<< イ・ヒョリの「バッドガール・ピ... 「ミスコリア」ユ・イェビンのセ... >>

SBS「8時のニュース」で字幕事故、金剛山を金狂山と誤記。

b0049893_0363886.jpg
韓国:금광산 관광 재개金狂山の観光再開)관광객 신변안전 보장(観光客の身辺の安全保障)당국간 약속 필요(当局間の約束必要)。 北朝鮮:신변안전 문제는(身辺安全の問題は)2009.8 김정일 위원장이(キム・ジョンイル委員長が)현정은 현대회장에 약속(ヒョン・ジョンウン現代会長に約束)。
SBSの8時のニュースで字幕事故、金剛山(금강산)を「금광산(金狂山)」と誤記。

「8時のニュース」で字幕の事故が発生した。

6日午後放送されたSBSの「8時のニュース」では北朝鮮が南北会談を提案した報せを扱った中、この過程で字幕の事故が発生した。この日の放送で北朝鮮との南北会談は開城工業団地と金剛山の観光の問題が主な議題だと報道される中、資料画面(写真上)には金剛山を「金狂山(又は金鉱山・金光山とも訳せます)」と表記する事故が発生したのだ。これに接したネチズンたちは「金狂山はちょっとひどいようだが」「あんまりだ」「詳しくちょっと見なければならないようだ」などの多様な意見を残した。一方「8時のニュース」は去る1月1日新年の初放送で「謹賀新年2013」でなく「謹賀新年2012」という字幕のミスをして謝罪をしたことがある。

記事元(韓国語原文) / 스포츠조선

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ クリックで韓国ドラマ情報
[PR]
by madray1 | 2013-06-07 00:47
<< イ・ヒョリの「バッドガール・ピ... 「ミスコリア」ユ・イェビンのセ... >>