人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<< 「姫が帰ってきた」7話あらすじ... 「お嬢さんをよろしく」14話の... >>

KBS2「天下無敵イ・ピョンョンガン(仮題)」から・・・。

KBS2「天下無敵イ・ピョンョンガン(仮題)」から・・・。_b0049893_22142817.jpg
탤런트 박기웅이 KBS2 '천하무적 이평강'에 캐스팅.
タレントのパク・キウンがKBS2「天下無敵イ・ピョンョンガン(仮題)」にキャスティング。

2일 소속사에 따르면 박기웅은
2日、所属会社によればパク・キウンは
'바보 온달과 평강공주'의 설화를 현대적으로 풀어낸 이 드라마에서
「愚か者オンダルとピョンガン姫」の昔話を現代風に解き明かしたこのドラマで
어릴 때 산사태로 부모님을 잃고 나서 말을 더듬고 자폐증까지 앓지만
子供の頃、山崩れで両親を失くしてから言葉を吃(ども)って自閉症まで病むが
음악과 랩으로 내면의 상처를 치유해가는 '조선인' 역할을 맡았다.
音楽とラップで内面の傷を治癒していく「チョ・ソニン」の役を演じる。
2005년 영화 '괴담'으로 데뷔한 박기웅은
2005年映画「怪談」でデビューしたパク・キウンは
영화 '동갑내기 과외하기 2'와 드라마 '남자이야기' 등에 출연했다.
映画「同い年の家庭教師2」とドラマ「男の物語」などに出演した。
'천하무적 이평강'은 '공주가 돌아왔다' 후속으로 다음달 9일 첫회가 방송된다.
「天下無敵のイ・ピョンガン」は「姫が帰ってきた」の後続として来月9日初回が放送される。

여기까지, 글 출처 / 연합뉴스 (ここまで、記事元/聯合ニュース)

'박기웅'이라면 "남자 이야기"에선 초점을 잃은 눈,
パク・キウンと言えば「男の物語」では焦点を失った目、
타인에겐 알아 듣기 힘든 암호 같은 말투로
他人には聞き取りにくい暗号のような言葉つきで
'안경태'역을 맡던데 이번에도 또 다시 비슷한 캐릭터가 되는 것 같네요.
アン・ギョンテの役を演じていたが、今回もまたよく似たキャラクターになるようですね。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

KBS2「天下無敵イ・ピョンョンガン(仮題)」から・・・。_b0049893_22145797.jpg"바보 온달(559~590)과 평강공주"에 얽힌 인물전설.
「愚か者オンダル(559~590)とピョンガン姫」にまつわる人物伝説。
◆写真は1961年に公開された映画「愚か者オンダルとピョンガン姫」のポスター。→→→

〈삼국사기〉 열전에 실려 있다. 고구려 평원왕 때
<三国史記>列伝に載っている高句麗平原王の時代、
외모는 누추하나 마음은 명랑한 바보 온달이라는 거지가 있었는데
容貌はむさくるしいが気持ちは明かるい愚か者のオンダルという乞食がいたが
집안이 가난하여 거리를 돌아다니며 구걸해서 눈 먼 어머니를 봉양했다.
家が貧しくて通りをうろついて物乞いをして目の見えないお母さんを養った。
당시 평원왕에게 울보인 딸(평강공주)이 있어서
当時平原王に泣き虫の娘(ピョンガン姫)がいて
늘 바보 온달에게 시집보내겠다고 놀렸다.
いつも泣いてばかりいると愚か者のオンダルに嫁がせるとからかった。
공주가 자라서 상부 고씨에게 출가하라는 부왕의 명을
姫が育って上部高氏に出家しろと言う父王の命令を
어릴 때의 농담을 들어 거역하자 왕은 공주를 궁궐에서 내쫓는다.
子供の頃の冗談と思って命令に逆らうと王は姫を宮廷から追い出す。
공주는 온달을 찾아가서 온달 모자를 설득하여 결혼을 한다.
姫はオンダルを訪ねて行ってオンダル母子を説得して結婚をする。
몸에 지니고 나온 금팔찌로 병든 국마를 사서 잘 길러 준마를 만들고
身につけて出てきた金の腕輪で病気にかかった国の馬を買ってちゃんと育てて駿馬を作り
그 말로 온달이 무술을 연마하게 했다.
その馬でオンダルが武術を研(みが)くようにした。
고구려에는 매년 3월 3일 군신 및 5부의 병사들이 낙랑언덕에서 사냥하는
高句麗には毎年3月3日君臣および5部隊の兵士たちが楽浪の丘で狩りをする
행사가 있었는데 온달이 사냥에서 뛰어난 기량을 발휘하여 평원왕을 놀라게 한다.
行事があったがオンダルが狩りで優れた技量を発揮して平原王を驚かせる。
온달은 후주와의 전쟁에서도 큰 공을 세워서 사위로 인정받고 대형의 벼슬에 오른다.
オンダルは後周との戦争でも大きい功績を立てて婿と認められ大兄の位に上がる。
590년 온달은 임금에게 신라에 빼앗긴 한수 이북의 땅을 회복하겠으니 군사를 달라고
590年オンダルは王様に新羅に奪われた漢江以北の土地を奪い返すから兵士をくれと
자청하여 신라군과 아단성에서 싸우다 유시(流矢)에 맞아 전사했다.
自ら要請して新羅軍と阿旦城で戦っていて流矢に当たって戦死した。
장례를 지내려는데 관이 땅에서 떨어지지 않으므로 공주가 와서 관을 쓰다듬으며
葬儀を行うのに棺(ひつぎ)が土地から離れないので姫が来て棺を撫でて
생사가 이미 정해졌으니 돌아가라 하자 관이 움직여 장사지냈다 한다.
生死がすでに決まったので帰りなさいと言うと棺が動いて葬式を執り行ったという。
"온달설화"에 관해서는 역사와 문학분야 등에서 다양한 논의가 있어왔지만
「オンダル説話」に関しては歴史と文学分野などで多様な議論があったが
가장 대표적인 것은 우부현녀(愚夫賢女) 주제로 이 이야기를 해석하는 것이다.
最も代表的なのは愚夫賢女テーマでこの話を解釈することだ。
즉 현명한 아내가 어리석은 남편을 개발시켜 성공에 이르게 하는 이야기이다.
すなわち賢明な妻が愚かな夫を開発させて成功に導くようにする話である。

출처 / 다음 백과사전 (記事元 / Daum・百科事典)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ 한국 드라마 정보 클릭해주셨으면 다행인데...(クリックしていただければ幸いです)
by madray1 | 2009-10-02 22:23
<< 「姫が帰ってきた」7話あらすじ... 「お嬢さんをよろしく」14話の... >>