人気ブログランキング |
<< KBS2「棚ぼたのあなた」39... キム・ヨンジャ衝撃告白「5月に... >>

「コ・ドウォンの朝の手紙」、ワリス・ディリーの「砂漠の夜明け」から。

b0049893_14482210.jpg
今朝送られてきた「コ・ドウォンの朝の手紙」、
ワリス・ディリーの「砂漠の夜明け」から。

사막에서는 물이 귀하다
砂漠では水が尊い

소말리아에서는 물건이 비에 젖었다고 해서
ソマリアでは物が雨に濡れたといって
의기소침해하거나 불평하지 않는다.
意気消沈したり不平を言わない。
우리는 늘 신에게 감사드린다.
私たちはいつも神に感謝する。
코란에 따르면 살아있는 모든 것은
コーランによれば生きている全てのものは
물로 만들어졌다고 한다.
水で作られたという。
비가 오면 풀은 푸르러지고 짐승들은 배를 채운다.
雨が降れば草は青くなり獣たちは腹を満たす。
우리도 또한 그럴 것이다.
私たちもまたそうするだろう。
사막에서는 물이 귀하다. 물은 푸른 금이다.
砂漠では水が尊い。水は青い金だ。
우리는 비를 기다리고, 비를 내려 달라고 기도하고,
私たちは雨を待ち、雨を降らせてくれと祈り、
비가 오면 빗물로 몸을 씻는다.
雨が降れば雨水で身体を洗う。

와리스 디리《사막의 새벽》중에서
ワリス・ディリー(Waris Dirie 1965~) / 「砂漠の夜明け」の中から

사막에서만 물이 귀한 것이 아닙니다.
砂漠だけで水が尊いのではありません。
산 좋고 물 좋다는 우리나라도 걱정이 큽니다.
山素晴らしく水も良いという我が国も心配が大です。
'돈을 물 쓰듯 한다'는 말은 옛말이 된 지 오래입니다.
「湯水のようにお金を使う」という話は昔話になって久しいです。
더 큰 문제는 마음의 물도 갈수록 귀해지고 있다는 사실입니다.
もっと大きな問題は心の水もますます尊くなっているということです。
마음마저 물기를 잃고 말라버리면
心まで水気を失い干上がってしまえば
서로가 삭막한 사막을 걷는 처지가 됩니다.
お互いに索漠とした砂漠を歩く羽目になります。
살아있어도 살아있다 할 수 없습니다.
生きていても生きていると言えません。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ クリックで韓国ドラマ情報
by madray1 | 2012-07-03 14:52
<< KBS2「棚ぼたのあなた」39... キム・ヨンジャ衝撃告白「5月に... >>