역의 김희정은 "부실한 장남이 장남역을 못해서
次男の妻ト・ウミ役のキム・ヒジョンは「身体の弱い長男が長男の役割を果たせなくて
둘째네가 장남역을 하고 사는 조금 억울하기도 한 역으로 저 자체보다는
次男たちが長男の役をして暮らす少し重苦しい役で私自体よりは
시댁 등을 위해 사는 뒷바라지 하는 캐릭터"라며
婚家などのために生き世話をするキャラクター」と言って
"하도 그동안 굴곡있는 캐릭터를 해와서
「あまりにもこれまで屈曲あるキャラクターを演じてきて
평범한 캐릭터를 하는 이번이 오히려 연기변신"이라고 하였다.
平凡なキャラクターを演じる今回がむしろ演技の変身」と語った。

가족의 이야기를 웃음과 해학, 가슴찡한 감동으로 경쾌하게 풀어갈
家族の話を笑いとユーモア、胸打たれる感動で軽快に解いて行く
<솔약국집 아들들> 후속작인 <수상한 삼형제>는 10월 17일 오후 7시 55분 첫방송된다.
「ソル薬局の息子たち」後続作の「怪しい三兄弟」は10月17日初回が放送される。

출처 / 뉴스엔(記事元/ニュースen)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

등장인물들의 이름을 주목!
登場人物の名前に注目!

안내상 / 김건강역(アン・ネサン/キム・コンガン役)コンガン=健康
오대규 / 김현찰역(オ・テギュ/キム・ヒョンチャル役)ヒョンチャル=現金
이준혁 / 김이상역(イ・ジュンヒョク/キム・イサン役)イサン=異常又は理想
도지원 / 엄청난역(ト・ジウォン/オム・チョンナン役)オムチョンナン=途方もない、とんでもない
김희정 / 도우미역(キム・ヒジョン/ト・ウミ役)トウミ=ヘルパー又はコンパニオン、ウミ=優美
오지은 / 주어영역(オ・ジウン/チュ・オヨン役)チュオヨン=主語ゼロ、オヨン=御影
박인환 / 김순경역(パク・イヌァン/キム・スンギョン役)スンギョン=巡査
이효춘 / 전과자역(イ・ヒョチュン/チョン・クゥワジャ役)クゥワジャ=菓子
노주현 / 주범인역(ノ・ジュヒョン/チュ・ポミン役)ポミン=犯人
이보희 / 계솔이역(イ・ボヒ/ケー・ソリ役)ソリ=浅はか

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 한번 클릭해주셨으면 다행인데...(クリックしていただければ幸いです)
by madray1 | 2009-09-28 18:19

KBS2[新]水木ドラマ「アイリス」制作発表会動画。

b0049893_18542427.jpg


b0049893_18555152.jpg출연배우들의 이름만으로도 2009년 최고의 기대작으로
손꼽히는 드라마 "아이리스"는 총 20부작으로,
오는 10월 14일 KBS2TV를 통해 첫방송 됩니다.
出演俳優たちの名前だけでも2009年最高の期待作に数えられるドラマ「アイリス」は
総20部作で、来る10月14日KBS2TVを通じて初回放送されます。

제작발표회 동영상은 밑에 있는 "MORE"를 클릭해 주십시오.
◆制作発表会の動画は下の「MORE」をクリックしてください。

「アイリス」
아이리스
b0049893_1954982.jpg
이병헌(イ・ビョンホン)

b0049893_1963229.jpg
김태희(キム・テヒ)

b0049893_197466.jpg
정준호(チョン・ジュノ)

b0049893_1975766.jpg
김승우(キム・スンウ)

b0049893_1982130.jpg
김소연(キム・ソヨン)

b0049893_1983994.jpg
최승현(T.O.P/チェ・スンヒョン)


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 클릭해주셨으면 다행인데...(クリックお願いします)

More
by madray1 | 2009-09-27 19:18

「ソル薬局の息子たち」50話の動画とあらすじ。

b0049893_1254720.jpg
KBS2 주말연속극 "솔약국집 아들들"
제50화(9월 27일 방송) 동영상과 줄거리

KBS2週末連続ドラマ「ソル薬局の息子たち」
第50話(9月27日放送)の動画とあらすじ。

第50話動画(제50화 동영상)
Part 1/6) (Part 2/6) (Part 3/6) (Part 4/6) (Part 5/6) (Part 6/6
※동영상 서비스는 일시적으로 중단될 때가 있습니다
(動画サービスは一時的に中断されることがあります)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_131435.jpg



제50화 줄거리
(第50話あらすじ)

수진이는 저녁 문안인사도 모자라
スジン(写真↑)は夕方のご機嫌伺いでは足りなくて
새벽 같이 일어나 아침을 혼자서 다 준비하며
朝っぱらから起きて朝食を一人ですべて準備して
큰 며느리로써 최선을 다한다.
長男の嫁として最善を尽くす。
광호와 옥희는 그런 수진이 왠지 부담스럽고 불편하기까지 하다.
グァンホとオッキはそんなスジンがなぜか負担になって不快なまでに思う。
한편, 은지는 맑고 명랑하게 시댁에 와서 애교까지 부리는데
一方、ウンジは澱みなく朗らかに婚家に来て愛嬌までふりまくのに
회사일로 늦겠다던 수진이 오빠네 집에서 아이들과 같이 나오다가
会社の仕事で遅れると言っていたスジンが兄さんの家から子供たちと一緒に出て来て
옥희를 만나자 몸 둘 바를 모른다.
オッキに出会うと身の置きどころがない
그리고, 대풍이는 복실 엄마의 묘소를
そして、デップンはポクシルの母の墓地に
복실이 가족들과 다 같이 갔다 오면서 복실을 애잔하게 바라보는데...
ポクシルの家族と連れ立って行って来たのにポクシルを物悲しく眺める・・・。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
주요한 등장 인물 (主な登場人物)
b0049893_0402258.jpgb0049893_0404876.jpgb0049893_0411741.jpgb0049893_0414765.jpgb0049893_0424187.jpgb0049893_0434955.jpg
송진풍(손현주) / 송대풍(이필모) / 송선풍(한상진) / 송미풍(지창욱) / 배옥희(윤미라) / 이수진(박선영)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 한번 클릭해주셨으면 다행인데...(クリックしていただければ幸いです)
by madray1 | 2009-09-27 01:33

「お嬢さんをよろしく」12話より、へナの甘いキスに注目。

b0049893_1691732.jpg
"아가씨를 부탁해" 제12화.
혜나, 동찬에 대한 마음 확인, 달콤한 키스 눈길.

「お嬢さんをよろしく」第12話。
へナ、ドンチャンに対する気持ち確認、甘いキスに注目。

第12話動画(제12화 동영상)
Part 1/6) (Part 2/6) (Part 3/6) (Part 4/6) (Part 5/6) (Part 6/6
※동영상 서비스는 일시적으로 중단될 때가 있습니다
(動画サービスは一時的に中断されることがあります)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

KBS2TV 수목드라마 "아가씨를 부탁해" 12회에서
KBS2TV水木ドラマ「お嬢さんをよろしく」12話で
혜나(윤은혜)가 동찬(윤상현)에 대한 자신의 마음을 확인하고
へナ(ユン・ウネ)がドンチャン(ユン・サンヒョン)に対する自分の気持ちを確認し
달콤한 키스를 선보이며, 태윤(정일우)과의 삼각관계에 종지부를 찍었다.
甘いキスを披露して、テユン(チョン・イルウ)との三角関係に終止符を打った。

24일 방송 된 "아가씨를 부탁해"에서는
24日放送された「お嬢さんをよろしく」では
집에서 쫓겨난 혜나가 동찬의 보살핌 속에서 조금씩 변해가고
家から追い出されたへナがドンチャンの見守る中で少しずつ変わって行き
성장해가는 모습이 유쾌하게 전개됐다.
成長して行く様子が愉快に展開した。

그리고 어려운 상황 속에서 애인 태윤보다
そして難しい状況の中で恋人テユンより
동찬에게 의지하고 기대는 혜나의 모습을 통해
ドンチャンにすがって寄りかかるへナの姿を通じて
혜나 자신이 미처 깨닫지 못했지만
へナ自身がそこまでは悟ることが出来なかったが
그녀의 마음이 이미 동찬에게 향하고 있음이 그려졌다.
彼女の気持ちがすでにドンチャンに向かっていることが描かれた。

방송 말미, 태윤의 부모님께 인사하러 나간 자리에서
放送の末尾、テユンの両親に挨拶しにでかけた席で
혜나는 동찬의 사고 소식을 전해 듣고 크게 동요했고,
へナはドンチャンの事故の報せを伝え聞き大きく動揺したし、
서집사가 다친거냐고 묻는 태윤의 질문에 혜나는
ソ執事が怪我をしたのかと尋ねるテユンの質問にへナは
"태윤씨, 미안해요"라는 말만 남기고 급하게 동찬에게로 달려갔다.
「テユンさん、ごめんなさい」と言う言葉だけ残し急にドンチャンの元へ駆けて行った。
태윤과 동찬 사이에서 헷갈리던 혜나가
テユンとドンチャンの間でこんがらがっていたへナが
자신의 마음을 확신하게 된 것.
自分の気持ちを確信することになったのである。

동찬의 부상이 크지 않은 것을 확인한 혜나는
ドンチャンの負傷がたいしたことのないのを確認したへナは
"내가 얼마나 걱정했는 줄 알아? 니가 많이 다친 줄 알고...
「私がどれほど心配したと思う?あなたが大怪我をしたと思って・・・、
엄청 많이 다친 줄 알고.... 괜찮으면 됐어!"라고 안도의 눈물을 흘렸다.
酷(ひどい)大怪我をしたと思って・・・、大丈夫なら良かった!」と安堵の涙を流した。

약속 있다더니 어떻게 왔냐고 다그쳐 묻는 동찬에게 혜나는
約束があると言っていたのにどうして来たのとたたみ掛けて尋ねるドンチャンにへナは
"너 때문이야. 걱정되고, 니가 보고 싶어서 온 거라고."라며
「あなたのためよ、心配になり、あなたに会いたくて来たの」と言って
자신의 마음을 고백하며 동찬에게 입을 맞췄고,
自分の気持ちを告白してドンチャンにキスをしたし、
혜나의 마음을 받은 동찬은 돌아서는 혜나를 돌려세워
へナの気持ちを受けたドンチャンは背を向けるへナを向きを変えさせ
키스하며 서로 애틋한 마음을 나눴다.
キスをして切ない気持ちを分かち合った。

그동안 동찬-혜나의 달달한 연애담에 목말라하던 시청자들은
これまでドンチャンとへナのガタガタした恋愛談に渇望していた視聴者たちは
크게 반색하는 분위기. 방송 후 시청자들은 게시판을 통해
大喜びする雰囲気。放送後の視聴者たちは掲示板を通じて
"윤-윤커플의 달달한 키스씬 정말 예뻤다",
「ユン&ユンカップルの身震いするキスシーンは本当に美しかった」、
"혜나랑 동찬이가 어떻게 예쁘게 사랑을 키워나갈지 너무 기대된다"등
「へナとドンチャンがどう美しく愛を育てるのかとても期待される」など
기대에 찬 소감을 게재했다.
期待に満ちた所感を掲載した。

종영 4회를 남겨두고 늘 티격태격 이던 동찬과 혜나가
最終回まで4話を残していつも言い争っていたドンチャンとへナが
어떤 연애담을 선보이게 될지, 혜나의 마음이 돌아선 상황에서
どんな恋愛談を披露することになるのか、へナの気持ちが背を向けた状況で
태윤은 어떤 행보를 보일지 귀추가 주목된다.
テユンはどんな歩みを見せるのか成り行きが注目される。

b0049893_1643221.jpg◆동찬이랑 혜나 키스 신 사진은 "MORE"를 클릭해서 봐주십시오.
ドンチャンとへナのキスシーンの写真は「MORE」をクリックしてご覧ください。
출처 / KBS & KBSi (記事元 / KBS & KBSi)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 클릭해주셨으면 다행인데...(クリックしていただければ幸いです)

More
by madray1 | 2009-09-26 16:06

「チャンファ、ホンニョン」134~138話のあらすじ

b0049893_11162727.jpg
KBS2 / 아침드라마 "장화 홍련"
134~138화 줄거리.
KBS2 / 朝ドラ「チャンファ、ホンニョン」
第134~138話のあらすじ。

우정에서 싹튼 증오
사랑에서 피어난 복수
友情から芽生えた憎悪/愛から咲いた復讐

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_11165194.jpg


134화 줄거리(9월 22일 방송)
第134話あらすじ(9月22日放送)

손주가 생길 거라는 장화의 말에도 불구하고
孫がで出来るのだと言うチャンファの話にもかかわらず
의식을 찾은 변여사가 홍련만 찾자
意識を取り戻したピョン女史がホンニョンだけ探すので
그 모습을 지켜본 고모는 이를 이상하게 생각한다.
その様子を見守った叔母はこれを不思議に思う。
임혁은 장화 아이 아버지에 대한 의심을 지울 수 없고
イム・ヒョクはチャンファの子供の父に対する疑いを消すことが出来ず、
장화는 혁의 연락을 계속 거부하는데..
チャンファはヒョクの連絡をずっと拒否する・・・。
한편 용마루집에 내려간 홍련은
一方、ヨンマルの家に帰って行ったホンニョンは
대한민국 푸드 박람회 프랜차이즈 공모전에 출전할 것을 제안받고,
大韓民国フード博覧会フランチャイズ公募展に出場することを提案され、
변여사는 뇌졸중으로 곧 돌아가실 지도 모른다는 진단을 받는다.
ピョン女史は脳卒中でまもなく亡くなるかも知れないという診断を受ける。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_111723100.jpg


135화 줄거리(9월 23일 방송)
第135話あらすじ(9月23日放送)

급히 수술을 마치고 깨어난 변여사가
急いで手術を終え目覚めたピョン女史が、
죽더라도 홍련의 곁에서 지내고 싶다는 마지막 소원을 말한다.
死んでもホンニョンのそばで暮らしたいという最後の願いを言う。
변여사를 진심으로 간병했던 장화는 서러움에 눈물을 쏟는다.
ピョン女史を心より看病したチャンファは佗びしさに涙をこぼす。
한편 홍련은 대한민국 푸드박람회에 출전하기로 결심하고 서울로 떠나고,
一方、ホンニョンは大韓民国フード博覧会に出場することに決心しソウルに発ち、
변여사로부터 외면당한 장화는
ピョン女史から敬遠されたチャンファは
대신 일렉트론시티 경영자 자격으로 박람회에 나서게 되는데..
代わりにエレクトロンシティ経営者の資格で博覧会に出ることになる・・・。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_11175019.jpg


136화 줄거리(9월 24일 방송)
第136話あらすじ(9月24日放送)

장화는 일렉트론시티를 대표해 대한민국 푸드박람회에 참가하고,
チャンファはエレクトロンシティを代表して大韓民国フード博覧会に参加し、
홍련은 오므라이스를 내세워 장화와 팽팽한 대결을 펼친다.
ホンニョンはオムライスを前に立ててチャンファと伯仲した対決を繰り広げる。
한편 변여사가 울면서 홍련을 찾자,
一方、ピョン女史が泣きながらホンニョンを探すので、
급기야 고모는 홍련에게 연락해 태윤 몰래 변여사를 만나달라고 부탁한다.
遂に叔母はホンニョンに連絡してテユンに内緒でピョン女史に会ってくれと頼む。
변여사를 만나러 온 홍련은 오열하고,
ピョン女史に会いに来たホンニョンは嗚咽し
태윤은 홍련이 찾아왔다는 소식에 병원으로 달려오는데...
テユンはホンニョンが訪ねてきたという報せに病院へ駆け付ける・・・。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_11181661.jpg


137화 줄거리(9월 25일 방송)
第137話あらすじ(9月25日放送)

홍련과 장화가 맞대결을 펼친
ホンニョンとチャンファが正面対決を繰り広げた
외식 아이디어 프랜차이즈 공모전 결과가 발표되고,
外食アイディアフランチャイズ公募展の結果が発表され、
대회가 끝난 후 변여사에게 작별인사하고 돌아서는 홍련에게
大会が終わった後ピョン女史に別れの挨拶をして背を向けるホンニョンに
변여사가 링거줄을 뽑으며 홍련을 애타게 부르는데..
ピョン女史が点滴のチューブの管を伸ばしてホンニョンを切なげに呼ぶけれど・・・。
한편 장화 아이 아버지에 대한 의심을 하게 된 장화는 다시 병원을 찾고,
一方、チャンファの子供の父に対する疑いを持つようになったチャンファは再び病院を訪れ、
임신한 시점이 태윤과 잠자리를 하기 훨씬 이전이라는 것을 알게 된다.
妊娠した時点がテユンと寝床を共にする遥か以前だということを知る。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_11184250.jpg


138화 줄거리(9월 26일 방송)
第138話あらすじ(9月26日放送)

임신 4개월째라는 사실을 알게 된 장화는
妊娠4ヶ月目ということを知ったチャンファは
뱃속의 아이가 혁의 아이일 지도 모른다고 의심하며 유전자 검사를 받는다.
お腹の中の子供がヒョクの子供であるかもしれないと疑って遺伝子検査を受ける。
사실을 모르는 태윤은 변여사의 병세가 악화되자
事実を知らないテユンはピョン女史の病状が悪化すると
회사일을 그만두고 재산을 아이에게 상속하려 한다.
会社の仕事をやめて財産を子供に相続しようとする。
그리고 장화는 유전자 검사 결과를 보게 되는데..
そしてチャンファは遺伝子検査の結果を見ることになる・・・。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
주요한 등장 인물 (主な登場人物)
b0049893_22451344.jpgb0049893_2244297.jpgb0049893_22455563.jpgb0049893_19103337.jpgb0049893_2247262.jpgb0049893_2247409.jpg
홍련(윤해영) / 장화(김세아) / 태윤(장현성) / 변여사(전양자) / 수찬(최재원) / 정해(안선영)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-09-26 11:19

KBS2「姫が帰ってきた」5話あらすじ。

b0049893_0363949.jpg
KBS2TV 월화 미니시리즈
"공주가 돌아왔다"
제5화 줄거리
KBS2TV 月火ミニシリーズ「姫が帰ってきた」
第5話のあらすじ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_032753.jpg제5화(방영일 9월 28일) 줄거리.
第5話(放映日9月28日)あらすじ。




첫사랑 도경(오연수)이 공심(황신혜)의 비서라는 걸 알고
初恋のドギョン(オ・ヨンス)がコンシム(ファン・シネ)の秘書ということを知り
찬우(이재황)는 계속 도경에게 접근하고,
チャヌ(イ・ジェファン)はドギョンに接近し続け、
도경은 공심에게 그런 사연을 들킬까봐 전전긍긍한다.
ドギョンはコンシムにそんな経緯がばれないかと思って戦々恐々とする。
오지공연 사전답사를 위해 강원도를 찾은 도경과 공심은
辺境地公演の事前調査のために江原道(カンウォンド)を訪ねたドギョンとコンシムは
갑작스러운 찬우의 초대를 받고 그의 별장으로 향하고,
予期しないチャヌの招待を受け彼の別荘へ向かい、
아무것도 모르는 공심은 행복해하지만
何も知らないコンシムはハッピーになるが
찬우가 어떤 속셈인지 알 수 없는 도경은 불안하기만 한데...
チャヌがどんな積もりなのかわからないドギョンは不安なばかりだ・・・。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
주요한 등장 인물 (主な登場人物)
b0049893_9111324.jpgb0049893_9113979.jpgb0049893_912699.jpgb0049893_9123254.jpgb0049893_913018.jpgb0049893_9135318.jpg
황신혜(장공심), 이재황(강찬우), 오연수(차도경), 탁재훈(나봉희), 지상렬(춤선생), 손은서(주예나)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 클릭해주셨으면 다행인데...(クリックお願いします)
by madray1 | 2009-09-26 00:36