<< 女子高生同士のキスはNG?韓ド... 송하예 / be alrigh... >>

신나는 노래… SHISHAMO / がたんごとん



b0049893_14443259.jpgSHISHAMO / がたんごとん
시샤모 / 가탄고톤
(韓国語で「がたんごとん」の擬音は왈강달강)

南へ向かう電車は毎日必ず
남으로 향하는 전차는 매일 반드시
同じ時間に同じ場所を走る走る
똑같은 시간에 똑같은 장소를 달려 달려
進むにつれて高い建物が減ってゆく
나아갈수록 높은 빌딩이 줄어가
その様を窓の外に窓の外に
그 모습을 창 밖에 창 밖에
がたんごとん がたんごとん
가탄고톤 가탄고톤 (※왈강달강 왈강달강)
飽きずに行こうあの街へ
싫증나지 말고 가자 저 거리로
がたんごとん がたんごとん
가탄고톤 가탄고톤
いつまでも いつまでも
언제까지나 언제까지나

人にどう見られるかを必要以上に気にして
다른 사람에게 어떻게 보이는지 필요 이상으로 신경 쓰고
席が空いてもすぐには座らない
자리가 비어도 바로 앉지 않아
座るためにこの電車乗ったわけでもなしに
앉기 위해서 이 전차를 탄 게 아니니까
私は今日も あの街へ あの街へ
나는 오늘도 그 거리로 그 거리로
隣の人のイヤホンから漏れる音楽に気付いて
옆 사람의 이어폰에서 새어나오는 음악을 알아채고
自分のイヤホンの音量気にしたり
내 이어폰 음량을 조절하고
この人と同じ風には見られたくはないなあ
이 사람과 같은 식으로 보여지기는 싫어
そんなことを考えてあの街へ
그런 생각을 하며 저 거리로
がたんごとん がたんごとん
가탄고톤 가탄고톤
生活リズムの妖怪だ
생활리듬의 요괴야
がたんごとん がたんごとん
가탄고톤 가탄고톤
急げ置いてかれるぞ
서둘러 버려진다구

時には人に押しつぶされて嫌な思いもするけれど
때로는 사람에 뭉개져버려서 싫은 기분도 들지만
がたんごとん がたんごとん
가탄고톤 가탄고톤
いつまでも いつまでも
언제까지나 언제까지나
がたんごとん がたんごとん
가탄고톤 가탄고톤
飽きずに行こうあの街へ
싫증나지 말고 가자 저 거리로
がたんごとん がたんごとん
가탄고톤 가탄고톤
いつまでも いつまでも
언제까지나 언제까지나
飽きずに行こう あの街へ
싫증나지 말고 가자 저 거리로

がたんごとん がたんごとん
가탄고톤 가탄고톤

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ クリックで韓国ドラマ情報
[PR]
by madray1 | 2015-03-18 14:49
<< 女子高生同士のキスはNG?韓ド... 송하예 / be alrigh... >>