MBC새 주말 극장 "신들의 만찬" 제2화 예고 MBC新・週末ドラマ「神々の晩餐」 第2話の予告(韓日対訳)(2月5日放送) 昨日放送された1話ではアリランの4代目名匠ソン・ドヒは夫が酒場女と浮気して離婚を宣言すると自尊心に傷を負い自殺を試みた。ドヒが血を流している姿を見て驚いた娘のハ・インジュは泣きながら船のデッキに上がろうとしていて海に落ちる。ちょうど胃癌で余命の宣告を受け自殺しようとしていたソン・ヨヌの母親はインジュを助けるために一緒に船から落ちる。ヨヌの母親は数日後死体で発見されたがインジュの死体は発見されなかった。娘の失踪に大きい衝撃を受けたドヒは混乱し、道で娘のネックレスをしているヨヌを発見すると彼女をインジュだと言い張った(上動画参)。ドヒの夫ハ・ヨンボムはヨヌの正体を知っても孤児になったヨヌの境遇と、妻ドヒの精神状態を考えてすべての真実を隠すことにした。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 제2화 예고(第2話予告) 정말 나 때문이야? 아니지? 本当に私のためなの?違うでしょう? 아리랑의 4대 명장 경합이 사실상 쇼였다는 기사가 실리지만 アリランの4代名匠対決が事実上のショーだったとの記事が載るが 도희는 전혀 흔들림없고, 설희는 그런 도희에게 분노하며 ドヒ(チョン・イヌァ)は全く動揺することなく、ソリー(キム・ポヨン)はそんなドヒに憤怒して 선노인(정혜선 분)을 찾아가 재경합을 요구한다. ソン老人(チョン・へソン※ジェハのお婆さんで3代名匠)を訪ねて行って再対決を要求する。 하지만 선노인은 이미 12년 전 설희가 확실히 졌음을 일깨워준다. だがソン老人はすでに12年前ソリーが確かに負けたことを言い聞かせる。 양아버지 재철(엄효섭 분)과 추어탕 가게를 운영하는 준영(성유리 분)은 養父のジェチョル(オム・ヒョソプ)とチュオタン(どじょう汁)の店を営むジュニョン(ソン・ユリ)は 춘보네 추어탕에 비밀이 숨어있음을 눈치채는데.. チュンボの所のチュオタンに秘密が隠れていることを気付く・・・。 ※チョン・へソンさんの役柄「선노인(ソンノイン)」はそのまま「ノイン」と言う名前かも知れませんが、「ノイン」の意味が「老人」なので、名前に「ノイン」は不自然に思えてここでは呼称の「老人」と解釈して「ソン老人」と訳しました。 記事元 / MBC ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 主な出演者。 성유리(고준영) / 주상욱(최재하) / 이상우(김도윤) / 서현진(하인주・송연우) / 주다영(하인주) / 전인화(성도희) / 서이숙(노영심) 写真左から:ソン・ユリ(コ・ジュニョン役) / チュ・サンウク(チェ・ジェハ役) / イ・サンウ(キム・ドユン役) / ソ・ヒョンジン(ハ・インジュ、ソン・ヨヌ役) / チュ・ダヨン(ハ・インジュ役) / チョン・イヌァ(ソン・ドヒ役) / ソ・イスク(ノ・ヨンシム役) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ←クリックで韓国ドラマ情報
by madray1
| 2012-02-05 05:11
|
ブログパーツ
カテゴリ
以前の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||