人気ブログランキング |
<< 「天下無敵イ・ピョンガン」私が... KBS2「全部あげるよ」22~... >>

韓ドラ「天下無敵イ・ピョンガン」第1話のあらすじ。



KBS2 / 새 월화드라마 "천하무적 이평강"
1(11 9일 방송줄거리.
KBS2 / 新・月火ドラマ「天下無敵イ・ピョンガン」
第1話(11月9日放送)のあらすじ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

b0049893_13505844.jpg



복수는 복수를 낳는 법!
復讐は復讐を生むものである!

고구려와 신라의 전투.
高句麗と新羅の戦い。
도망가던 온달은 평강과 마주치게 되고,
逃亡していたオンダルはピョンガンと出会うことになり、
평강의 설득으로 전장에 나아가 장렬하게 전사하게 된다.
ピョンガンの説得で戦場に出て行って壮烈に戦死することになる。
그리고 수백 년이 흐른다.
そして数百年が流れる。

골프리조트 회장 우평원의 아들 우온달이
ゴルフリゾートの会長ウ・ピョンウォンの息子ウ・オンダルが
아버지의 재혼에 참석하기 위해 한국으로 귀국하게 된다.
父の再婚に参席するために韓国に帰国することになる。
하지만 아버지 결혼 상대인 제왕후 여사가 너무나 맘에 들지 않는다.
だが父の結婚相手であるチェ・ワンフ女史が大変気に入らない。
아버지의 결혼 소식도 자신의 여자 친구이자 아버지 리조트 홍보 모델인
父の結婚の報せも自分のガールフレンドであり父のリゾートの広報モデルである
관자락을 통해 들은 온달의 기분은 불편하기만 하다.
クァン・チャラクを通じて聞いたオンダルの気持ちは不愉快なばかりである。
아버지의 결혼을 훼방 놓기 위해 결혼식장을 향하는 온달.
父の結婚を妨害するために結婚式場に向かうオンダル。
하지만 그것도 온달의 결혼식 참여를 막기 위해
だがそれもオンダルの結婚式参加を阻(はば)むために
제왕후와 제영류가 놓은 덫 때문에 쉽지 않다.
チェ・ワンフとチェ・ヨンニュが仕掛けた罠のために容易ではない。

우평원 회장의 리조트에서 캐디를 하고 있던, 평강은
ウ・ピョンウォン会長のリゾートでキャディーをしていたピョンガンは
집안으로 들어 닥친 사채업자들을 상대하기 위해 급히 집으로 돌아간다.
家の中に入って迫ったヤミ金業者たちを相手にするために急いで家へ帰る。
어머니 연나부의 노름빚을 갚느라 우리의 평강은 항상 힘이 들기만 하다.
母ヨンナブの賭博の借金を返すのに我がピョンガンはいつも苦労ばかりする。
집으로 향하던 평강은 자신의 뒤에서 크락션을 누르며
家へ向かっていたピョンガンは自分の後からクラクションを鳴らして
쫓아오는 차가 영 못마땅하다. 서둘러 오던 온달의 차다.
追いかけてくる車がまったく気に入らない。急いでやって来たオンダルの車である。
평강의 손짓을 잘못 알아들은 온달은
ピョンガンの手ぶりを誤って解釈したオンダルは
사고 평강의 스쿠터를 추월하려다가 사고가 날 뻔 한다.
事故のピョンガンのスクーターを追い越そうとしていて事故が起きるところだった。
집에 온 평강은 당당히 사채업자들을 물리치고,
家に着いたピョンガンは堂々とヤミ金業者たちを追っ払い、
귀여운 여동생 평온은 연나부의 편지를 전해준다.
可愛い妹のピョンオンはヨンナブの手紙を渡してやる。
편지를 읽은 평강은 앞이 캄캄하기만 하다.
手紙を読んだピョンガンは先がまっ暗なばかりだ。

가득이나 열이 받아 있는 평강에게 휘발유를 붓는 사람이 나타난다.
カリカリと頭に来ているピョンガンに油を注ぐ人間が現れる。
바로 우온달이다.
他ならぬウ・オンダルである。
이평강과 우온달의 갈등이 과거와 현재를 오가며 시작하게 된다..
イ・ピョンガンとウ・オンダルの葛藤が過去と現在を行き来し始めることになる・・・。

■関連記事(관련기사):(その1)(その2)(その3

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
주요한 등장 인물 (主な登場人物)
b0049893_3411358.jpgb0049893_3414022.jpgb0049893_3415998.jpgb0049893_3421788.jpgb0049893_3423556.jpgb0049893_34379.jpg
지현우(우온달) / 남상미(이평강) / 차예련(관자락) / 서도영(에드워드) / 최명길(제왕후) / 길용우(우평원)
写真左より:チ・ヒョヌ(ウ・オンダル役)/ナム・サンミ(イ・ピョンガン役)/チャ・イェリョン(クァン・チャラク役)/ソ・ドヨン(エドワード役)/チェ・ミョンキル(チェ・ワンフ役)/キル・ヨンウ(ウ・ピョンウォン役)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 (クリックで韓国ドラマ情報へ)
by madray1 | 2009-11-07 03:46
<< 「天下無敵イ・ピョンガン」私が... KBS2「全部あげるよ」22~... >>