<< 清渓川を彩る灯・・・「ソウル灯... 金曜夜はクロコーチ!! >>

キム・ヨナ所感を語る「引退舞台は楽しく」

b0049893_14474527.jpg

김연아 "은퇴무대는 즐겁게"
'피겨여왕' 김연아 마지막 올림픽 소감
"통증 많이 좋아져…현재 몸상태 70%"
キム・ヨナ「引退舞台は楽しく」
「フィギュアの女王」キム・ヨナ最後のオリンピック所感
「痛みはたいへん良くなって・・・現在体調は70%」

'피겨여왕' 김연아(23・사진)가 자신의 마지막 올림픽에 임하는 각오를 밝혔다. 김연아는 30일 서울 공릉동 태릉선수촌 챔피언하우스에서 열린 2014소치동계올림픽 D-100일 국가대표 기자회견에서 "나에게 두 번째 올림픽인 소치가 나의 은퇴무대가 될 것 같다"며 "어느 때보다 즐겁게 임하고 돌아오겠다"고 말했다.
「フィギュアの女王」キム・ヨナ(23)が自身の最後のオリンピックに臨む覚悟を明らかにした。キム・ヨナは30日ソウル孔陵洞泰陵(コンヌンドンテルン)の選手村チャンピオンハウスで開かれた2014ソチ冬季オリンピックD-100日国家代表記者会見で「私の二回目のオリンピックであるソチが私の引退舞台になるようだ」として「いつの時より楽しく臨んで帰って来ます」と語った。

김연아는 2010밴쿠버동계올림픽 금메달을 목에 건 뒤 거취문제로 고심하다가 1년 8개월의 공백을 깨고 복귀했다. 그리고 선수로서 자신의 마지막 무대를 소치동계올림픽으로 결정했다.
キム・ヨナは2010バンクーバー冬季オリンピックの金メダルを首にかけたあと去就問題で苦心していたが1年8ヶ月の空白を破って復帰した。そして選手として自身の最後の舞台をソチ冬季オリンピックに決めた。

비록 올림픽이 포함된 2013∼2014시즌을 앞두고 부상을 당해 그랑프리 시리즈에는 나서지 못하게 됐지만, 태릉빙상장에서 쉼 없이 구슬땀을 흘리며 올림픽 준비에 온 힘을 쏟고 있다.
たまたまオリンピックが含まれた2013~2014シーズンを控えて負傷してグランプリ シリーズには出られなくなったが、泰陵スケートリンクで休むことなく玉の汗を流してオリンピックの準備に全力を注いでいる。

김연아는 "훈련을 계속하기 때문에 통증이 완전히 없어지긴 힘들지만 많이 좋아졌다"며 "현재 몸 컨디션은 70% 정도다. 트리 플점프를 포함해 점프 훈련도 소화하고 있다. 하지만 올림픽을 나가려면 점프 요소뿐 아니라 전체적으로 프로그램 완성도가 중요하기 때문에 경기를 뛰기 위한 체력 보완에 신경을 쓰고 있다"고 설명했다.
キム・ヨナは「練習を続けるので痛みが完全になくなるには苦労するがとても良くなった、現在の体調は70%程度だ。トリプルジャンプを含んでジャンプの練習も消化している。 だがオリンピックに出るにはジャンプの要素だけでなく全体的にプログラムの完成度が重要なので競技を走るための体力の補強に気を遣っている」と説明した。

김연아는 소치동계올림픽을 앞두고 프로그램에 큰 변화를 줬다. 기존 쇼트프로그램은 '격정적', 프리스케이팅은 '서정적'이었다면, 이번 올림픽에선 쇼트프로그램에는 서정을, 프리스케이팅에는 강렬함을 담았다. 특히 경기시간이 긴 프리스케이팅에서 템포가 빠른 음악을 선택해 주목된다. 그녀는 "이번 시즌 프로그램이 여느 때와 반대다. 특히 롱프로그램(프리스케이팅)을 소화하기 위해서는 전보다 더 많은 체력이 필요할 것 같다"며 "100일 남은 올림픽 전까지 프로그램을 완벽하게 소화할 수 있도록 만드는 게 목표다. 안무는 완성됐지만 몸에 완전히 익히기까지는 시간이 걸릴 것 같다"고 털어놓았다.
キム・ヨナはソチ冬季オリンピックを控えてプログラムに大きい変化を与えた。これまでのショートプログラムは「激情的」、フリースケーティングは「叙情的」だったが今回のオリンピックではショートプログラムには叙情を、フリースケーティングには強烈さを込めた。特に競技の時間が長いフリースケーティングでテンポが速い音楽を選択して注目される。彼女は「今シーズンのプログラムはいつもの時と反対だ、特にロングプログラム(フリースケーティング)を消化するためには前よりもっと多くの体力が必要なようだ」として「100日残ったオリンピックの前までにプログラムを完ぺきに消化できるようにするのが目標だ。振りつけは完成したが体に完全に覚えさせるまでは時間がかかるようだ」と打ち明けた。

김연아의 새로운 프로그램은 12월 공개될 예정이다. 그녀는 "올림픽 전 출전 대회는 아직 결정 안 했지만 12월쯤 B급 대회가 될 것 같다"며 "부상으로 인해 부족한 부분은 다른 훈련으로 채웠기 때문에 실전감각 등은 무리가 되지 않을 것 같다. 잘 준비해서 나의 은퇴무대가 될 소치에서 좋은 경험을 하고 돌아오겠다"고 다짐했다.
キム・ヨナの新しいプログラムは12月公開される予定だ。彼女は「オリンピック前に出場する大会はまだ決めていなかったが12月頃のB級大会になるようだ、負傷によって不足した部分は他の訓練で補ったので実戦感覚などは無理にならないようだ。ちゃんと準備して私の引退舞台になるソチで良い経験をして帰って来ます」と誓った。

記事元:스포츠동아(スポーツ東亜)


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ クリックで韓国ドラマ情報
[PR]
by madray1 | 2013-11-01 14:50
<< 清渓川を彩る灯・・・「ソウル灯... 金曜夜はクロコーチ!! >>