韓ドラKTX

著作権法に違反した動画に対しての「お断り」

■お断り：今後当ブログでは著作権法に違反したと思われる動画は
UPいたしませんので･･、ご理解のほどをよろしくお願いいたします。
なお、KBS2-TVの生放送はこちらの画面内の2TVをクリックすると
ご覧になれます（※但し時間帯によりアクセス出来ない場合あり）。
2009年11月7日 「韓ドラKTX」管理人。
････････････････････････････････････････････････････････････････
←한국드라마 정보（クリックで韓国ドラマ情報へ）

KBS2「天下無敵イ･ピョンガン」近日、日本でも放映。

KBS2 / 月火ドラマ
「天下無敵イ･ピョンガン」
'천하무적 이평강', 서도영 힘으로 일본에 선판매.
「天下無敵イ･ピョンガン」ソ･ドヨンの力（もあって）で日本に先行販売。
KBS2 월화극 '천하무적 이평강'이 방송 전 일본에 선 판매된 사실이 알려졌다.
KBS2月･火ドラマ「天下無敵イ･ピョンガン」が放送前に日本に先行販売されたことが判明した。
'천하무적 이평강'의 관계자는 "최근 방송 전에 드라마가 일본에 선 판매됐다"고 밝혔다.
「天下無敵イ･ピョンガン」の関係者は「最近放送前にドラマが日本に先行販売された」と明かした。
구체적인 방송사와 판매가는 밝혀지지 않았으나 관계자는 "설화를 바탕으로 한 이야기 구조와
具体的な放送会社と売り値は明らかにならなかったが関係者は「説話をモチーフにした話の構成と
유쾌한 분위기가 일본에도 통할 만한 작품으로 평가받은 것 같다"고 전했다.
コミカルな雰囲気が日本にも通じるほどの作品と評価されたようだ」と伝えた。

'천하무적 이평강'의 판매에는 에드워드 역으로 출연하는 서도영의 역할도 큰 것으로 알려졌다.
「天下無敵イ･ピョンガン」の販売にはエドワード役で出演するソ･ドヨンの役割も大きいものと判明した。
관계자는 "'봄의 왈츠' 등의 드라마에 출연하면서 일본에 폭넓은 팬을 확보하고 있는 서도영의 존재도
関係者は「春のワルツなどのドラマに出演して日本に幅広いファンを確保しているソ･ドヨンの存在も
계약 성립에 원인이 됐다"며 "지금도 서도영을 만나기 위해 일본에서 팬들이 찾아오고 있다"고 전했다.
契約成立の原因になった」として「今でもソ･ドヨンに会うために日本からファンたちが訪ねて来ている」と伝えた。
서도영은 주인공 이평강(남상미)을 보이지 않게 돕는 기업사냥꾼 에드워드 역을 맡아
ソ･ドヨンは主人公イ･ピョンガン（ナム･サンミ）を陰で助ける企業ハンターのエドワード役を演じて
팬들의 관심을 모으고 있다.
ファンたちの関心を集めている。

'천하무적 이평강'은 온달왕자와 평강공주 설화를 바탕으로 인물구도를
「天下無敵イ･ピョンガン」はオンダル王子とピョンガン姫の昔話（説話）を基に人物の構図を
현대에 맞게 재해석한 작품이다.
現代にマッチするように再解釈した作品である。
남상미, 서도영을 비롯해 지현우, 김흥수, 최명길, 길용우 등이 출연하고 있다.
ナム･サンミ、ソ･ドヨンをはじめとして、チ･ヒョヌ、キム･フンス、チェ･ミョンキル、キル･ヨンウなどが出演している。
드라마는 유쾌한 줄거리로 주목을 받고 있으나 월화극 맹주인 MBC '선덕여왕'의 기세에 눌려
ドラマはコミカルなあらすじで注目を浴びているが月･火ドラマ盟主のMBC「善徳女王」の勢いに押さえられて
아직 한자릿수 시청률에 머물러 있다.
まだ一桁台の視聴率に留まっている。

출처 / 스포츠칸 & 경향닷컴 （記事元 / SPORTS KHAN & キョンヒャンドットコム）

第5話は23日（月）夜9時55分KBS2で放送開始です。この時間､裏で高視聴率の「善徳女王」やってます、
運がよければこちらの画面内の2TVをクリックすると「天下無敵･･･」の生放送が高画質でご覧になれます。

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
주요한 등장 인물 （主な登場人物）

지현우(우온달) / 남상미(이평강) / 차예련(관자락) / 서도영(에드워드) / 최명길(제왕후) / 길용우(우평원)
写真左より：チ･ヒョヌ（ウ･オンダル役）/ナム･サンミ（イ･ピョンガン役）/チャ･イェリョン（クァンチャラク役） /ソ･ドヨン（エドワード役）/チェ･ミョンキル（チェ･ワンフ役）/キル･ヨンウ（ウ･ピョンウォン役）
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

←한국 드라마 정보 （クリックで韓国ドラマ情報へ）

韓ドラ「怪しい三兄弟」第12話のあらすじ。

KBS2 주말드라마 "수상한 삼형제"
제12화 줄거리.
KBS2週末ドラマ「怪しい三兄弟」第12話のあらすじ。
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････




제12화（11월 22일 방송） 줄거리.
第12話（11月22日放送）あらすじ。


성미는 놀래서 어영에게 누구냐며 묻고, 어영은 왕재수 검사에 말하자
ソンミは驚いてオヨンに誰かと尋ね、オヨンはワン･ジェス検事と言うと
성미는 재수와 결혼 할 사이 라며 어영에게 스토커 아니냐며
ソンミはジェスと（私）は結婚する間柄と言ってオヨンに（あなたは）ストーカーではないのかと
자존심 상한 말을 하면서 싸온 장바구니 들고 나가라고 얘기한다.
自尊心に傷つくことを言いながら包んできた買い物かごを持って出て行けと言う。
배신당한 어영은 재수를 찾아가 장바구니 그대로 확 쏟아 붓고
裏切られたオヨンはジェスを訪ねて行って買い物かごをそのままパッとぶち壊して
따귀를 때리며 재수에게 너 같은 놈을 5년식이나 사랑했던걸 후회 하며 목놓아 울게된다.
横っ面を殴りながらジェスに、あなたのような奴を5年でも愛していたことを後悔すると言って号泣する。

이상은 서류 챙기고 검찰청에 들어서려는데,
イサンは書類を取りまとめて検察庁に入ろうとするのに
울면서 뛰어 나오는 어영을 보게되고,
泣きながら走って出て来るオヨンを見ることになり
어영은 한참동안 이상에 품에 안겨 울고,
オヨンはしばらくの間イサンの懐に抱かれて泣き、
이상과 함께 차를 타고 바다를 보러 가게 된다.
イサンと一緒に車に乗って海を見に行くことになる。

우미는 시장통에서 우연히 건강과 청난이 다정하게 데이트 하는걸 보게 되고,
ウミは市場通りで偶然にコンガンとチョンナンが親しそうにデートするのを見かけ、
그 사실을 과자에게 알려준다. 과자는 누구냐며 빨리 보고 싶다며 닦달 한다.
そのことをクゥワジャに知らせてやる。クゥワジャは誰なのか早く見たいと言って急き立てる。

재수는 어영이 계속 전화를 받지 않자 범인에게 전화해 어영을 불러낸다.
ジェスはオヨンがずっと電話に出ないのでポミンに電話してオヨンを呼び出す。
재수는 무릎 꿇고 어영에게 성미에게 찾아가 날 살릴 사람은 너 밖에 없다며
ジェスはひざまずきオヨンに、ソンミを訪ねて行って私を助ける人はあなたしかいないと
말해 달라 얘기 하지만 어영은 발로 재수를 차 버린다.
言ってくれと話すがオヨンは足でジェスを蹴ってしまう。
어영은 일하다 말고 이상이 생각에 경찰서를 찾아가서
オヨンは仕事の手を止めイサンの思いに警察署を訪ねて行って
다신 외롭게,힘들게 하지 않을게 라며 키스를 하게되고,
二度と寂しく、苦しめないからと言ってキスをすることになり、
한편 청난은 건강이 재결합 문제로 자꾸 불안한지,
一方チョンナンはコンガンが再結合問題でしきりに不安なのか、
건강이 집을 찾아 가게 되는데...
コンガンの家を訪ねて行くことになる･･･。

■언제나처럼, 이 줄거리를 쓰고 계시는 분의 한국어 원문이 너무나 어려워서?
나의 한국어에 대한 어학력으로는 오역이 많이 있다고 생각합니다만 용서해 주시길 바랍니다.
（いつもながら、このあらすじを書いていられる方の韓国語の原文が難しすぎて？
私の韓国語に対する語学力では誤訳が多々あると思いますがご容赦くださいませ）。

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
수상한 삼형제 등장인물 （怪しい三兄弟/登場人物）

안내상(김건강) / 도지원(엄청난) / 오대규(김현찰) / 김희정(도우미) / 이준혁(김이상) / 오지은(주어영)
写真左より：アン･ネサン（キム･コンガン役）、ト･ジウォン（オム･チョンナン役）、オ･テギュ（キム･ヒョンチャル役）、キム･ヒジョン（ト･ウミ役）、イ･ジュニョク（キム･イサン役）、オ･チウン（チュ･オヨン役）
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

←한국 드라마 정보 （クリックで韓国ドラマ情報へ）

「全てあげるよ」第31～36話のあらすじ。

KBS2 / 아침드라마 "다 줄거야"
제31～36화 줄거리.
KBS2 / 朝の連ドラ「全てあげるよ」
第31～36話のあらすじ。
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････




제31화 줄거리（11월 16일 방송）
第31話あらすじ（11月16日放送）


보영은 영희를 곁에 두고도 알아보지 못한 자책감과 함께
ポヨンはヨンヒをそばに置いてもわかってやれない自責の念と共に
이제야 찾은 딸에게 모든 것을 주겠다 다짐한다.
今こそ見つけた娘に全てのものを与えようと誓う。
그리고 주방으로 돌아가고 싶다는 영희의 말에 만두시식회를 열고
そして厨房に戻りたいと言うヨンヒの言葉に餃子試食会を開き
영희를 만두담당쉐프로 올리는 파격인사를 감행한다.
ヨンヒを餃子担当シェフに上げる破格人事を敢行する。
예상치 못했던 보영의 인사에 남주는 물론
予想だに出来なかったポヨンの人事にナムジュはもちろん
개성명가네 사람들 모두 충격에 휩싸이는데..
ケソン名家の人たち皆がショックに包まれる･･･。

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････




제32화 줄거리（11월 17일 방송）
第32話あらすじ（11月17日放送）


영희의 생일을 앞두고 보영은
ヨンヒの誕生日を控えてポヨンは
처음으로 딸의 생일을 챙겨줄 수 있다는 생각에 설레고
初めて娘の誕生日を準備してやれるという思いにときめき
영희에게 딸의 생일 선물을 골라 달라며
ヨンヒに娘の誕生日の贈り物を選んでくれと言って
함께 쇼핑을 나간다.
一緒にショッピングに出かける。
한편 남주는 오랜 미국생활에서 혼자 보내던 생일을
一方ナムジュは長い間の米国生活で一人で過ごした誕生日を
기억하며 이번 생일만은 가족과 함께 보내고 싶다고 말하는데..
覚えていて今度の誕生日だけは家族と一緒に過ごしたいと言う･･･。

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････




제33화 줄거리（11월 18일 방송）
第33話あらすじ（11月18日放送）


남주의 생일에 초대받아 온 영희를 보고 놀란 보영은
ナムジュの誕生日に招待されて来たヨンヒを見て驚いたポヨンは
남주가 일부러 이런 상황을 만들었다는 생각에 분을 감추지 못한다.
ナムジュがわざとこんな状況を作ったという思いに腹立ちを隠せない。
한편 집 앞에서 영희를 만난 강호는
一方、家の前でヨンヒに会ったカンホは
조심스레 영희의 목에 생일선물로 준비한 목걸이를 걸어주고
遠慮がちにヨンヒの首に誕生日プレゼントに用意した首飾りをかけてやり
이때 두 사람의 모습을 목격하는 강희는 자신의 눈을 의심하며 경악하는데..
この時二人の姿を目撃するカンヒは自分の目を疑って驚く･･･。

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････




제34화 줄거리（11월 19일 방송）
第34話あらすじ（11月19日放送）


남주와 함께 있는 영희의 모습이 불편한 보영은
ナムジュと一緒にいるヨンヒの姿が不快なポヨンは
남주에게 3분점으로 가 매장관리직으로 일할 것을 종용한다.
ナムジュに第3支店に行って売り場管理職として働くことを勧める。
한편 전 날 영희와 포옹하던 강호의 모습을
一方、前日ヨンヒと抱擁していたカンホの姿を
되뇌며 고민하던 강희는 영희를 만나고 들어오는 강호에게
くどくど言って悩んでいたカンヒは、ヨンヒに会い入って来るカンホに
하루 아빠가 바로 영희의 오빠, 선수라고 말하는데..
ハルのパパが他ならぬヨンヒの兄、ソンスと言う･･･が。

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････




제35화 줄거리（11월 20일 방송）
第35話あらすじ（11月20日放送）


주방장의 사직서로 인해
コック長の辞職願いによって
더 이상 영희를 주방에 둘 수 없는 보영,
これ以上ヨンヒを厨房に置くことは出来ないポヨン、
영희를 사무실 근무로 배치시키고 이를 안 남주는 분노한다.
ヨンヒを事務室勤務に配置させ、これを知ったナムジュは憤怒する。
한편 강호는 영희의 오빠가 하루아빠라는 사실이 너무나 혼란스럽고
一方、カンホはヨンヒの兄ガハルのパパということがあまりにも紛らわしく
영문을 알 리 없는 영희는 갑자기 자신을 외면하는 강호의 모습이 당황스럽다.
成り行きを知る由もないヨンヒは突然自分を無視するカンホの姿に当惑する。
마침내 강호, 고민 끝에 영희에게 헤어지자는 말을 하는데.....
とうとうカンホ、悩みの末にヨンヒに別れようという言葉を発する･･･けれど。

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････




제36화 줄거리（11월 21일 방송）
第36話あらすじ（11月21日放送）


남주는 보영에게 자신이 그토록 곁에서 일하고자 할 땐
ナムジュはポヨンに自分があれほど傍で仕事をしようとする時は
외면했으면서 왜 아무 경력도 없는 영희는 곁에 두려하냐 물으며
無視しながらなぜ何の経歴もないヨンヒは傍に置こうとするのか尋ねて
자신도 보영과 함께 일하겠다고 3분점은 가지 않겠다 말한다.
自分もポヨンと一緒に働く、第3支店は行かないと言う。
한편 헤어지는 이유를 배우지 못하고 가난한 자신 때문이라고 자책하는 영희에게
一方、別れる理由を教育がなく貧しい自分のせいだと自責するヨンヒに
강호는 그게 아니라며 사실은 하루의 아빠가 선수라고 말하는데...
カンホはそうでないと言って実はハルのパパがソンスなのだと話す･･･が。

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
주요한 등장 인물 （主な登場人物）

홍아름(공영희) / 윤아정(차남주) / 오미희(강보영) / 박진우(이강호) / 김정욱(차태민) / 정성모(공정길)
写真左より：ホン･アルム（コン･ヨンヒ役）/ユン･アジョン（チャ･ナムジュ役）/オ･ミヒ（カン･ポヨン役）/パク･ジヌ（イ･カンホ役）/キム･ジョンウク（チャ･テミン役）/チョン･ソンモ（コン･ジョンギル役）
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

←한국 드라마 정보 （クリックで韓国ドラマ情報へ）

韓ドラ「怪しい三兄弟」第11話のあらすじ。

KBS2 주말드라마 "수상한 삼형제"
제11화 줄거리.
KBS2週末ドラマ「怪しい三兄弟」第11話のあらすじ。
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････




제11화（11월 21일 방송） 줄거리.
第11話（11月21日放送）あらすじ。


어영과 재수와 같이 있는데 현관문이 열리면서
オヨンとジェスが一緒にいると玄関のドアが開かれて
약혼자 성미 어머님이 찾아온다.
婚約者のソンミの母が訪ねてくる。
재수는 성미 어머님에게 부장검사님이 부부싸움을 해서
ジェスはソンミの母に部長検事さんが夫婦喧嘩をして
두분을 화해시켜 드릴려고
お二人（検事夫妻）を和解させてあげようと
자리를 마련했다면서 위기를 모면 한다.
席を用意したと言って危機を免れる。

청난은 건강이 선을 본 이후
チョンナンはコンガンが見合いをした以後
건강이를 다른 여자한테 뺏길까봐 노심초사 하다
コンガンを他の女に奪われるかと思って心労焦燥していて
건강이 불러내 명품 옷을 사주고,
コンガンが呼び出してブランドの服を買ってやり、
건강은 청난과 헤어진후에 선을본 여자를 만나러 가고,
コンガンはチョンナンと別れた後に見合いをした女に会いに行き、
청난은 건강을 미행 하게 되는데...
チョンナンはコンガンを尾行することになる･･･。

한편 우미는 현찰 모르게 연희한테 돈을 빌리게 되고
一方ウミはヒョンチャルに内緒でヨニィに金を借りることになり
솔이 한테 돈을 전해주면서
ソリに金を渡してやりながら
진짜 마지막이니까 더이상하면 인연 끊을거야 라고 말한다.
本当に最後だからこれ以上言えば縁を切るよと言う。

어영은 마트에서 장을 본후
オヨンは市場で買い物をした後
재수 모르게 성미 아파트에 가서 요리를 하고 있고,
ジェスに内緒でソンミのアパートに行って料理をしていて、
성미는 아파트 현관문을 들어서는데... ...
ソンミはアパートの玄関のドアを入る･･･。

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
수상한 삼형제 등장인물 （怪しい三兄弟/登場人物）

안내상(김건강) / 도지원(엄청난) / 오대규(김현찰) / 김희정(도우미) / 이준혁(김이상) / 오지은(주어영)
写真左より：アン･ネサン（キム･コンガン役）、ト･ジウォン（オム･チョンナン役）、オ･テギュ（キム･ヒョンチャル役）、キム･ヒジョン（ト･ウミ役）、イ･ジュニョク（キム･イサン役）、オ･チウン（チュ･オヨン役）
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

←한국 드라마 정보 （クリックで韓国ドラマ情報へ）

韓ドラ「天下無敵イ･ピョンガン」第5話あらすじ。

KBS2 / 月火ドラマ
「天下無敵イ･ピョンガン」
第5話のあらすじ
戦おう！チェ･ワンフ!!
싸우자! 제왕후!!
↓ウ･オンダル（チ･ヒョヌ君）
｢イ･ピョンガン!!! お前のせいですべてが間違ってしまった～～～」
オンダルの家が風飛雹散（散り散りばらばら）になってしまった。
オンダルはゴルフ大会で失格にされ、ウ会長は倒れてしまう。
オンダルは父に申し訳なく、自分を応援してくれていた人たちにあまりにも申し訳ない。
온달의 집이 풍지박살 나버렸다.
온달은 골프대회에서 실격당하고, 우회장은 쓰러지고 만다.
온달은 아버지에게 죄송하고, 자신을 응원해줬던 사람들에게 너무나 미안하다.

ピョンガンも心が痛い･･･。
↓イ･ピョンガン（ナム･サンミちゃん）
「サムドリ～! あんたのせいで事がこんなになったじゃないか!!!」
평강도 마음이 아프다...
"삼돌이~! 니 때문에 일이 이리 된거아니나!!!"
■サムドリ→けちで強欲な人、付き合いの悪い人、喧嘩好きの人を合わせて言う言葉

オンダルは米国に発つことを決心する。
オンダル、あんたの考えた通りになるだろうか!!
あんたは何をしても駄目なんだから･･･、チェッチェッチェッ（舌打ちの音）･･･。
オンダルは父の会社が苦しくなったし、
今の状況にチェ･ワンフがリゾートを横領しょうとしているということを
クァン･チャラクを通じて聞かされる!!
「おばさん!! おばさんの思い通りにはならないのだよ～!!」
俺はウ･オンダルだっちゅうの!!!!
オンダルは父を訪ねて行くがウ会長はオンダルを見分けられない･･･、
痴呆にかかって何もわからないウ･ピョンウォン･･･。
オンダルはそんな父を見ながら心があまりにも痛い･･･。
온달은 미국으로 떠날 것을 결심한다.
온달 니가 생각한대로 되겠니!!
넌 뭘 해도 안되거든...쯧쯧쯧...
온달은 아버지 회사가 힘들어 졌고,
지금 상황에 제왕후가 리조트를 삼키려하다는 것을
관자락을 통해 듣게 된다!!
"아줌마!! 아줌마 뜻대로는 안될거야~!!"
나 우온달이라고!!!!
온달은 아버지를 찾아가지만 우회장은 온달을 알아보지 못한다...
치매에 걸려 아무것도 모르는 우평원...
온달은 그런 아버지를 보면서 마음이 너무나 아프다...

だが今はチェワンフと戦わなければならない!!
オンダルはとにかく父が正気を取り戻せるようにするために努力する･･･。
ウ･ピョンウォンは正気を取り戻して再びリゾートに帰ることが出来るだろうか?????
하지만 지금은 제왕후와 싸워야 한다!!
온달은 어떻게든 아버지가 정신을 되찾을 수 있도록 하기 위해 노력한다...
우평원은 정신을 찾고 다시 리조트로 돌아갈 수 있을까?????

第5話は23日（月）夜9時55分KBS2で放送開始です。この時間､裏で高視聴率の「善徳女王」やってるから
運がよければこちらの画面内の2TVをクリックすると「天下無敵･･･」の生放送が高画質でご覧になれます。

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
주요한 등장 인물 （主な登場人物）

지현우(우온달) / 남상미(이평강) / 차예련(관자락) / 서도영(에드워드) / 최명길(제왕후) / 길용우(우평원)
写真左より：チ･ヒョヌ（ウ･オンダル役）/ナム･サンミ（イ･ピョンガン役）/チャ･イェリョン（クァンチャラク役） /ソ･ドヨン（エドワード役）/チェ･ミョンキル（チェ･ワンフ役）/キル･ヨンウ（ウ･ピョンウォン役）
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

←한국 드라마 정보 （クリックで韓国ドラマ情報へ）

「アイリス」11話の顛末と12話のあらすじ。

KBS2 수목드라마 "아이리스"
제12화 줄거리.
KBS2水･木ドラマ「アイリス」第12話のあらすじ。
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

11화에선 서로에게 총구를 겨눈 채 재회했던
11話では互いに銃口を合わせたまま再会していた
현준(이병헌 분)과 승희(김태희 분)의 대면은 끝내 이루어지지 못했다.
ヒョンジュン（イ･ビョンホン）とスンヒ（キム･テヒ）の対面は遂に叶わなかった。
지난 주 방영된 10화에서 국가안전국(NSS)에 침투했던 현준을 향해
先週放映された10話で国家安全局（NSS）に浸透していたヒョンジュンに向かって
승희는 방아쇠를 당겨야 했다.
スンヒは引き金を引かなければならなかった。
마주한 현준의 눈빛에서 묘한 감정을 느꼈던 승희는
向き合ったヒョンジュンの目つきから妙な感情を感じていたスンヒは
쓰러져 있는 그의 복면을 벗기려 해 긴장감을 고조시켰다.
倒れている彼の覆面を剥がそうとして緊張感を高めさせた。
그러나11화에서 승희는 뒤늦게 쫓아온 선화(김소연 분)에게
けれども11話でスンヒは遅れて追って来たソヌァ（キム･ソヨン）に
공격을 받으며 이를 저지당한다.
攻撃を受けてこれを阻止される。
이후 승희는 자신이 쏜 북한 테러단원이 현준이라는 확신을 갖고
以後スンヒは自分が撃った北朝鮮のテロ団員がヒョンジュンだという確信を持ち、
이를 사우(정준호 분)에게 이야기 하며 관련 정보들을 모으기 시작한다.
これをサウ（チョン･ジュノ）に話して関連情報などを集め始める。
현준 역시 죽은 줄 알았던 승희가 살아있다는 사실에
ヒョンジュンもまた死んだと思っていたスンヒが生きているということに
큰 충격을 받은 것은 마찬가지.
大きいショックを受けたのは同じである。



제12화(11월 19일 방송) 줄거리.
第12話（11月19日放送）あらすじ。


현준과 선화는 신부를 죽인 자들의 공격을 피해 성당을 빠져나간다.
ヒョンジュンとソヌァは神父を殺した者たちの攻撃を避けて聖堂を抜け出る。
한국에 들어와 있는 목소리를 만난 현준.
韓国に入ってきているモクソリに出会ったヒョンジュン、
부모에 대한 이야기 해준 목소리는 현준에게 핵테러를 막도록 설득한다.
両親に対する話をしてくれたモクソリはヒョンジュンに核テロを食い止めるように説得する。
백산은 핵테러 가능성을 언급하며 남북 정상회담 연기를 건의하지만
ペクサンは核テロの可能性を言及して南北首脳会談の延期を申し出るが
대통령은 강행 의사를 밝힌다.
大統領は強行意思を明らかにする。
사우는 테러단을 추적 중인 NSS의 수사를 은밀하게 방해한다.
サウはテロ団を追跡中のNSSの捜査を隠密に妨害する。
테러단의 아지트 위치를 확인 한 승희는 혼자 그곳으로 달려가는데...
テロ団のアジトの位置を確認したスンヒは一人でそこへ駆けつける･･･が。

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
아이리스 등장인물 （アイリス/登場人物）

이병헌(김현준) / 김태희(최승희) / 정준호(진사우) / 김승우(박철영) / 김소연(김선화) / 탑(빅)
写真左より：イ･ビョンホン（キム･ヒョンジュン役）/キム･テヒ（チェ･スンヒ役）/チョン･ジュノ（チン･サウ役）/キム･スンウ（パク･チョリョン役）/キム･ソヨン（キム･ソヌァ役）/TOP（ビッグ）
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

←한국 드라마 정보 （クリックで韓国ドラマ情報へ）

「天下無敵イピョンガン」視聴率上昇気配。

월화극 전쟁 '선덕여왕' 주춤-'천하무적 이평강' 상승.
月･火ドラマ戦争「善徳女王」停滞。「天下無敵イピョンガン」上昇。

방송3사 월화드라마 시청률 경쟁에서 MBC '선덕여왕'이
시청률 상승세를 이어가지 못한 채 소폭 하락했다.
放送3社の月･火ドラマ視聴率競争でMBCの「善徳女王」が
視聴率上昇の勢いを継続出来ないまま小幅下落した。

18일 시청률조사회사 AGB닐슨미디어리서치의 조사 결과에 따르면
18日視聴率調査会社AGBニールセンメディアリサーチの調査結果によれば
지난 17일 방송된 '선덕여왕'은 전국시청률 38.1%를 기록했다.
去る17日放送された「善徳女王」は全国視聴率38.1％を記録した。
이는 지난 16일 방송분이 기록한 시청률인 39%보다 0.9%포인트 하락한 수치다.
これは去る16日放送分が記録した視聴率の39%より0.9%ポイント下落した数値である。
또한 미실의 죽음이 연출된 지난 10일 방송분이 기록한 시청률인 43.3%보다
またミシルの死が演出された去る10日放送分が記録した視聴率の43.3％より
5.2%포인트 하락한 수치다.（중략）
5.2％ポイント下落した数値である。（中略）

반면 KBS2 '천하무적 이평강'은 시청률 소폭 상승했다.
反面KBS2の「天下無敵イ･ピョンガン」は視聴率が小幅上昇した。
'천하무적 이평강'은 전국 시청률 5.7%를 기록했다.
「天下無敵イ･ピョンガン」は全国視聴率5.7％を記録した。
이는 지난 16일 방송분이 기록한 시청률 4.8%보다 0.9%포인트 상승한 수치다.
これは去る16日の放送分が記録した視聴率4.8％より0.9％ポイント上昇した数値である。

이같은 결과는 '선덕여왕'이 미실의 죽음이후 미진한 전개를 보여
このような結果は「善徳女王」がミシルの死以後もの足りない展開を見せて
'천하무적 이평강'에게 시청자들을 빼앗긴 것으로 풀이된다.
「天下無敵イ･ピョンガン」に視聴者たちを奪われたものと分析される。
앞으로 '천하무적 이평강'이 '선덕여왕'과 맞선 드라마 중
これから「天下無敵イ･ピョンガン」が「善徳女王」と対抗したドラマの中、
처음으로 시청률 10%를 넘을 수 있을지 관심이 모아진다.
初めて視聴率10％を越えられるか関心が集まる。

출처 / 아시아경제 & 스투닷컴 （記事元/アジア経済 & stoo.com）

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

←한국 드라마 정보 （クリックで韓国ドラマ情報へ）

韓ドラ「天下無敵イ･ピョンガン」第4話から。

'천하무적 이평강' 지현우,
천당과 지옥 오가며 '관심집중'
「天下無敵イ･ピョンガン」チ･ヒョヌ、天国と地獄行き来して"関心集中"

'천하무적 이평강'의 온달(지현우 분)이 우여곡절 끝에
골프대회에 참석해 우승을 차지하지만 실격패하고 만다.
「天下無敵イ･ピョンガン」のオンダル（チ･ヒョヌ）が紆余曲折の末
ゴルフ大会に参加して優勝するが失格で敗れてしまう。

17일 오후 방송된 KBS2 월화드라마 '천하무적 이평강'에서
17日放送されたKBS2月･火ドラマ「天下無敵イ･ピョンガン」で
온달은 손목부상으로 골프대회 출전에 불안해 한다.
オンダルは手首の負傷でゴルフ大会出場に不安がる。
이에 골프장 코스 설계자의 딸인 평강(남상미 분)이
これによってゴルフ場コース設計者の娘であるピョンガン（ナム･サンミ）が
캐디로 나서 온달을 손쉽게 예선전을 통과시킨다.
キャディーとして出てオンダルを楽々と予選通過させる。

온달이 승승장구하자 제왕후 모자(최명길, 김흥수 분)는
オンダルが勝の勢いに乗るやチェ･ワンフ母子（チェ･ミョンキル、キム･フンス）は
평강이 온달의 시합에 함께하지 못하게 막는다.
ピョンガンがオンダルの試合に一緒出来ないように阻（はば）む。
이에 평강은 경찰서에 갖히게 되고,
これによってピョンガンは警察署に監禁され、
온달을 위해 MP3에 코스 공략 방법을 녹음해 전달한다.
オンダルのためにMP3にコースの攻略方法を録音して伝達する。

온달은 처음에 평강의 도움을 거절하지만 뜻하는 대로 풀리지 않아
オンダルは最初ピョンガンの助けを断るが思い通りに（コースの攻略が）解けなくて
MP3를 통해 녹음된 평강의 조언을 듣고 경기에 임해 우승을 차지한다.
MP3を通じて録音されたピョンガンの助言を聞き競技に臨んで優勝を占める。
이 사실을 안 제왕후 모자는 경기 운영위원회에 고발하고 온달은 우승을 박탈 당한다.
このことを知ったチェ･ワンフ母子は競技運営委員会に告発してオンダルは優勝を剥奪される。

한편 이날 과거장면에서는 온달이 자락(차예련 분)을 구하려
一方、この日の過去の場面ではオンダルがチャラク（チャ･イェリョン）を救おうと
옷을 벗으면서까지 평강에게 부탁을 해 눈길을 끌었다.
服を脱ぎながらまでピョンガンに要請をして人目を引いた。

출처 / 아시아경제 & 스투닷컴 （記事元/アジア経済 & stoo.com）

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

←한국 드라마 정보 （クリックで韓国ドラマ情報へ）

「アイリス」第11話と、韓国発秋田ロケ地巡り。

KBS2 수목드라마 "아이리스"
제11화 줄거리.
KBS2水･木ドラマ「アイリス」第11話のあらすじ。
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････




제11화(11월 18일 방송) 줄거리.
第11話（11月18日放送）あらすじ。

죽은 줄 알았던 승희가 살아있다는 사실에 현준은 큰 충격을 받는다.
死んだと思っていたスンヒが生きているということにヒョンジュンは大きいショックを受ける。
NSS에서 빼낸 백산의 파일을 통해 현준은
NSSから抜き取ったペクサンのファイルを通じてヒョンジュンは
자신의 부모가 백산에게 암살됐다는 걸 알게 된다.
自分の両親がペクサンに暗殺されたということを知らされる。
백산은 대통령과 독대한 자리에서 핵무기 부속이 탈취됐음을 보고하자
ペクサンは大統領と単独で面談した席で核兵器の付属（品）が奪い取られたことを報告すると
대통령은 크게 당황한다.
大統領は大いに狼狽する。
현준이 테러단의 일원이었다고 확신하는 승희는 관련 정보들을 모으기 시작한다.
ヒョンジュンがテロ団の一員だったと確信するスンヒは関連情報を集め始める。
테러단의 아지트에 온 철영은 북한에서 가져온 물건을 건넨다.
テロ団のアジトに来たチョリョンは北朝鮮から持ってきた品物を手渡す。
자신의 과거를 묻기 위해 성당을 찾은 현준은 살해된 신부를 발견하고 분노하는데...
自分の過去を問うために聖堂を訪ねたヒョンジュンは殺害された神父を発見し憤怒する･･･。

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････



한국발→일본 아키타행
韓国発→日本秋田行き
김태희, 이병헌 주연의 드라마 '아이리스'시청률이 30% 중반을 넘어서며
キム･テヒ、イ･ビョンホン主演のドラマ「アイリス」の視聴率が30％の中盤を越えて
큰 인기를 누리는 가운데, 드라마 해외 촬영지도 덩달아 인기를 얻고 있다.
大人気を享受する中、ドラマの海外撮影地も便乗して人気を得ている。
인터파크의 '아키타 온천 3일'은 왕복항공권, 전 일정 숙박 및 조ㆍ석식,
インターパークの「秋田温泉3日間」は往復航空券、前日程宿泊及び朝･夕食、
1억원 여행자보험, 가이드 팁 등이 포함해 59만9000원부터 판매하고 있다.
1億ウォンの旅行者保険、ガイドのチップなどを含んで59万9000ウォンから販売している。

롯데닷컴의‘아키타 온천 자유여행’은 3일 34만 9000원,
ロッテドットコムの「秋田温泉自由旅行」は3日間34万 9000ウォン、
4일47만 9000원에 판매한다.
4日間47万 9000ウォンで販売する。

G마켓은 특가로 판매하는 아키타 3일 자유여행상품 49만원.
Gマーケットは特価で販売する秋田3日間自由旅行の商品49万ウォン。
왕복항공료와 숙박, 조, 석식 및 온천욕이 모두 포함돼있다.
往復航空料と宿泊、朝･夕食及び温泉浴がすべて含まれている。

그 외 AK몰은 다자와 호수와, 가쿠노다테, 간푸잔 전망대, 시민시장 등
その他AKモールは田沢湖と角館（カクノダテ）、寒風山展望台、市民市場などの
드라마 촬영지 투어와 내륙 열차 탑승, 온천욕을 즐길 수 있는 패키지가 준비되어 있으며
ドラマ撮影地ツアーと内陸列車搭乗、温泉浴を楽しむことができるパッケージが準備されていて
아키타 온천 자유여행의 경우 3일 코스를 39만9000원으로 즐길 수 있다.
秋田温泉自由旅行の場合3日コースを39万9000ウォンで楽しむことができる。

출처 / 프라임경제 （参考記事元/プライム経済）

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
아이리스 등장인물 （アイリス/登場人物）

이병헌(김현준) / 김태희(최승희) / 정준호(진사우) / 김승우(박철영) / 김소연(김선화) / 탑(빅)
写真左より：イ･ビョンホン（キム･ヒョンジュン役）/キム･テヒ（チェ･スンヒ役）/チョン･ジュノ（チン･サウ役）/キム･スンウ（パク･チョリョン役）/キム･ソヨン（キム･ソヌァ役）/TOP（ビッグ）
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

←한국 드라마 정보 （クリックで韓国ドラマ情報へ）