<< 朴大統領、今度は「入試の公約」... パク・クネ政権が全教組弾圧、市... >>

NYタイムズに続きAFPもパク・クネ大統領選スキャンダル報道。

b0049893_1430866.jpg

뉴욕타임즈 이어 AFP도 박근혜 대선스캔들 보도.
ニューヨークタイムズに続きAFPも
パク・クネの大統領選スキャンダル報道。

세계 3대 통신사 중 하나인 AFP가 "박근혜 정권이 치명적인 화상을 입을 수 있는 거대한 스캔들로 무섭게 끓어오를 조짐을 보인다"는 진단기사를 내보내 전세계 관심이 집중되고 있다.
世界3大通信社の中の一つであるAFPが「パク・クネ政権が致命的な火傷を負うことになりなりかねない巨大なスキャンダルで恐ろしく湧き上がる兆しを見せる」という診断記事を出して世界中の関心が集中している。

정상추 네트워크는 24일 다음 아고라를 통해 관련 AFP 기사 번역문을 내보내고 전세계가 한국의 정치적 상황을 심각하게 받아들이고 있다고 전했다.
正常追(正義と常識を追求する市民)ネットワークは24日(ポータルサイトの)Daum、アゴラを通じて関連AFPの記事翻訳文を出して全世界が韓国の政治的状況を深刻に受け入れていると伝えた。

이 번역문에 따르면 처음에 몇 명의 국정원 요원의 행동으로 보였던 것에 대한 수사가 점차 진행되며 문재인 후보에 대한 조직적으로 기획된 인터넷 비방작전이었음을 밝혀냈다.
この翻訳文によれば最初は何人かの国家情報院要員の行動に思われていたことに対する捜査が次第に進行してムン・ジェイン候補に対する組織的に企画されたインターネット誹謗作戦だったことを明らかにした。

박근혜 대통령이 자신은 전혀 상관 없는 일이라 부정해왔으나 박근혜 정부가 선거개입 스캔들에 대한 수사에 압력을 행사했다는 것이 최근 국정감사에서 드러났다.
パク・クネ大統領が自分は全く関係ないことだと否定してきたがパク・クネ政府が選挙介入スキャンダルに対する捜査に圧力を加えたということが最近の国政監査であらわれた。

아울러 윤검사가 "우리는 이 사건을 전례없는 중대한 범죄로 보았다"라는 말을 소개하며 수사팀에 압력을 넣은 사람중에 법무장관 황교안도 포함된다고 증언한 사실도 전했다.
合わせてユン検事が「私たちはこの事件を前例のない重大な犯罪と見た」という話を紹介して捜査チームに圧力を加えた人物の中に法務長官のファン・ギョアンも含まれると証言した事実も伝えた。

말미에는 한국의 대표적인 보수신문인 중앙일보의 "만약 사이버 선전이 조직적으로 행해졌다면, 그것은 우리가 어렵게 쟁취한 민주주의에 심각한 위협이 될 것이다"라는 사설을 소개하기도 했다.
末尾では韓国の代表的な保守新聞である中央日報の「もしサイバー宣伝が組織的に行われたとすれば、それは私たちが苦労して勝ち取った民主主義に深刻な脅威になるだろう」という社説を紹介したりもした。

정상추 네트워크는 번역문과 관련해 "비슷한 내용이 앞서 보도된 세계적인 권위지 뉴욕타임즈와 함께 세계적 통신사인 AFP의 기사로 인해 외신들의 보도가 지금까지 비교적 담담하던 태도에서 급격하게 박근혜 정권에 비판적인 쪽으로 변하고 있어 박근혜 정권이 더욱 궁지에 몰리는 형국"이라고 설명했다.
正義と常識を追求する市民ネットワークは翻訳文と関連して「似た内容が先立って報道された世界的な権威紙ニューヨークタイムズと共に世界的通信社であるAFPの記事によって外信の報道が今まで比較的淡々としていた態度から急激にパク・クネ政権に批判的な側に変わっていてパク・クネ政権が更なる窮地に追い込まれる局面だ」と説明した。

또한 "외신들은 국정원 선거개입 때와는 달리 군 사이버 사령부의 조직적인 선거개입과 윤석열 지청장이 국정감사에서 폭로한 선거개입 수사에 대한 외압에 대해 대단히 심각한 상황으로 받아들이고 있다"며 "특히 AFP는 지금까지 나온 통신사 및 권위 있는 외신의 제목으로는 가장 강력한 것으로 이번 사태를 엄중하게 바라보고 있음을 보여준다"고 강조했다.
また「外信は国家情報院の選挙介入の時とは違い軍のサイバー司令部の組織的な選挙介入とユン・ソギョル支庁長が国政監査で暴露した選挙介入捜査に対する外圧に対して非常に深刻な状況として受け入れている」とし「特にAFPは今まで出した通信社および権威ある外信のタイトル(見出し)では最も強力なもので今回の事態を厳重に眺めていることを思わせてくれる」と強調した。

記事元:미디어인뉴스(メディアinニュース)


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ クリックで韓国ドラマ情報
[PR]
by madray1 | 2013-10-24 14:30
<< 朴大統領、今度は「入試の公約」... パク・クネ政権が全教組弾圧、市... >>