人気ブログランキング |
<< 別れた人に逢った、別れた今里で... 13日、クネがプーチン大統領に... >>

大統領がパク・クネ氏と「氏」呼ばわりされちゃった。ㅋㅋㅋ

b0049893_22504574.jpg

이정희 '박근혜씨' 논란.."석고대죄"vs"최대한예의"
イ・ジョンヒ(進歩党)「パク・クネ」論議・・・
「土下座して謝罪」vs「精一杯の礼儀」

새누리당과 통합진보당(이하 진보당)은 10일 진보당 이정희 대표가 대중집회에서 박근혜 대통령을 '박근혜씨'로 호칭한 것을 두고 공방을 벌였다.
セヌリ党と統合進歩党(以下進歩党)は10日、進歩党のイ・ジョンヒ代表(写真上)が大衆集会でパク・クネ大統領を「パク・クネ氏」と呼んだことを巡り攻防を繰り広げた。

새누리당 홍지만 원내대변인은 이날 현안 브리핑에서 "국가지도자에게 막말을 뱉어냈다. 이것이 최소한의 예의도 갖출 줄 모르는 진보당의 현실"이라며 "이 대표는 석고대죄해도 부족하다"고 비판했다.
セヌリ党のホン・ジマン、スポークスマン(院内代弁人)はこの日懸案の状況報告と事実確認で「国家の指導者に暴言を吐いた。これが最小限の礼儀も備えていない進歩党の現実だ、イ代表は犯した罪に許しを請うても足りない」と批判した。

홍 원내대변인은 "공당의 대표에 맞는 '격'이 필요한데 이 대표는 부족한 면모를 보였다"며 "진보당의 방향을 제시하기에는 부적격자"라고 말했다.
ホン、スポークスマンは「公党の代表にふさわしい「品位」が必要なのにイ代表は(品位に)欠けた姿を見せた。進歩党の意向を提示するには非適格者だ」と語った。

이어 "국민이 진보당 해산을 요구하는 상황에서, 어리석은 막말 본색은 국민이 진보당을 더욱 외면하게 할 뿐"이라고 강조했다.
引き続き「国民が進歩党解散を要求する状況で、愚かな暴言の本性は国民が進歩党を更に無視するようにさせるだけ」と強調した。

반면 진보당 홍성규 대변인은 논평을 내고 "해당 표현은 끓어오르는 분노를 삭이며 최대한의 예의를 갖춘 것"이라고 반박했다.
一方、進歩党のホン・ソンギュ、スポークスマンは論評を出して「該当の表現は煮えくり返る怒りを押さえて最大限の礼を尽くしたもの」と反論した。

홍 대변인은 "독재의 길을 선택한 통치자에게 저항의 민심을 대변한 것"이라며 "부정선거 의혹에 모르쇠로 일관하는 새누리당이 '격'을 따지는 것은 적반하장"이라고 공격했다.
ホン、スポークスマンは「独裁の道を選択した統治者に抵抗する民心を代弁したもので、不正選挙疑惑に知らない振りで一貫するセヌリ党が品位を問い詰めるのは居直りだ」と攻撃した。

그는 "새누리당이 발끈한 것은 회사에서 간부들이 평소 노조의 목소리에 귀를 닫았다가 회장에 대한 비판이 나오면 정색하는 것과 유사하다"며 "그런 회장은 오래 못 버티고 물러난다"고 덧붙였다.
彼は「セヌリ党が憤然としたのは会社で幹部が普段労組の声に耳を閉じて会長に対する批判が出てくれば真顔になるのと似ている、そんな会長は長く持ちこたえられないで退く」と付け加えた。

한편 민주당은 이에 대해 별도의 논평을 내지 않겠다는 입장을 전했다. 다만 민주당 핵심 관계자는 "정당해산 심판 청구 등으로 분노가 치밀어 오르겠지만, 대통령에 대한 기본적 예의는 지켜야 하지 않겠는가"라며 진보당과 선을 긋는 모습을 보였다.
一方(野党の)民主党はこれに対して別途の論評を出さないという立場を伝えた。ただし民主党の核心関係者は「政党解散審判請求などで怒りが込み上げてくるのだろうが、大統領に対する基本的礼儀は守るべきではないだろうか」として進歩党と一線を引く姿を見せた。

記事元:서울=연합뉴스(ソウル=聯合ニュース)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ クリックで韓国ドラマ情報
by madray1 | 2013-11-10 22:54
<< 別れた人に逢った、別れた今里で... 13日、クネがプーチン大統領に... >>