サイの「江南スタイル」ユーチューブの再生回数1千万回突破!! サイの「江南(カンナム)スタイル」海外で人気の理由が・・・エエ~ッ?まさか!! ユーチューブの爆発的再生回数の原因は外国人の耳に聞こえた歌詞にある・・・!?外国人たちが「오빤,강남스타일(オッパンカンナムスタイル)」をSNS(Social-Networking-Service)などにUPしてクスクス笑っている。 歌手サイの「江南スタイル」のミュージックビデオが海外で爆発的な反応を得ている。特に人々の関心を集めているのはユーチューブの再生回数。何と1千百万回を越えたことがわかった(8月3日現在11,799,234回)。これに対し国内(韓国)の報道機関と芸能界では「K-POPが海外でも受け入れられるという証拠」とし喜んでいるが、実は他のところに理由があるという話が出ている。それは歌の中の歌詞の一部が外国人が聴くときまり悪い内容に聞こえるというのである。 「~♪오빤,강남스타일이야~(オッパン、カンナムスタイリヤ~:兄さんは、江南スタイルだ~」 サイの「江南スタイル」の歌の中には「オッパン・カンナム・スタイル」というタイトルの歌がある。これが相当数の外国人の耳には「Open-Condom-Style」または「Open-Condom-Star」と聞こえたのだ。歌詞をこのように理解した外国人は韓国の「猟奇ポップソング」として自分のSNSなどにUPして友人にユーチューブでしっかり探してみろと薦めている。いずれにしても韓国の歌手の歌の歌詞が韓国語をよくわからない外国人にはまた違った面白さを与えているのである。 記事元(韓国語原文) / 뉴데일리 스팟뉴스 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ←クリックで韓国ドラマ情報
by madray1
| 2012-08-04 00:34
|
ブログパーツ
カテゴリ
以前の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||