<< MBC新週末ドラマ「女王の花(... 朝ドラ「マッサン」。リンゴの唄... >>

「やさしいキスをして」 ver 中島美嘉




▲中島美嘉のカバーアルバム「ずっと好きだった
b0049893_18273084.jpg~ALL MY COVERS~」の中で中島美嘉さんが歌っている
”Dreams Come True”の「やさしいキスをして」
(右の写真は私のスマホの待ち受け画面)。

中島美嘉 / やさしいキスをして
나카시마미카 / 다정한 키스를 하며

あなたの一日が 終わる時に そばにいるね
당신의 하루가 끝날 때 곁에 있을께요
何も言わないで やさしいキスをして
아무말도 하지 말고 다정한 키스를 하며

そっと髮を撫でて 肩を抱いて そばにいるね
살며시 머리를 쓰다듬으며 어깨를 감싸며 곁에 있을께요
あなたが眠るまで やさしいキスをして
당신이 잠들 때까지 다정한 키스를 하며

電話してくれたら 走って行くから すぐに行くから
전화해 줬으면, 달려갈께요, 바로 달려갈께요
なにもかも 放り出して 息を切らし
모든 걸 내팽개치고 숨을 헐떡이며,
指を冷やし すぐ逢いに行くから
손가락이 차게 되어도 바로 만나러 갈께요

報われなくても 結ばれなくても
보답받지 않아도 이어지지 않아도
あなたは ただ一人の 運命の人
당신은 단 하나의 운명의 사람

今日という一日が 終わる時に
오늘이라는 하루가 끝날 때
そばにいられたら 明日なんていらない
곁에 있을 수 있다면 내일 따위는 필요 없어요
髮を撫でて 肩を抱いて あなたが眠るまで
머리를 쓰다듬으며 어깨를 감싸며 당신이 잠들 때까지
この出会いに やさしいキスを これが運命なら
이 만남에 다정한 키스를 이게 운명이라면

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

※「やさしいキスをして」の「やさしい」を表す韓国語について
다정하다と정답다と부드럽다と상냥하다の違い。
①다정하다=思いやりがあり優しいこと。
다정하게 말을 건네다 (優しく言葉をかける)
②정답다=むつまじい、親密だ。
정다운 마음 (優しい心)
정답게 사랑을 나누다 (しっぽりとぬれる)
③부드럽다=ソフトだ、振る舞いなどが和やか、おだやか。
부드러운 목소리 (やさしい声)
④상냥하다=優しい、人懐っこい、にこやか。
상냥한 눈동자 (優しいひとみ)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[PR]
by madray1 | 2015-03-14 18:24
<< MBC新週末ドラマ「女王の花(... 朝ドラ「マッサン」。リンゴの唄... >>